"السريانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Syriac

The Syriac community is thus, in practice, denied the right to construct places of worship in Istanbul, despite its evident, urgent and legitimate needs.
وهكذا تحرم الطائفة السريانية من حقها في بناء دور عبادة في اسطنبول رغم ما يتجلى في هذا الصدد من احتياجات ماسة مشروعة.

Key sections of this service are in the ancient language called Syriac
الأجزاء الرئيسية من هذا القُداس تكون باللغة القديمة التي تدعى السريانية

In particular, they pointed to the lack of any legal status for the Syriac community.
ويلاحظ أيضا أن الطائفة السريانية لا تتمتع بمركز الشخصية الاعتبارية.

(4) Special programmes in Syriac are broadcast on Kirkuk radio and television.
٤ - استخدام برامج خاصة باللغة السريانية في اﻹذاعة وتلفزيون كركوك.

Now, this is the chapel of the Syriac Orthodox Church which the Greek Orthodox, of course, would call unorthodox.
الآن هذا هو مصلى للكنيسة السريانية الأرثوذكسية و التي بالتأكيد سيصفها الأرثوذكس اليونانيين بغير الأرثوذكسية

You could say that the most important assertion of the Syriac Orthodox Church is its claim to authenticity.
يُمكنك أن تقول أن الدافع الأكثر أهمية بالنسبة للكنيسة السريانية الأرثوذكسية هو إثبات أصالتها

They turned Greek theology, literature and philosophy into their native Syriac to argue the case.
ترجموا علم اللاهوت والأدب والفلسفة اليوناني إلى لغتهم السريانية الأصلية ليدافعوا عن قضيتهم

On the walls here, can you see how we've got some Syriac texts?
يمكنك أن ترى كيف أننا قد حصلنا على بعض النصوص السريانية

(1) Syriac is the language of instruction in all primary schools in which the majority of the pupils are Syriac-speaking, the teaching of Syriac being compulsory in those schools;
١ - تكون اللغة السريانية لغة التعليم في كافة المدارس الابتدائية التي غالبية تلاميذها من الناطقين بهذه اللغة، ويعتبر تعليم اللغة السريانية إلزاميا في هذه المدارس.

(2) Syriac is taught in middle schools in which the majority of the pupils are Syriac-speaking;
٢ - تدرس اللغة السريانية في المدارس المتوسطة التي غالبية تلاميذها من الناطقين بهذه اللغة.

(3) Syriac is taught as an ancient language in the faculty of arts;
٣ - تدرس اللغة السريانية في كلية اﻵداب كإحدى اللغات القديمة.

Within this framework, programs of Kurdish Language and Literature, Armenian Language and Literature, Zazaki Language and Literature, Georgian Language and Literature and Syriac Language and Literature are offered in various universities.
وفي هذا الإطار، تقدم جامعات شتى برامج لتعلم اللغة الكردية وآدابها، واللغة الأرمينية وآدابها، واللغة الزازاكية وآدابها، واللغة الجورجية وآدابها، واللغة السريانية وآدابها.

The Syriac representatives said that, while the authorities respected their freedom of religion, it was nevertheless difficult for them to exercise that freedom.
وأعلن ممثلو الطائفة السريانية أنه رغم احترام السلطات لحريتهم الدينية، فإنه تواجه مظاهر التعبير عن تلك الحرية بعض العقبات.

In addition, they have on a number of occasions been denied the right to teach the Syriac religion, even within their churches and monasteries, while their demands for exemption from religious instruction in the public schools are often ignored.
والأدهى من ذلك أنها تمنع في عدد كبير من الحالات من تعليم الديانة السريانية حتى داخل الكنائس والأديرة في الوقت الذي يتم فيه تجاهل طلبات الإعفاء من دروس التربية الدينية داخل المدارس العامة.

" Syriac shall be taught at the Faculty of Arts of Baghdad University.
" تدرس اللغة السريانية في كلية اﻵداب بجامعة بغداد؛

" Special programmes in Syriac shall be broadcast by the radio and television stations transmitting from Kirkuk and Nineva.
" استحداث برامج خاصة باللغة السريانية في اﻹذاعة ومحطتي التلفزيون في كركوك ونينوى؛

" A monthly magazine in Syriac shall be published by the Ministry of Culture and Information.
" اصدار مجلة شهرية باللغة السريانية من قبل وزارة الثقافة واﻹعلام؛

It's now called the Syriac Orthodox Church.
تسمى الآن الكنيسة السريانية الأرثوذكسية

So, if you want to read the history of the church or the spirituality of the church, you really need Syriac in order to access all the manuscripts and the writings of the early church.
لذلك إذا كنت ترغب في قراءة تاريخ الكنيسة أو روحانيتها فأنت في حاجة بالفعل للغة السريانية حتى تستطيع الوصول إلى كافة المخطوطات و كما تعلم، كتابات الكنيسة في مراحلها المبكرة

Imperial Christianity and the Syriac Orthodox Church.
و الكنيسة السريانية الأرثوذكسية