"السجن الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new prison
• new warden

The new prison not only meets widely accepted human rights standards, but exceeds them.
ويمكن القول إن هذا السجن الجديد لا يستوفي معايير حقوق الإنسان المقبولة عموماً فحسب، وإنما يتجاوزها.

The new prison centre offers improved conditions in terms of space and infrastructure.
ويوفر السجن الجديد ظروفا أفضل من حيث المساحة والبنية الأساسية.

The design of the new prison was based on a new architectural model for correctional institutions.
وقام تصميم السجن الجديد على أساس نموذج معماري جديد للمؤسسات الإصلاحية.

This new prison will provide a full range of facilities for personal development, education, training, medical, counselling, visiting and a range of indoor and outdoor recreation activities.
وسيوفر هذا السجن الجديد مجموعة كاملة من المرافق المخصصة لنمو الفرد، والتعليم، والتدريب، والرعاية الطبية، والاستشارات، والزيارات ومجموعة من الأنشطة الترفيهية داخل وخارج السجن.

A substantial budget had been allocated for the construction of the new prison in Embuscado and work had begun on the construction of the women's prison in Coronel Oviedo.
وقد خُصصت ميزانية ذات شأن لبناء السجن الجديد في إمبوسكادو وبدأ العمل على بناء سجن النساء في كورونيل أوفييدو.

When the new prison will be ready in 2015, two prisons that have not met the highest standards will be closed.
وما أن يكون السجن الجديد جاهزاً في عام 2015 سيتم إقفال سجنين لم يفيا بأعلى المعايير.

Inmates from other prisons are being moved to the new prison facility to ease the congestion.
وللتخفيف من الاكتظاظ، يجري نقل سجناء من سجون أخرى إلى السجن الجديد.

The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs.
وسيضم السجن الجديد مرافق منفصلة للنساء، ويمكن فصل المحتجزين في فئات تبعاً لاحتياجاتهم الخاصة.

The construction of this new prison will be in an open tender in 2011.
وسيُعرض بناء هذا السجن الجديد في مناقصة مفتوحة في عام 2011.

Some progress was also made in terms of infrastructure with the completion of the administration block at the new prison near Monrovia.
وأُحرز أيضا بعض التقدم في الهياكل الأساسية مع إتمام المبنى الإداري في السجن الجديد قرب منروفيا.

Once new prison capacity is available, there will be potential for up to 150 piracy suspects to be held.
ومتى توفرت سعة السجن الجديد سيكون في الإمكان احتجاز ما يصل إلى 150 مشتبها في ارتكابهم أعمال قرصنة.

You know, this new prison is going to allow conjugal visits.
أتعلمين ، ذلك السجن الجديد سيسمح بالزيارات الزوجية ، أردت فقط التأكد من

He's bored. He'll get a new prison pen pal eventually.
انه يشعر بالملل سوف يحصل على صديق زنزانة في السجن الجديد في نهاية المطاف

Yeah, but like at this new prison you're goin'to, who's gonna watch your back?
نعم, لكن هذا السجن الجديد الذي ستذهب إليه مَنْ سيحمي ظهرك؟

Although the capacity envisaged is 24 cases per year, it should be noted that after about 20 cases, depending on the number of accused per case, the new prison would be full, and prosecutions could only continue on the basis of a functioning prisoner transfer arrangement with Somalia.
وعلى الرغم من أن القدرة المتوخاة هي 24 قضية في السنة، تجدر الإشارة إلى أن السجن الجديد سيمتلئ بعد حوالي 20 قضية، حسب عدد المتهمين في كل قضية، ولن يمكن الاستمرار في الملاحقات القضائية إلا على أساس وجود ترتيب نافذ مع الصومال لنقل السجناء.

94. It is estimated that it would take 18 months to complete the new prison facility.
94 - ويقدر أن إنجاز تشييد مرفق السجن الجديد يستغرق 18 شهرا.

The new prison would be completed by the end of August 2007.
وسيتم الانتهاء من إنجاز السجن الجديد في آخر آب/أغسطس 2007.

The tenders for the construction of the new prison are expected to be launched around August 2009.
ومن المتوقع طرح العطاءات المتعلقة بتشييد السجن الجديد بحلول آب/أغسطس 2009 تقريباً.

The new prison at Thornton would house such prisoners in a specific unit, and public transport arrangements would be made for prisoner family visits.
وسيودع في السجن الجديد الذي يقع في ثورنتون هؤلاء السجناء في وحدة خاصة، وسيجري اتخاذ التدابير اللازمة لتأمين وسائل النقل العامة للزيارات التي تقوم بها أسر السجناء.

The new warden who came to Leavenworth was Albert Comstock.
مدير السجن الجديد الذي جاء إلى "لافنويرث" كان(ألبرت كومستوك)