| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of December 2013 (annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني للموانئ المغلقة خلال شهر كانون الأول/ديسمبر 2013 (المرفق الثاني). وجدير بالإشارة أيضا أن الطائرات التجارية التركية تستخدم مطار تيمبو غير القانوني بصورة ممنهجة. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of January 2014 (annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني للموانئ المغلقة خلال شهر كانون الثاني/يناير 2014 (المرفق الثاني). وجدير بالإشارة أيضا أن الطائرات التجارية التركية تستخدم مطار تيمبو غير القانوني بصورة منهجية. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of February 2014 (annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني للموانئ المغلقة خلال شهر شباط/فبراير 2014 (المرفق الثاني). وجدير بالإشارة أيضاً أن الطائرات التجارية التركية تستخدم مطار تيمبو غير القانوني بصورة منهجية. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (see annex I), and the illegal use of closed ports by Turkish warships (see annex II) during the month of March 2014. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة مسجلة بما قامت به تركيا من خروقات لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات للمجال الجوي الوطني التابع لجمهورية قبرص (المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية بصورة غير قانونية للموانئ المغلقة (المرفق الثاني)، وذلك خلال شهر آذار/مارس 2014. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of April 2014 (annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة خلال شهر نيسان/أبريل 2014 (المرفق الثاني). وجدير بالإشارة أيضاً أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصورة منهجية مطار تيمبو غير القانوني. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of July 2014 (see annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal airport of Tympou. | UN | أُحيل إليكم طيه، بناء على تعليمات من حكومة بلدي، مرفقين منفصلين يسجلان خروقات أنظمة المرور الجوي الدولية وانتهاكات المجال الجوي لجمهورية قبرص من جانب تركيا (انظر المرفق الأول) واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة (انظر المرفق الثاني). وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصفة منتظمة ميناء تيمبو غير القانوني. |
| Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of August 2014 (see annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircrafts systematically use the illegal Tympou airport. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يسجلان خروقاتِ تركيا لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكاتها للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص (انظر المرفق الأول) واستخدامَ السفن الحربية التركية غير القانوني للموانئ المغلقة خلال شهر آب/أغسطس 2014 (انظر المرفق الثاني). وجدير بالإشارة أيضاً أن الطائرات التجارية التركية دأبت على استخدام مطار تيمبو غير القانوني. |
| It should be noted that the Turkish vessel Barbaros Hayreddin Paşa and the two support vessels are accompanied and supported by Turkish warships, which are continuously monitoring both the area where the illegal operations are being carried out and the sea area where the authorized drilling operation by Eni and Korea Gas, which has been authorized by the Republic of Cyprus, is taking place. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن السفينة التركية " بارباروس خير الدين باشا " وسفينتي الدعم المرافقتين لها، تتمتع بدعم ومرافقة السفن الحربية التركية التي ترصد باستمرار كلا من المنطقة التي تجري فيها حاليا العمليات غير القانونية، والمنطقة البحرية التي تقوم فيها شركة إيني (ENi) وشركة الغاز الكورية (KOGAS) بعملية حفر مُرخَّصة بموجب إذْن من جمهورية قبرص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 