"السرية والحساسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confidential and sensitive

Moreover, confidential and sensitive information must be protected.
وعلاوة على ذلك، يجب حماية المعلومات السرية والحساسة.

Article 7 addressed exceptions to transparency, which were limited to the protection of confidential and sensitive information and of the integrity of the arbitral process.
وتتناول المادة 7 الاستثناءات من الشفافية، وهي محصورة في حماية المعلومات السرية والحساسة وسلامة عملية التحكيم.

In support of that view, it was said that the arbitral tribunal would be best placed to police matters of confidential and sensitive information that might be contained in the notice of arbitration.
وتأييدا لهذا الرأي، قيل إنَّ هيئة التحكيم ستكون الأقدر على ضبط المسائل المتعلقة بالمعلومات السرية والحساسة التي يمكن أن يحتويها الإشعار بالتحكيم.

Under that view, it would be preferable to publish the notice of arbitration after constitution of the arbitral tribunal, so that the arbitral tribunal could assist in determining confidential and sensitive information that should not be published.
ووفقا لهذا الرأي، سيكون من المفضَّل نشر الإشعار بالتحكيم بعد تشكيل هيئة التحكيم، ليتسنى لها المساعدة في البت في المعلومات السرية والحساسة التي ينبغي عدم نشرها.

Higher number of printers resulted from the need to maintain print capability with respect to the printing of confidential and sensitive documents and provide users in remote and isolated offices, such as borders and municipal areas, with printers
يعزى ارتفاع عدد الطابعات إلى الحاجة إلى المحافظة على القدرة فيما يتعلق بطباعة الوثائق السرية والحساسة وتوفير الطابعات للمستعملين في المناطق النائية والمعزولة من قبيل مناطق الحدود والبلديات

Protect confidential and sensitive information.
`7` حماية المعلومات السرية والحساسة.

A critical part of UNSOA communication support was enabling secure tactical radio communications for AMISOM police and military personnel so that they could collaborate effectively on the ground during emergency situations without compromising confidential and sensitive information.
وتمثل جانب بالغ الأهمية من دعم المكتب في مجال الاتصالات في تأمين الاتصالات التكتيكية المأمونة بالراديو لأفراد الشرطة والأفراد العسكريين التابعين للبعثة ليتسنى لهم التعاون فيما بينهم بفعالية في الميدان خلال حالات الطوارئ دون الإخلال بالمعلومات السرية والحساسة.

At the fifty-third session of the Working Group, it had been generally recognized that the question of protection of confidential and sensitive information was important to take into account as part of the discussion on transparency.
130- جرى التسليمُ عموما، في دورة الفريق العامل الثالثة والخمسين، بأنَّ من المهمِّ مراعاة مسألة حماية المعلومات السرية والحساسة باعتبارها جزءا من المناقشة المتعلقة بالشفافية.

It was further said that there often was national legislation to protect certain information and the question of applicable law would have to be taken into account by the Secretariat when drafting proposals on the protection of confidential and sensitive information for future deliberations of the Working Group.
وقيل كذلك إنّه كثيرا ما توجد لدى الدول تشريعات وطنية لحماية بعض المعلومات وإنَّ على الأمانة أن تُراعى مسألة القانون الواجب التطبيق عند صوغ اقتراحات بشأن حماية المعلومات السرية والحساسة لكي تُطرح في مداولات الفريق العامل المقبلة.

The Working Group agreed that the notion of " privileged information " , which might not be understood in the same manner in all jurisdictions, might need further consideration in order to determine whether a provision on the protection of confidential and sensitive information should also refer to privileged information.
واتَّفق الفريق العامل على أنَّ مدلول " المعلومات الامتيازية " ، الذي ربَّما لا يكون مفهوما بنفس الطريقة في جميع الولايات القضائية، قد يحتاج إلى مزيد من النظر لتحديد ما إذا كان ينبغي أن يشير حكم بشأن حماية المعلومات السرية والحساسة أيضا إلى المعلومات الامتيازية.

After discussion, the Working Group agreed to request the Secretariat to prepare draft proposals on a provision for the protection of confidential and sensitive information for consideration at a future session of the Working Group.
133- وبعد المناقشة، اتَّفق الفريقُ العامل على أن يطلب إلى الأمانة أن تُعِدَّ مشاريع اقتراحات بشأن حكم يتناول حماية المعلومات السرية والحساسة لكي ينظر فيها الفريق العامل في دورة مقبلة.

It was also said that publication of the notice of arbitration was better dealt with under article 3, regarding publication of documents, as it was said that the arbitral tribunal would be best placed to oversee matters of confidential and sensitive information that might be contained in the notice of arbitration, and that screening of the notice of arbitration would go beyond the role of a registry.
كما قيل إن من الأفضل تناول مسألة نشر الإشعار بالتحكيم في إطار المادة 3، المتعلقة بنشر الوثائق. وكذلك قيل إنَّ هيئة التحكيم هي الأقدر على الإشراف على شؤون المعلومات السرية والحساسة التي يمكن أن يتضمّنها الإشعار بالتحكيم، وإنَّ تمحيص الإشعار بالتحكيم يتجاوز نطاق الدور المنوط بمرفق التسجيل.

The Working Group recalled that the determination of confidential and sensitive information could be handled by the arbitral tribunal or the parties (A/CN.9/712, para. 69).
134- واستذكر الفريق العامل أن من يتولى تحديد المعلومات السرية والحساسة يمكن أن يكون هيئة التحكيم أو الأطراف المعنية (A/CN.9/712، الفقرة 69).

Questions were raised regarding how the publication would be made, and the costs that would be associated therewith, such as the costs of maintaining a secured website and of redacting confidential and sensitive information from the notice of arbitration, and possibly from the response to the notice.
50- وطُرحت تساؤلات بشأن كيفية إجراء النشر وما يرتبط به من تكاليف، مثل تكاليف الحفاظ على موقع شبكي مشفّر وتكاليف اجتزاء المعلومات السرية والحساسة من الإشعار بالتحكيم، وربما من الرد على ذلك الإشعار أيضا.

20. A critical part of the UNSOA communication support to AMISOM was to enable secure tactical radio communications for police and military personnel, so that they could collaborate effectively on the ground during emergency situations without compromising confidential and sensitive information.
20 - وتمثل جانب حاسم من دعم المكتب المقدم إلى البعثة في مجال الاتصالات في تأمين اتصالات الراديو التكتيكية المأمونة لأفراد الشرطة والأفراد العسكريين ليتسنى لهم التعاون بفعالية في الميدان خلال حالات الطوارئ دون الإخلال بالمعلومات السرية والحساسة.

(c) Nine national General Service Audit Assistant posts are proposed for conversion to Field Service posts in view of the difficulty of attracting qualified and suitable candidates and the requirements for access to confidential and sensitive information (see A/62/783, para. 565).
(ج) اقترح تحويل تسع وظائف وطنية لمساعدة مراجعي حسابات إلى وظائف من فئة الخدمة الميدانية نظرا لوجود صعوبات في اجتذاب المرشحين المؤهلين والمناسبين، والشروط المتعلقة بالاطلاع على المعلومات ذات الطبيعة السرية والحساسة (انظر A/62/783، الفقرة 565).