"السعة المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water capacity

Cylinders and individual cylinders in a bundle shall be limited to a maximum water capacity of 85 litres.
يجب أن لا تتجاوز السعة المائية القصوى للاسطوانات وللاسطوانات الفردية في حزمة ما 85 لتراً.

If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
وإذا كانت قيمة السعة المائية الدنيا أو الاسمية عدداً صحيحاً يمكن تجاهل الأرقام الواردة بعد العلامة العشرية؛

water capacity of each compartment at 20 °C_ litres
السعة المائية لكل حجرة في الصهريج عند ٠٢ºس ـ لتر

The marking shall include the water capacity and test pressure of the salvage pressure receptacle.
ويجب أن يتضمن وضع العلامات السعة المائية واختبار الضغط الخاص بوعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.

For gases, the volume indicated for inner packagings refers to the water capacity of the inner receptacle and the volume indicated for outer packagings refers to the combined water capacity of all inner packagings within a single outer package.
وفيما يتعلق بالغازات، يشير الحجم المبين للعبوات الداخلية إلى السعة المائية للوعاء الداخلي والحجم المبين للعبوات الخارجية إلى مجموع السعة المائية لجميع العبوات الداخلية المشحونة في طرد خارجي واحد.

water capacity at 20°C _litres
السعة المائية عند درجة ٠٢ºس ـ لتر

(ii) water capacity of each compartment at 20 °C (in litres) 2 (when applicable, for multi-compartment tanks).
`2` السعة المائية لكل حجيرة في الصهريج عند 20ºس (لتر)(2) (عند الانطباق، للصهاريج المتعددة الحجيرات).

Tank water capacity at 20 °C
السعة المائية للصهريج عند 20ºس

water capacity at 20 °C _ litres
السعة المائية عند ٠٢ºس ـ لتر

Total water capacity _litres
إجمالي السعة المائية ـ لتر

For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.
في حالة الغازات المسيّلة المبردة غير السمية وغير القابلة للالتهاب، لا يتجاوز حجم السائل عند درجة حرارة الملء وضغط مقداره 100 كيلوباسكال (1 بار) 98 في المائة من السعة المائية لوعاء الضغط.

For flammable refrigerated liquefied gases the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
في حالة الغازات المسيّلة المبرّدة القابلة للالتهاب، يجب أن تبقى درجة الملء أقل من المستوى المعين الذي إذا ارتفعت حرارة المحتويات إلى درجة يكون عندها الضغط البخاري مساوياً للضغط الذي يفتح عنده صمام تخفيف الضغط، وصل حجم السائل إلى 98 في المائة من السعة المائية عند درجة الحرارة تلك.

(i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
`1` السعة المائية للصهريج عند 20ºس (لتر)(2)؛

water capacity of compartment ___ at 20 °C (when applicable, for multi-compartment tanks)
السعة المائية لكل حجيرة في الصهريج عند 20ºس (لتر) (عند الانطباق، للصهاريج المتعددة الحجيرات)

(ii) Total water capacity (in litres) 2;
`2` السعة المائية للصهريج عند 20ºس (لتر) (2)؛

For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.
في حالة الغازات المسيلة المبردة غير اللهوبة وغير السامة لا يتجاوز حجم مرحلة التسييل في درجة حرارة الملء وبضغط يبلغ 100 كيلوباسكال (ا بار) 98% من السعة المائية لوعاء الضغط.

For flammable refrigerated liquefied gases the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
وفي حالة الغازات المسيلة المبردة اللهوبة تبقى درجة الملء أقل من المستوى الذي يبلغ حجم مرحلة التسييل فيها، لو أن المحتويات قد رفعت إلى درجة الحرارة التي يعادل ضغط البخار عندها ضغط فتح صنبور التنفيس، 98% من السعة المائية عند درجة الحرارة هذه. وسائل تنفيس الضغط

In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter " L " .
(ي) في حالة الغازات المسيلة السعة المائية بالليترات معبراً عنها بثلاثة أرقام معنوية مقربة حتى آخر رقم يليها الحرف " L " .