"السفر بالزمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time travel
• time-travel
• travel through time

Nothing the father of time travel can't remedy.
لا شيء لا يمكن لأب السفر بالزمن أن يعالجه

You thought you were the only one who knew a thing or two about time travel?
هل ظننت أنك الوحيد القادر على السفر بالزمن ؟

Like enough to read from the time travel passage in there?
ما يكفي للقراءة من مقطع السفر بالزمن الموجود هنا؟

I heard a rumor that you're dabbling in time travel, trying to achieve the unachievable.
سمعت إشاعة مفادها أنّك تعملين على السفر بالزمن محاولةً تحقيق المستحيل

Well, I don't pretend to understand any of this time travel bunk, but these fellas do have a timeship.
حسناً، لا أتظاهر بأني أفهم أي شيء من هراء السفر بالزمن هذا، ولكنهم يملكون سفينة زمن.

No. time travel spells have been written since the dawn of the dark arts but never cast.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

the problem is that, you know, with this time travel element, she leaves and-and he gets left behind really early on.
أنه كما تعلم ما عنصر السفر بالزمن هي تغادر و تتركه خلفها مبكراً جداً

They never really talk about that in the old movies about time travel.
إنهم لا يذكرون ذلك البتّة بأفلام السفر بالزمن القديمة.

Of course, time travel may be a little... unpredictable.
بطبيعة الحال، فإن السفر بالزمن قد يكون غير متوقع.

I've only just started believing in time travel. Give me a break.
لقد بدأتُ للتو بتصديق السفر بالزمن إعطني فرصة

I find it quite difficult to comprehend, or more to the point, believe, that you believe, sir, that time travel hypnosis therapy can bring world peace and cure cancer.
أنا أجد أن من الصعب الفهم أو بشكل أوضح أن أصدق ما تصدقه , سيدي أن السفر بالزمن علاج تنويمي

If time travel were to happen, it would probably require... a huge electrical force of around 1.21, 1.22 gigawatts.
إذا كان السفر بالزمن سيحدث فإنه سيتطلب .. مجال كهربائي واسع بقوة 1.21 أو 1.22 جيجاواتز

I realized that time travel was the only explanation.
"أدركت أن التفسير الوحيد هو السفر بالزمن"

- That is not a reaction to time travel.
هذه ليست ردة فعل للسفر السفر بالزمن.

time travel is meant for observation only.
السفر بالزمن للمراقبة و الملاحظة فقط

You need to understand how time travel works.
عليك أن تدرك كيفية عمل السفر بالزمن.

I don't know much about Native American spirituality, but is that time travel stuff normal or a sign that the guy's a little nuts?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

You don't need a time-travel spell so you won't be alone.
لا تحتاجين تعويذة السفر بالزمن كيلا تبقي وحيدة

I get to visit places like this because I can travel through time and space, but not both at once.
أنا محظوظ لكوني أتمكن من زيارة أماكن كهذه لأنه يمكنني السفر بالزمن و الفضاء و لكن ليس خلال الإثنين بنفس الوقت