"السردين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sardine
• sardines

We went out in those little sardine tins, and if we submerged, we couldn't always be sure we'd come up again.
كنا نبحر فى تلك العلب الصغيره من السردين عندما كنا نغوص لم نكن دائما متأكدين أننا سنطفو مره أخرى

I don't care what kind of sardine you are, I like you.
إننى لا أهتم أى نوع من السردين أنت ، إنك تعجبنى

Besides, I'm the sardine. They're not supposed to find me.
بالإضافة , أنني السردين ليس من المفترض أن يجدوني

We cannot confuse the protectionism of sharks with the protectionism of sardines.
إننا لا نستطيع الخلط بين حمائية سمك القرش وحمائية سمك السردين.

As the sardines travel north, a whole caravan of predators follow them
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

But the sardine Run might not even happen this year.
لكن قد لا تحدث حتى رحلة السردين هذا العام

Until the sardine Run starts in earnest, these minor skirmishes are mere preludes to the main event.
إلى أن تبدأ رحلة السردين جدّيّاً فإن هذه المناوشات البسيطة هي مجرّد مقدّمات للحدث الرّئيسي

Otherwise, underdeveloped humankind may find itself faced with a new version of the economic voracity that is illustrated in the fable of the shark and the sardine.
وإلا فقد تجد البشرية المتخلفة النمو نفسها أمام صورة جديدة من النهم الاقتصادي الذي تحكي عنه قصة الحوت وسمك السردين.

The main pelagic stocks were sardine and anchovy.
وكانت اﻷرصدة الرئيسية من أسماك أعالي البحار هي السردين واﻷنشوقة.

You actually expect all of us to fit in that sardine can?
هل تتوقعان حقاً أن نتسع في علبة السردين تلك؟

This sardine recipe isn't something you can get anywhere else!
وصفة السردين ليست بشيء يمكنك الحصول عليه في أي مكان خر رغم هذا

But it's not a bad thing to hold on to a sardine now and then.
لكنه ليس أمر سيء بأن نعتمد على السردين الآن ولاحقاً

Stowed away in a corrugated sardine can.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Moving together as one in a shoal gives an individual sardine its best chance of survival.
،التحرّك سوية كمجموعة واحدة في سرب يعطي سمكة السردين فرصة أفضل للبقاء

If it happens, this will be the sardine Run, one of nature's great events, unique to these shores of South Africa.
لو حدث ذلك فسيتمّ التهافت على السردين أحد أعظم مشاهد الطبيعة الخاصّة بشواطيء جنوب أفريقيا

Gannets can't dive deep, so they must rely on dolphins to keep the sardines near the surface.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

This chilly current carries wave after wave of sardines with it.
هذه التيارات الباردة تحمل معها موجة وراء موجة من السردين

Fishermen can only net the sardines once they've swum this far north, within easy reach of the shore.
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء

Despite the massacre, more than half of all the sardines swept up on the great run, survive.
،على الرغم من المذبحة نجا أكثر من نصف أعداد السردين الذي سيق في الرحلة العظيمة

For a town stuck eating sardines, this is totally manna from heaven.
بالنسبة لقرية أرغمت على تناول السردين فهذه قطعـًا منة من الله

The arrival of the sardines means the Jabali mountain-men become part-time fishermen.
وصول السردين يعني بالنسبه لرجال الجبالي اصبح جزء من وقت الصيادين