"السعادة الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national happiness

Bhutan showed leadership in its adoption some time ago of gross national happiness as a fundamental goal.
وقد أظهرت بوتان قيادة في اعتمادها قبل بعض الوقت السعادة الوطنية الإجمالية بصفتها هدفاً أساسياً.

The Report will show the influence the philosophy of Gross national happiness has had on the overall development of the country.
وسيبين التقرير تأثير فلسفة السعادة الوطنية الشاملة على التنمية العامة في البلد.

The National Plan of Action for Gender has been endorsed by the RGoB with the Gross national happiness Commission as the custodian of the NPAG.
' 1` تدعم حكومة بوتان الملكية خطة العمل الوطنية للقضايا الجنسانية حيث ترعى لجنة السعادة الوطنية العامة هذه الخطة.

This we believe is the way forward to attaining our goal of gross national happiness.
ونعتقد أن هذا هــو الســبيل لتحقيــق هدفنــا في السعادة الوطنية الغامرة.

Our national development strategies have always aimed at enhancing gross national happiness rather than merely increasing gross national product.
وظلت استراتيجياتنا الوطنية تستهـدف دائمــا زيــادة السعادة الوطنية الكلية أكثر من مجرد زيادة الناتج الوطني الكلي.

Based on this conviction, Bhutan has defined the goal and purpose of its development policy as achieving Gross national happiness.
وبناء على هذا الاعتقاد اختارت بوتان السعادة الوطنية الإجمالية كهدف ومقصد لسياستها الإنمائية.

Maximizing Gross national happiness and its four pillars will continue to form the core values for the Tenth Plan.
503- وإن تحقيق الحد الأقصى من السعادة الوطنية العامة وأركانها الأربعة سيظل يشكل القيم الأساسية للخطة العاشرة.

Bhutan, Royal Government of. Development Toward Gross national happiness.
حكومة بوتان الملكية، التنمية نحو تحقيق السعادة الوطنية الشاملة.

Can We Increase Gross national happiness?
هل يمكننا زيادة معدل السعادة الوطنية الإجمالي؟

They measure Gross national happiness, rather than Gross Domestic Product.
انهم قياس السعادة الوطنية الشاملة بدلا من الناتج المحلي الإجمالي

The organization is optimistically viewing the emergence of initiatives like the GNH (gross national happiness) index of development, which adds new indicators to the conventional ones, capturing subjective aspects of human existence.
وتتابع المنظمة بتفاؤل ظهور مبادرات مثل مؤشر تنمية السعادة الوطنية الشاملة، الذي يضيف مؤشرات جديدة إلى المؤشرات التقليدية ويستخلص الجوانب الموضوعية للوجود الإنساني.

While being actively involved as a partner in the global efforts in this regard, we have pursued a unique development path, guided by our former King's philosophy of Gross national happiness (GNH), since the early 1970s.
وبينما نعمل بهمة بوصفنا شريكا في الجهود العالمية في هذا الصدد نسعى إلى تحقيق طريق إنمائي فريد يهتدي بفلسفة ملكنا السابق المتمثلة في إجمالي السعادة الوطنية منذ أوائل السبعينات من هذا القرن.

In 1972, His Majesty the Fourth King pronounced the guiding philosophy of Bhutan's development process to be the pursuit of Gross national happiness (GNH).
أعلن جلالة الملك الرابع، في عام 1972، الفلسفة التوجيهية لعملية التنمية في بوتان على أنها السعي لتحقيق السعادة الوطنية العامة.

With the support of the United Nations, the Gross national happiness Commission published the Bhutan Millennium Development Goals Needs Assessment and Costing Report in 2007.
وبدعم من الأمم المتحدة، أصدرت لجنة السعادة الوطنية الإجمالية تقرير عام 2007 بشأن تقييم الاحتياجات والتكاليف المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في بوتان.

Bhutan's guiding philosophy remains Gross national happiness, and all our development efforts will continue to be people-centred, including the fulfilment of our commitments in achieving the MDGs.
وتظل بوتان تسترشد بفلسفة السعادة الوطنية الإجمالية، وسنواصل تركيز جميع جهودنا الإنمائية على الإنسان، بما في ذلك تنفيذ التزاماتنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Women comprise 49.5% of the projected 2001 population of 698,950 [see Table 1.1, Annex B.] A highly progressive and people centered development philosophy of Gross national happiness is the cornerstone of all Royal Government policies and programmes.
وثمة فلسفة إنمائية تقدمية للغاية وتركِّز أساسا على أفراد الشعب وهي السعادة الوطنية الكاملة التي تشكل حجر الزاوية لجميع سياسات وبرامج الحكومة الملكية.

An explicit priority given to the policy of Gross national happiness, which stresses individual human development, regardless of gender, over national economic gains;
إعطاء أولوية واضحة لسياسة السعادة الوطنية الكاملة مع التأكيد على تنمية الفرد البشري بصرف النظر عن نوع الجنس مع تغليب هذا الجانب على المكاسب الاقتصادية الوطنية؛

Ultimately the Royal Government believes that without the enjoyment of all human rights, Gross national happiness, to which it is also deeply committed, cannot be achieved.
وأخيراً، تعتقد الحكومة الملكية أنه لا يمكن تحقيق السعادة الوطنية الكبرى، الملتزمة بها التزاماً عميقاً، دون التمتع بحقوق الإنسان كلها.

In 1974, His Majesty the Fourth King pronounced Gross national happiness (GNH) as the guiding philosophy of Bhutan's development process.
في عام 1974، أعلن جلالة الملك الرابع أن الفلسفة التوجيهية لعملية التنمية في بوتان تقوم على السعي لتحقيق السعادة الوطنية العامة.

These include Green Growth, Circular Economy, 3Rs, Sufficiency Economy and Gross national happiness.
ومن تلك المبادرات والنهج ما يلي: نهج النمو الأخضر، والاقتصاد الدائري، ونهج التخفيض وإعادة الاستخدام والتدوير، واقتصاد الاكتفاء، وإجمالي السعادة الوطنية.