"السعادين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• baboons
• monkeys

More than a thousand baboons can overnight here ... and a rival faction is heading directly their way.
قد يتجمع ألفاً من السعادين هنا بين عشيةٍ وضحاها. وعُصبة منافسة تتقدم مباشرةً صوب طريقهم.

Most baboons roost in the treetops to avoid night-prowling leopards or lions.
تبيت معظم السعادين على قمم الأشجار لتحاشي الأسود والنمور المرقطة الساعية وراء فريسة.

As they enter the underworld, the baboons cross with bats on their way out.
حالما يلجون العالم السفلي، تتلاقى السعادين بالخفافيش الخارجة.

The baboons' final destination is a series of small ledges high up on the cave wall.
وجهة السعادين الأخيرة هي مجموعة من الرفوف الصغيرة في أعلى جدار الكهف.

The simple monkeys. Old-fashioned monkeys giving way to the new ones.
السعادين البسيطة سعادين العالم القديم مهدت الطريق لسعادين العالم الجديد

As dawn breaks over the volcano, the baboons leave their sleeping-cave.
عندما تبزغ أولى خيوط الشمس على البركان، يغادر السعادين كهف نومهم.

If the baboons return early and find the team, they may desert the cave, scuppering any chance of filming.
إن عادت السعادين مبكراً ووجدت الفريق، قد تهجر الكهف، قاضيةً على أي فرصة تصوير.

We've run out of time and we don't want to be here whilst the baboons return.
نفذ منا الوقت ولا نوّد التواجد هنا بينما تعود السعادين.

There's more and more bats in the cave, which is a clear signal that dawn is approaching, and soon the baboons are going to wake up, I think.
تزداد أعداد الخفافيش في الكهف، وهي اشارة واضحة باقتراب طلوع الشمس، وقريباً ستستيقظ السعادين على ما أظن.

'In the past, baboons were persecuted for killing livestock.
قديماً، كانت السعادين مضطهدة لقتلها الدواجن والماشية.

We want now to start to conserve them, to...to get a relationship between baboons and human beings, because their community can benefit from them.
نود الآن الشروع في صونهم، ليكون هناك علاقة بين السعادين والبشر، لإن مجمتعهم يمكن الإنتفاع منه.

baboons have powerful jaws and huge canines, ideal for cracking shells.
لدى السعادين أفكاك قوية وأنياب ضخمة... مثالية لتهشيم الصدفات.

But these baboons are heading downwards.
لكن هذه السعادين متوجهة للأسفل.

Their destination is an underground chamber known locally as the'baboons' parliament'.
وجهتهم هي حجرة تحت الأرض يُعرف عند المحليين بـ (برلمان السعادين).

Rockclimbing in the dark on polished holds could be considered a hazardous sport, but presumably, these baboons find it less scary than sleeping outside with the leopards.
تسلق الصخور في الظلام على قبضات مصقولة يمكن النظر إليه كرياضة خطرة، لكن من المحتمل أن هذه السعادين وجدت الأمر أقل ترويعاً

So, this is where the baboons come and sleep, is it?
إذاً هنا حيث تأتي السعادين وتنام؟

'With the baboons out foraging for the day,
عندما يخرج السعادين بحثاً عن رزقهم،

They're smooth because of... the baboons' bottoms have rubbed on these for many years?
إنها ملساء لإن... مؤخرات السعادين فُركت عليها لسنوات عديدة ؟

'Knowing that baboons are here in numbers is great news for filming,'but poses Justin with another problem.
معرفة تواجد السعادين هنا بأعداد ضخمة هو خبر سار للتصوير، لكن خلق لـ (جاستن) مشكلة أخرى.

Well, either that--that venom has--has psychedelic properties, or those spider monkeys outside are actually--actually singing side two of "Abbey Road."
أما أن ذلك السم له خصائص مخدرة أو أن تلك السعادين العنكبوتية تغني الجانب الثاني من شريط "Abbey Road"

monkeys are further down the evolutionary ladder.
السعادين فئة اخرى اسفل السلم التطوري