"السطر الثاني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the second line of
• the third line of
• fourth line of
• third line of the
• second line of the
• in the second line
• third and fourth lines of

The first correction should be made in the second line of the twelfth preambular paragraph.
ينبغي إدراج التصويب الأول في السطر الثاني من الفقرة الثانية عشرة من الديباجة.

The fourth correction should be made in the second line of operative paragraph 13.
وينبغي إدراج التصويب الرابع في السطر الثاني من الفقرة 13 من المنطوق.

First, the figure in the second line of paragraph 14 had been changed to $233 million; it had originally been given as $277 million.
حيث أجري التغيير الأول على المبلغ الوارد في السطر الثاني من الفقرة 14 فأصبح 233 مليون دولار بعد أن كان 277 مليون دولار.

The first proposal is to change a few words in the third line of operative paragraph 10.
الاقتراح اﻷول هو تغيير بضع كلمات في السطر الثاني من الفقرة ١٠ من المنطوق.

In the second line of paragraph 40, the date " 1999 " should be replaced by " 1997 " .
وفي السطر الثاني من الفقرة 40 يغير التاريخ 1999 إلى 1997.

The Committee will proceed to a separate vote on certain words contained in the second line of the second preambular paragraph.
وستشرع اللجنة في إجراء تصويت منفصل على بعض الكلمات الواردة في السطر الثاني من الفقرة الثانية من الديباجة.

Accordingly, the reference to claims which might be admitted automatically in the second line of the first sentence of the paragraph should be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف الاشارة إلى المطالبات التي يمكن قبولها تلقائيا، الواردة في السطر الثاني من الجملة الأولى للفقرة.

In the second line of paragraph 9, the word " gender " should be deleted and replaced by " sex " .
واقترحت تعديلا في السطر الثاني من الفقرة 9 من المنطوق لا ينطبق على النص العربي.

In the second line of the new paragraph 11, the amount had been changed to $1,251,800 gross.
وفي السطر الثاني من الفقرة ١١ الجديدة، تم تغيير المبلغ الى مبلغ اجمالي قدره ٨٠٠ ٢٥١ ١ دولار.

This enormous cloud of comets encloses the solar system, which is the second line of our cosmic address.
كبُعد السمش من زُحل تلك السحابه الهائله من المذنبات تحاوط النظام الشمسي الذي هو السطر الثاني من عنواننا الكوني

In paragraph 5, the expression " la esfera de " should be deleted from the second line of the Spanish text.
وفي الفقرة ٥، ينبغي حذف عبارة " la esfera de " " مجال " الواردة في السطر الثاني من النص الاسباني.

In the second line of the current draft, where there is a reference to the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum, my Secretary of State did not say that either - I don't think she would ever say that.
في السطر الثاني من المشروع الحالي، حيث ترد الإشارة إلى المؤتمر بوصفه المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، لم تقل وزيرة خارجيتي ذلك أيضاً، ولا أحسبها قد تقوله أبداً.

The word “financial” in the second line of the fourth preambular paragraph should be deleted as should the word “in” in the first line of the fifth preambular paragraph.
وتحذف كلمة " المالية " الواردة في السطر الثاني من الفقرة الرابعة من الديباجة.

In addition, the word “its” in the second line of paragraph 2 should be replaced by “the Secretary-General’s”.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي الاستعاضة بعبارة " تقرير اﻷمين العام " عن كلمة " تقريره " الواردة في السطر الثاني من الفقرة ٢.

In the second line of the paragraph, delete the words " and of nations large and small "
في السطر الثاني من الفقرة، تحذف عبارة " واﻷمم كبيرها وصغيرها "

2. Add " ethnic, national, and religious " between the words " racial " and " hatred " in the second line of the second proposal.
2- يستعاض عن عبارة " أو إثني أو ديني " في السطر الثاني من المقترح الثاني بعبارة " وإثني وقومي وديني " .

Ms. CARTWRIGHT said that the word " value " in the third line of paragraph 5 implied a price and should be replaced.
٤٠ - السيدة كارترات: قالت إن كلمة " بقيمتها " الواردة في السطر الثاني من الفقرة ٥ تفترض سعرا وينبغي تغييرها.

The ICRC proposes to change the " or " to " and " in the third line of paragraph 10.
16- وتقترح اللجنة الاستعاضة عن عبارة " أو " بعبارة " و " في السطر الثاني من الفقرة 10.

(b) In the third line of the second preambular paragraph, the word " problem " was replaced with the word " problems " ;
)ب( في السطر الثاني من الفقرة الثانية من الديباجة، استعيض عن كلمة " مشكلة " بكلمة " مشاكل " ؛

In the fourth line of paragraph 6, the word " welcomes " should be replaced by " takes note of " .
وفي السطر الثاني من الفقرة ٦ من المنطوق، ينبغي الاستعاضة عن " وترحب " ﺑ " وتحيط علما " .

1. In the second, third and fourth lines of paragraph 2, the words " the Committee ... by a majority of its members " should be replaced by " the Sub-Committee may decide by a two-thirds majority of its members " .
١ - في السطر الثاني من الفقرة ٢، تستبدل بعبارة " جاز للجنة الفرعية أن تقرر بأغلبية أعضائها " ، عبارة " جاز للجنة الفرعية أن تقرر بأغلبية ثلثي أعضائها " .