"السديم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nebula
• nebulae
• mist
• cloud
• nebulas
• the haze

This is where stars are born, a nebula, a stellar nursery, where new stars burst into life.
هذا المكان حيث تولد النجوم، السديم إنَّها حضانة نجمية حيثُ تثب فيها النجوم إلى الحياة

Ring nebula, which is formed by ionized gas--
..السديم الحلقي الذي يتكون من الغاز الأيوني

The star dust this nebula is made of consists of crystals, amorphous substances and molecular chains.
وغبار نجوم هذا السديم تتكون من بلورات، المواد غير المتبلورة والسلاسل الجزيئية

We found cosmic nebulae of incredible beauty, stars exploding into supernovas and even black holes.
وجدنا السديم الكوني جمال لا يصدق، نجوم تنفجر في السوبرنوفا والثقوب السوداء حتى

As the sun rises behind the clouds of July 1st, wisps of mist partially obscure the figures of Confederate soldiers as they make their way across Marsh Creek.
‫حجبت بعض قطع السديم جزئياً ‫أشكال الجنود الكونفدراليين ‫بينما كانوا يعبرون مارش كريك

We're going to explore that rose-colored cloud just below the belt.
سوف نذهب لنستكشف ذلك السديم الوردي الموجود تحت الحزام

In infrared view, for example, this nebula looks entirely different, but no less fascinating.
في ضوء الأشعة تحت الحمراء، على سبيل المثال، هذا السديم يبدو مختلفا تماما، لكنها لا تقل روعة

The stars in the nebula below Orion's Belt are newborns, around five million years old, and still swaddled in the gas and dust that gave birth to them.
النجوم في السديم الواقع تحت حزام أوريون مولودة حديثاً عمرها تقريباً 5 ملايين سنة وما زالت مقمطة بالغازات والغبار

We need a ship, capable of navigating the nebula.
أننا بحاجة إلى سفينة تكون قادرة على التنقل في السديم.

Federation was using these to find a way through the nebula.
الإتحاد كان يستخدم هذا لإيجاد وسيلة للعبور من السديم.

nebula vast glowing clouds of gas hanging in space.
السديم هو حزمة من الغيوم والغازات المتلألئة والمعلقة في الفضاء

That's why our Raiders turned back the attack in the nebula.
لهذا قد أنسحبت المركبات من الهجوم عند السديم

- From the solar nebula. - All right. Anything more current than that?
من السديم الشمسي حسنا هل من تخمين أقرب من ذلك؟

So analyzing the light from a nebula turns out to be very instructive.
لذا فإن القيام بتحليل الضوء في السديم له أهمية قصوى

In infrared light, in this image, we can now pick out the stars inside the nebula, and we can see dusty cocoons around the stars.
في الضوء الأشعة تحت الحمراء, في هذه الصورة يمكننا رؤية النجوم داخل السديم ويمكننا ايضاً رؤية شرانق غبارية حول النجوم

Some of the more dramatic parts of a nebula are not the beautiful glowing gas that you see but the dark parts.
بعض أجزاء السديم ليست بالغازات المتوهّجة الجميلة التي ترونها، إنما أجزاء داكنة

These nebulae come in many shapes and sizes, and many of them are of stunning beauty.
هذا السديم يأتي في كثير من الأشكال والأحجام، والعديد منهم مذهل الجمال

Whenever I look at these beautiful pictures of nebulae, the thing that really gets me is that these are baby pictures of our own solar system.
كلما أنظر إلى الصور الجميلة لسحابة السديم الشيء الذي يسحرني هو هذه الصور الطفولية لنظامنا الشمسي

It only seems scary because of all the mist.
يبدو الأمر مخيفاً بسبب السديم وحسب.

LANDSCAPE IN THE mist a film by Theo Angelopoulos
"نظرة في السديم" فيلم من إخراج: ثيو انجيلوبولوس ترجمة :

The winds have blasted out a huge bowl-shaped cavity... in the side of the cloud facing the Earth... giving Hubble and us... a window on the secret life of the stars inside.
هذه الرياح أحدثت فجوة هائلة على شكل وعاء على الوجه الداخلي لهذا السديم المواجه للأرض ليعطينا ويعطي هابل

The stars in a galaxy are born in clouds of dust and gas called nebulas.
النجوم التي في المجره ولِدت في سحاب من الغبار والغاز تسمى بسحابه السديم

For example, 10 Indonesian airports have had to close recently because of visibility problems from the haze.
وعلى سبيل المثال، فقد تعين إغلاق 10 مطارات إندونيسية مؤخراً بسبب مشاكل تتعلق بالرؤية نتيجة السديم.