"السريعة المسار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fast-track

For fast-track losses, compensation is determined by operation of the fast-track methodologies.
وفيما يتعلق بخسائر المسار السريع يحدد التعويض بتطبيق المنهجيات السريعة المسار.

fast-track thematic and methodological assessments
التقييمات المواضيعية والمنهجية السريعة المسار

A fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations, including indigenous organizations, has been in place since the first session of the Committee, in 2001.
ومنذ الدورة الأولى للجنة التي عقدت في عام 2001 لا يزال العمل جار بأحد الإجراءات السريعة المسار لاعتماد جميع المنظمات غير الحكومية، بما فيها منظمات الشعوب الأصلية.

For these losses, however, there existed a variety of underlying technical and substantive problems that needed to be addressed prior to application of fast-track methodologies.
بيد أنه كانت هناك، فيما يتعلق بهذه الخسائر، مشاكل تقنية وموضوعية متنوعة استلزمت التصدي لها قبل تطبيق المنهجيات السريعة المسار.

Where CS-Other amounts were potentially transferable to fast-track loss elements, the sample demonstrated that these loss elements generally existed in the claim already.
وفي الحالات التي تكون فيها مبالغ التعويضات اﻷخرى هذه قابلة للنقل إلى عناصر الخسارة السريعة المسار أظهرت العينة أن عناصر الخسارة هذه عموماً ما تكون موجودة فعلاً في المطالبات.

In the Plan of Action, the Government committed itself to extending the fast-track procedures for humanitarian access until July 2005.
وتعهدت الحكومة، في خطة العمل، بتمديد الإجراءات السريعة المسار لإمكانية وصول المنظمات الإنسانية حتى تموز/يوليه 2005.

The Panel notes that, as explained in the Second through Fourth Reports, claims not meeting the fast-track processing criteria also require expedited processing and will be included in future instalments.
ويلاحظ الفريق أنه، كما هو مبيّن في التقارير من اﻷول إلى الرابع، فإن المطالبات التي لا تستوفي معايير المعالجة " السريعة المسار " تقتضي أيضاً معالجة مستعجلة وستدرج في الدفعات المقبلة.

The Panel notes that, as explained in the Second to Fifth Reports, claims containing loss elements that do not meet the fast-track processing criteria also require expedited processing; however, these will be included in the seventh instalment.
ويلاحظ الفريق أنه، كما هو مبيّن في التقارير من الثاني إلى الخامس، فإن المطالبات التي لا تستوفي معايير المعالجة " السريعة المسار " تقتضي أيضاً معالجة مستعجلة وستدرج في الدفعة السابعة.

In fact, it has been the adoption of this fast-track processing approach that has, since 1996, expedited the processing of the 345,899 category “C” claims included in the second to sixth instalments.
والواقع أن توخي منح المعالجة السريعة المسار هذا هو الذي ساعد، منذ عام ٦٩٩١، على تجهيز ٩٩٨ ٥٤٣ مطالبة من المطالبات في الفئة " جيم " مدرجة في الدفعات من الثانية إلى السادسة.

Therefore, a threshold issue preventing fast-track treatment of approximately 15,000 C4-MV losses in the electronic database was that there was no electronic indication whether claimants meant for their claims to be treated as losses for lost or stolen motor vehicles or for motor vehicle repairs.
ولذلك هناك قضية عتبيّة تمنع المعالجة السريعة المسار لنحو ٠٠٠ ٥١ حالة من حالات خسارة السيارات المدرجة في قاعدة البيانات الالكترونية وتتمثل في أنه لم يكن هناك بيان إلكتروني بما إذا كان أصحاب المطالبات أرادوا أن تعالج مطالباتهم بوصفها خسائر متصلة بسيارات أتلفت أو سرقت أو بتكاليف إصلاح للسيارات.

There were several other groups of claims in the electronic database that contained losses amenable to fast-track processing.
٠٨- كانت هناك مجموعات عديدة أخرى من المطالبات في قاعدة البيانات الالكترونية التي تنطوي على خسائر قابلة للمعالجة السريعة المسار.

The Panel notes that, as explained in the Second and Third Reports, claims not meeting the “fast-track” processing criteria also require expedited processing and will be included in future instalments.
ويلاحظ الفريق أنه، على النحو المشروح في التقريرين الثاني والثالث، فإن المطالبات التي لا تستوفي معايير المعالجة " السريعة المسار " تقتضي أيضاً معالجة مستعجلة وستدرج في الدفعات المقبلة.

