"السجينات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women prisoners
• female prisoners
• in prison
• female inmates
• women inmates
• imprisoned women
• female detainees
• incarcerated women
• of prisoners
• imprisoned mothers
• the prisoners
• the women
• the inmates
• women are
• other prisoners

He noted that recent years had seen a sharp increase in the number of women prisoners worldwide.
وأشار إلى أن السنوات الأخيرة شهدت زيادة حادة في عدد السجينات في مختلف أنحاء العالم.

The Act has taken on board the provisions of CEDAW in relation to the right of women prisoners.
ويتضمن القانون أحكاما من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بحق السجينات.

Considering that women prisoners belong to one of the vulnerable groups that have specific needs and requirements,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن السجينات هن إحدى الفئات المستضعفة التي لها احتياجات ومتطلبات خاصة،

female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff.
وقد تخضع السجينات حصرا أو بصورة أساسية لإشراف الموظفين الذكور.

Juvenile female prisoners shall have equal access to education and vocational training that are available to juvenile male prisoners.
تحصل السجينات القاصرات على فرص متساوية من التعليم ومن التدريب المهني أسوة بما يُتاح للسجناء من الأحداث.

Health workshop for interned mothers, designed to improve the overall health of women living in prison with their children.
:: حلقات عمل صحية للأمهات السجينات تستهدف تحسين الصحة العامة للأمهات اللاتي يعشن مع أطفالهن في السجن.

In at least one region, the majority of women prisoners are Aboriginal.
وفي منطقة واحدة على الأقل كان أغلبية السجينات من السكان الأصليين.

women prisoners should be protected from abuse, particularly sexual abuse.
ينبغي حماية السجينات من إساءة المعاملة، وخاصة الاعتداء الجنسي.

Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.
لا تشتمل العقوبات التأديبية التي تُفرَض على السجينات منعَهنّ من الاتصال بأُسَرهن، ولا سيما بأطفالهن.

Where conjugal visits are allowed, women prisoners shall be able to exercise this right on an equal basis with men.
عند السماح بزيارة الأزواج، يجب تمكين السجينات من ممارسة هذا الحق على قدم المساواة مع الرجال.

1. women prisoners shall have access to a balanced and comprehensive programme of activities, which take account of gender-appropriate needs.
1 - يجب تمكين السجينات من الالتحاق ببرنامج أنشطة متوازن وشامل يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الملائمة لنوع الجنس.

In view of women prisoners' disproportionate experience of domestic violence, they shall be properly consulted as to who, including which family members, is allowed to visit them.
بالنظر إلى تفاوت تجارب العنف العائلي التي تعرّضت لها السجينات يجب استشارتهن على النحو الملائم بشأن الأشخاص، بمن فيهم أفراد أُسرهن، الذين يُسمح لهم بزيارتهن.

2. women prisoners shall not be discouraged from breastfeeding their children, unless there are specific health reasons to do so.
2 - يجب عدم ثني السجينات عن إرضاع أطفالهن ما لم تكن ثمة أسباب صحية محدَّدة تقتضي ذلك.

United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

Thailand had initiated the draft version of the United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.
وقد استهلت تايلند مسودةشروع صيغة لقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات.

Juvenile female prisoners shall have equal access to education and vocational training that are available to juvenile male prisoners.
تحصل السجينات القاصرات على فرص متساوية من التعليم ومن التدريب المهني أسوة بما يتاح للسجناء من الأحداث.

The pamphlet is intended to inform women in prison about their rights and takes into account newly approved regulations of penitentiary law.
وتتوخّى هذه الكرّاسة إطلاع السجينات على حقوقهن، وهي تأخذ في الحسبان لوائح قانون المؤسسات الإصلاحية، المعتمدة حديثا.

Similarly, the realization that female inmates might have different needs than male prisoners was slow to emerge.
وبالمثل، فإن إدراك أن السجينات قد يواجهن احتياجات مختلفة عن احتياجات السجناء كان بطئ النشأة.

A large number of women inmates have been subjected to abuse by persons closely related to them.
يتعرض عدد كبير من النساء السجينات لإساءة المعاملة من جانب أشخاص تربطهم بهن صلات وثيقة.

Another matter of concern is the efficient arrangement of leisure time of imprisoned women and their acquiring religious and moral values.
ومن مجالات الاهتمام الأخرى، حسن استعمال وقت فراغ السجينات وتثقيفهن في المجالين الديني والأخلاقي.

These centres are administered by trained female staff, including those specialized in dealing with female prisoners and social research. The schedule below shows numbers of female detainees and convicts by age:
أما إدارة هذه المراكز فتكون من قبل نساء مدربات على ذلك ومنهن متخصصات بالتعامل مع السجينات والبحث الاجتماعي، وفي الجدول أدناه أعداد الموقوفات والمحكومات حسب العمر.

A 16—week parenting workshop, in English and Spanish, which focuses on the relationship between incarcerated women and their children;
دورة تدريبية حول الأمومة مدتها 16 أسبوعاً باللغتين الانكليزية والإسبانية تركز على العلاقة بين السجينات وأطفالهن؛

17. In Australia, the children of prisoners have been found to be five times more likely to be ultimately imprisoned.
17 - وفي أستراليا، تبيَّن أن أطفال السجينات أكثر احتمالاً خمس مرات بأن ينتهي بهم الأمر إلى السجن.

It was stated that the report indicated that there were 1,000 sick women in jail and 300 children with their imprisoned mothers and it called for the release of all prisoners with children and those serving sentences shorter than six months.
وذكر أن التقرير أشار الى وجود ٠٠٠ ١ إمرأة مريضة في السجن و ٣٠٠ طفل مع أمهاتهم السجينات وطالب باﻹفراج عن جميع السجينات ذوات اﻷطفال واللائي يقضين عقوبة تقل مدتها عن ستة أشهر.

But given Bea Smith's association, it won't be long before all the prisoners find out what's going on.
لكن بالنسبة لمن مع بي سميث , لن يطول الوقت حتى كل السجينات سيعلمن مالذي يحدث

Uh, moving Toni into H3 has unsettled the women.
نقل توني إلى الوحدة اتش ثري اثار السجينات

Though there is a grievance procedure, the inmates have little confidence in the system and therefore rarely file grievances.
هناك مع ذلك إجراءات للتظلم إلا أن السجينات لا ثقة لهن بالنظام ولذلك فهن نادراً ما يتظلمن؛

The majority of the sentenced women are imprisoned for the crimes of illegal circulation of drugs and murder.
ومعظم السجينات مدانات بجرائم استخدام غير مشروع للمخدرات أو جرائم قتل.

She is to have no interaction with other prisoners and minimal contact with staff.
لا يجب ان يكون هناك اي تواصل ابداً مع السجينات و الحد الادنى من التواصل مع طاقم العمل