"السجناء المفرج عنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• released prisoners
• prisoners released
• former detainee
• freed prisoners
• prisoners being released

He also noted that the released prisoners would be able to participate in the general elections, in accordance with the law.
وأشار أيضا إلى أنه سيكون بإمكان السجناء المفرج عنهم المشاركة في الانتخابات العامة وفقا للقانون.

The released prisoners added that some 70 male and 30 female prisoners in Talmond Prison were detained in Spartan conditions.
وأضاف السجناء المفرج عنهم أن نحو ٧٠ سجينا و٣٠ سجينة في سجن تل موند قد احتجزوا في ظل أحوال قاسية.

In addition, the committee would be able to order the released prisoners to stay in the Gaza Strip or Jericho.
علاوة على ذلك، سيكون بمقدور اللجنة أن تأمر السجناء المفرج عنهم بالبقاء في قطاع غزة أو أريحا.

Number of prisoners released by Ramadan committees
عدد السجناء المفرج عنهم من قبل اللجان الرمضانية

The figure for prisoners released on parole more than doubled after the new law came into force.
وزاد عدد السجناء المفرج عنهم إفراجا مشروطا بأكثر من الضعف بعد سريان القانون الجديد.

Most of the freed prisoners have been crammed into two crumbling military camps and two public buildings in Jericho, with 12 to 20 sometimes living in a single room.
ومعظم السجناء المفرج عنهم كانوا محشورين في معسكرين حربيين متداعيين واثنين من المباني العامة في أريحا حيث كان يعيش في غرفة واحدة ما بين ١٢ إلى ٢٠ سجينا في بعض اﻷحيان.

Foundation for released prisoners
مؤسسة رعاية السجناء المفرج عنهم

Due to consistently high prisoner unemployment, the debts of released prisoners were disproportionately high and very hard to collect.
وبسبب البطالة العالية المستمرة في صفوف السجناء، كانت ديون السجناء المفرج عنهم عالية بصورة غير متناسبة وكان من الصعب جداً تحصيلها.

According to the OHCHR report dated 16 December, the released prisoners were recaptured.
وورد في تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر أن السجناء المفرج عنهم قد اعتقلوا من جديد.

Barak stated that he did not know if any of the released prisoners had yet been involved in " terrorist " attacks against the IDF or Israelis.
وأفاد باراك أنه لا يعلم ما إذا كان أحد من السجناء المفرج عنهم قد تورط بالفعل في هجمات " إرهابية " على جيش الدفاع الاسرائيلي أو على اسرائيليين.

Almost all of the released prisoners were from Fatah, an organization that supports the peace process. (Ha'aretz, 14 October 1994)
ويكاد جميع السجناء المفرج عنهم يكونون من فتح، وهي منظمة تدعم عملية السلام. )هآرتس، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤(

Foundation for released prisoners
مؤسسة السجناء المفرج عنهم

13. prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by a
13- السجناء المفرج عنهم والمبالغ المالية المحكوم بها عليهم وتم سدادها من قبل فاعل خير خلال عام 2006 59

14. Number of prisoners released by Ramadan committees 49
14- عدد السجناء المفرج عنهم من قبل اللجان الرمضانية 59

15. Number of prisoners released after serving three quarters of their sentence 50
15- عدد السجناء المفرج عنهم لمضي ثلاثة أرباع المدة 60

16. prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by the State, 2006 51
16- السجناء المفرج عنهم والمبالغ المالية المحكوم بها عليهم وتم سدادها من قبل الدولة خلال عام 2006 60

5.2.5 Increased number of prisoners released on parole (2007/08: 194; 2008/09: 150; 2009/10: 170)
5-2-5 زيادة عدد السجناء المفرج عنهم إفراجا مشروطا (2007/2008: 194؛ 2008/2009: 150؛ 2009/2010: 170)

Rabin stated that any action related to the pursuit of collaborators was not in accordance with the agreement. Rabin also indicated that Israel would maintain its demand that freed prisoners who were convicted of killing collaborators or had committed other violent crimes serve out their terms in the self-rule areas.
وذكر رابين أن أي إجراء يتصل بملاحقة المتعاونين لا يتمشى مع الاتفاق المذكور وأشار رابين أيضا إلى أن اسرائيل سوف تظل على مطلبها بأن السجناء المفرج عنهم الذين يكونون مدانين بقتل المتعاونين أو الذين ارتكبوا جرائم عنف أخرى سوف يمضون فترات عقوبتهم في مناطق الحكم الذاتي.