In the previous instalments, all detected matches were removed from the “fast-track” processing cycle.
وفي الدفعات السابقة، أزيل كل ما كشف عنه من عمليات مقايسة من دورة المعالجة " السريعة المسار " .

These include the establishment of the SSOPs for Level-2 and Level-3 emergencies, the Monitoring of Results for Equity System (MoRES) in humanitarian action, also known as the Humanitarian Performance Monitoring system, and the fast-track recruitment process.
وهي تشمل وضع إجراءات تشغيل موحدة لحالات الطوارئ من المستوى الثاني والمستوى الثالث ونظام رصد النتائج من أجل تحقيق العدالة في مجال العمل الإنساني والمعروف أيضا بنظام رصد الأداء في مجال العمل الإنساني وعملية التوظيف السريعة المسار.

The submission of claims in computer format has made the claims information for thousands of claimants from these two countries readily available on the Commission’s database, thereby providing access to claims data that can thus be processed efficiently through the Panel’s “fast-track” methodology.
إن تقديم المطالبات في شكل محوسب قد جعل المعلومات المتعلقة بمطالبات آلاف مقدمي المطالبات من هذين البلدين متاحة بيُسر على قاعدة بيانات اللجنة، مما أتاح إمكانية الاطﱢلاع على بيانات المطالبات التي يمكن بذلك معالجتها بكفاءة بواسطة منهجية الفريق " السريعة المسار " .

In addition, the data entry of claims information by the secretariat for other submitting governments and international organizations as described in the Second Report See Second Report, para. 18. is nearly complete, making additional claims available for processing by means of the Commission’s “fast-track” methodology.
٨- وإضافة إلى ذلك، فقد فرغت اﻷمانة تقريباً من إدخال المطالبات المقدمة من الحكومات والمنظمات الدولية اﻷخرى في قاعدة البيانات على النحو المبيﱠن في التقرير الثاني)٢١(، مما يجعل مطالبات إضافية متاحة للتجهيز بواسطة منهجية اللجنة " السريعة المسار " .

Claims that have already been entered into the Commission’s computer database,See Second Report, paras. 19-22. and that present losses that lend themselves to processing by the Commission’s “fast-track” methodology, have been included in the fourth instalment.
وقد أدرجت في الدفعة الرابعة المطالبات التي سبق أن تم إدخالها في قاعدة بيانات حاسوب اللجنة)٣١( والتي تورد خسائر تستلزم معالجتها بواسطة منهجية اللجنة " السريعة المسار " .

approach applied to the second, third and fourth instalments of claims, the application of statistical sampling and modelling techniques continues to form the basis for the fifth instalment of category “C” claims.The “fast-track” processing approach is described in detail in the Second Report.
ونظراً للولاية المسندة إلى الفريق، وانسجاماً مع نهج المعالجة " السريعة المسار " المطبﱠق على الدفعات الثانية والثالثة والرابعة من المطالبات، فإن تطبيق تقنيات إحصائية ﻷخذ العينات ووضع النماذج ما زال يشكل اﻷساس للدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة " جيم " )٠١(.

7. The completion of the data entry of claims information for approximately 165,000 category “C” claims from submitting governments and international organizations, as described in the Second Report,See Second Report, para. 18. has made additional claims available for processing by means of the fast-track processing methodologies.
٧- إن الانتهاء من إدخال البيانات المتصلة بالمعلومات المتضمنة في المطالبات بالنسبة لنحو ٠٠٠ ٥٦١ مطالبة من الفئة " جيم " المقدمة من الحكومات والمنظمات الدولية كما هو موصوف في التقرير الثاني)١١( أسفر عن مطالبات إضافية متاحة للتجهيز بواسطة منهجيات المعالجة السريعة المسار.

To undertake work to facilitate the input of indigenous and local knowledge systems to deliverables 1 (d), 2, 3 and 4 (c), in particular in piloting the preliminary procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge systems in the fast-track, thematic, regional and subregional assessments.
(ب) الاضطلاع بالعمل لتيسير مساهمة نظم المعارف الأصلية والمحلية في تحقيق النواتج 1 (د)، و2 و3 و4 (ج)، لا سيما توجيه الإجراءات والنُهج الأولية المتبعة في العمل مع نظم المعارف الأصلية والمحلية في عمليات التقييم السريعة المسار والمواضيعية والإقليمية ودون الإقليمية.