"السريلانكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sri Lankan
• Sri Lanka
• of Sri

Hitherto, only a father could pass Sri Lankan citizenship to his children.
وحتى ذلك الوقت كان الأب وحده من ينقل الجنسية السريلانكية لأبنائه.

The human rights of internally displaced persons held in Sri Lankan camps also remained of serious concern.
ولا تزال حقوق الإنسان للأشخاص المهجّرين داخلياً المحتجزين في المخيمات السريلانكية مصدر قلق شديد أيضاً.

In seven cases persons were reportedly taken by Sri Lankan Navy or Army personnel from their homes.
وبشأن سبع حالات، تفيد التقارير أن البحرية السريلانكية أو أفراد الجيش اختطفوا أشخاصاً من منازلهم.

The Government also provided additional details surrounding the disappearance of a priest at a Sri Lankan Navy checkpoint.
وقدمت الحكومة أيضاً تفاصيل إضافية تلف حول ظروف اختفاء قس في نقطة تفتيش تابعة للبحرية السريلانكية.

The Policy would play a crucial role in providing technical skills to Sri Lanka's migrant workforce.
وستؤدي هذه السياسة إلى القيام بدور حاسم في تزويد القوة العاملة السريلانكية المهاجرة بالمهارات التقنية.

Fear of Sri Lankan Air Force aerial attacks further impacted upon the regular attendance of children in the Vanni.
لذلك أثر الخوف من شن القوات المسلحة السريلانكية هجمات جوية على انتظام الأطفال في المدارس في فاني.

The Sri Lankan Government has allocated sufficient annual grants specifically to control non-communicable diseases.
وقد خصصت الحكومة السريلانكية منحاً سنوية كافية لمكافحة الأمراض غير المعدية على وجه التحديد.

This Act recognizes the right of a mother who is a Sri Lankan citizen to pass citizenship to her children irrespective of the nationality of the father.
ويعترف هذا القانون بحق الأم السريلانكية في أن تنقل الجنسية إلى أبنائها بصرف النظر عن جنسية الأب.

Sri Lankan police have also reportedly committed rape and other sexual abuse in the course of the fighting.
وأفيد أيضاً بأن الشرطة السريلانكية ارتكبت أعمال اغتصاب وأشكالاً أخرى من الاعتداء الجنسي خلال القتال.

Tamil activists, on the other hand, resented a perceived tendency on the part of Sinhalese partisans to equate their own ethnic nationalism with Sri Lankan nationalism.
أما الناشطون التاميل، فكانوا مستائين لشعورهم بأن لدى السنهاليين نزعة إلى مساواة قوميتهم اﻹثنية بالقومية السريلانكية.

Other possible perpetrators include the Sri Lankan security forces, the police, and the Karuna Group.
ويشمل الجناة المحتملون الآخرون قوات الأمن السريلانكية والشرطة ومجموعة كارونا.

Despite some recent improvements, the Sri Lankan Government inadequately regulates the vast labour recruitment industry.
ورغم بعض التحسنات التي حصلت مؤخراً، فإن الحكومة السريلانكية تنظم بشكل غير مناسب هذا القطاع الواسع لتشغيل العمال.

The services provided by Sri Lankan missions abroad are uneven.
وتتفاوت الخدمات التي تقدمها البعثات السريلانكية في الخارج.

Four persons, including a priest, were last seen at Sri Lankan Navy checkpoints.
وقد شوهد أربعة أشخاص، من بينهم قس، آخر مرة في إحدى نقاط التفتيش التابعة للبحرية السريلانكية.

A particular concern is the public exposure of children who have surrendered to the Sri Lankan security forces.
وينصب القلق بصفة خاصة على الكشف علنا عن هوية الأطفال الذين استسلموا لقوات الأمن السريلانكية.

There were aerial strikes by the Sri Lankan Air Force on Kilinochchi and Mullaitivu districts.
وشنّت القوات الجوية السريلانكية هجمات جوية على مقاطعتي كيلينوتشي ومولايتيفو.

Reports were also received that children were recruited and abducted in areas in close proximity to Sri Lankan security forces offices and checkpoints.
كما وردت أيضا تقارير تفيد بأن الأطفال يجندون ويختطفون في مناطق بالقرب من مكاتب ونقاط تفتيش قوات الأمن السريلانكية.

UNICEF advocated for the release of children, noting that it is only the Sri Lankan security forces that have the power to arrest.
وقد نادت اليونيسيف بإطلاق سراح الأطفال، مشيرة إلى أن سلطة الاعتقال تقتصر على قوات الأمن السريلانكية دون سواها.

In 2005, Humanitarian Foundation of Canada, in partnership with Ontario Sri Lanka Foundation, started the Sri Lanka Tsunami Relief and Rehabilitation Project.
وفي عام 2005، بدأت المؤسسة الكندية الإنسانية، بالشراكة مع المؤسسة السريلانكية في أونتاريو، المشروع السريلانكي لإغاثة ضحايا تسونامي وإعادة تأهيلهم.

Human Rights Commission of Sri Lanka Act, No. 22 of 1996:
قانون اللجنة السريلانكية لحقوق الإنسان رقم 22 لعام 1996:

Sri Lanka had also sought the proscription of expatriate Sri Lanka terrorist groups and their front organizations that operated on foreign soil.
وسعت سري لانكا أيضا إلى تجريم الجماعات السريلانكية الإرهابية المغتربة ومنظماتها الأمامية التي تعمل بأرض أجنبية.