| Does any other delegation wish to take the floor at this time? Ambassador Mary Whelan of Ireland has the floor. | UN | هل يريد أي وفد آخر طلب الكلمة الآن؟ أعطي الكلمة لسعادة السفيرة ماري ويلان ممثلة آيرلندا. |
| So I should now like to give the floor to our distinguished colleague, Ambassador Mary Whelan. | UN | والآن أعطي الكلمة لزميلتنا الموقرة، السفيرة ماري ويلان. |
| The next speaker on my list is Ambassador Mary Whelan of Ireland, who will be addressing the Conference for the first time. | UN | المتحدثة القادمة على قائمتي هي السيدة السفيرة ماري هويلان، سفيرة آيرلندا والتي تتحدث أمام المؤتمر للمرة الأولى. |
| I will also continue consulting on the engagement of civil society in the CD, following on the excellent work done by Ambassador Mary Whelan and Ambassador Yaakov Levy. | UN | وسوف أواصل التشاور بخصوص إشراك المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح، متابعة للعمل المتميِّز الذي قام به كل من السفيرة ماري ويلان والسفير ياكوف ليفي. |
| Today my delegation wishes to refer to the proposal made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, regarding the participation of civil society in the work of this Conference. | UN | يود وفد بلدي اليوم أن يشير إلى المقترح الذي تقدمت به سلفكم، السفيرة ماري ويلان ممثلة آيرلندا، بشأن مشاركة المجتمع المدني في عمل المؤتمر. |
| We would also like to support Ambassador Mary Whelan's proposal to have an NGO statement on International Women's Day in the CD. | UN | كما نود الإعراب عن دعمنا لاقتراح السفيرة ماري ويلان المتعلق بالبيان الذي تقدمه المنظمات غير الحكومية أمام مؤتمر نزع السلاح بمناسبة اليوم الدولي للمرأة. |
| It is not my intention to make a substantive intervention at this time, but I would like to take this opportunity to indicate my delegation's support for the proposal of Ambassador Mary Whelan concerning the delivery of the statement of the NGOs of women working for peace by its representative. | UN | ولا أنوي تقديم مداخلة جوهرية الآن، بيد أنني أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن مساندة وفد بلادي للاقتراح الذي قدمته السفيرة ماري ويلان فيما يتعلق بقيام ممثلة عن المنظمات غير الحكومية النسائية المهتمة بالسلام بتلاوة البيان أمام المؤتمر. |
| On the list of speakers for today are His Excellency Mr. Valle Fonrouge, His Excellency Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania and Her Excellency Ambassador Mary Whelan. | UN | وتسجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم سعادة السيد فالي فونروج وسعادة السفير دورو - رومولوس كوستيا من رومانيا وسعادة السفيرة ماري ويلان. |
| For the discussion today, I have a speakers' list which reads as follows: Ireland, Ambassador Mary Whelan; China, Mr. Li Yang; the United Kingdom, Ms. Fiona Paterson; Canada, Ambassador Paul Meyer; Senegal; and the Russian Federation. | UN | أما بالنسبة لمناقشة اليوم، فلدي قائمة بأسماء المتكلمين وهي كالتالي: آيرلندا، السفيرة ماري ويلان؛ والصين، السيد لي يانغ؛ والمملكة المتحدة، السيدة فيونا باترسون؛ وكندا، السفير بول ماير؛ والسنغال؛ والاتحاد الروسي. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Mary Whelan for her statement and her kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (تكلّم بالفرنسية): أشكر السفيرة ماري ويلان على بيانها وعلى عباراتها اللطيفة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| We also hope that during the next year the proposal on participation by nongovernmental organizations in the work of the Conference put forward by our distinguished colleague from Ireland, Ambassador Mary Whelan, in her capacity as President of the Conference, will be favourably received by all the delegations so as to allow these organizations to contribute to our discussions. | UN | كما نرجو أن يلاقي مقترح زميلتنا الموقرة من آيرلندا، السفيرة ماري ويلان، بصفتها رئيسة للمؤتمر، بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال المؤتمر في غضون العام المقبل استحسانا من قبل الوفود جميعا للسماح لتلك المنظمات بالمساهمة في مناقشاتنا. |
| Speaking as the first Irish Chair of the Conference on Disarmament on 20 March 2003, Ambassador Mary Whelan urged delegations which have not yet expressed views on CD/1693 to do so and she requested the five Ambassadors to report back to the CD on the progress of their consultations. | UN | كما أن السفيرة ماري ويلان، التي تحدثت بصفتها أول رئيسة آيرلندية لمؤتمر نزع السلاح في 20 آذار/مارس 2003، قد حثت الوفود التي لم تكن قد أعربت بعد عن آرائها بشأن الوثيقة CD/1693 على أن تفعل ذلك، ودعت السفراء الخمسة إلى تقديم تقرير إلى مؤتمر نزع السلاح عن التقدم المحرز في مشاوراتهم. |
| Mr. MEYER (Canada): I had not intended to take the floor either this morning, but I did want to associate myself very much with the proposition that Ambassador Mary Whelan has put forward. | UN | السيد ماير (كندا) (تكلم بالإنكليزية): لم تكن لدي أيضاً الرغبة في أخذ الكلمة هذا الصباح، لكنني أردت مساندة الاقتراح الذي قدمته السفيرة ماري ويلان. |
| Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I should like to speak on behalf of Ambassador Valery Loshchinin, but first of all I would like to associate myself with the kind words that you addressed to Ambassador Mary Whelan on the occasion of her departure. | UN | السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلَّم بالروسية): سيدي الرئيس، أود التحدث باسم السفير فاليري لوشينين، لكن بداية أود أن أضم صوتي إليكم فيما قلتم من عبارات لطيفة بحق السفيرة ماري ويلان بمناسبة انتهاء مهامها. |
| Panelists: Ambassador Mary Whelan of Ireland; Deirdre Kent, CHR Rapporteur and Counsellor, Mission of Canada; Professor Stephen Toope, Chair of Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances; Asma Jahangir, Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief. Moderator: Hillel Neuer, UN Watch Executive Director | UN | أعضاء فريق المناقشة: السفيرة ماري ويلان، من ايرلندا؛ ديرد كنت، مقرر لجنة حقوق الإنسان ومستشار في بعثة كندا، البروفيسور ستيفن توب، رئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي؛ أسماء جاهانجير، المقررة الخاصة للجنة المعنية بحرية الديانة أو العقيدة؛ منسق الحلقة: هليل نوير، المدير التنفيذي لجمعية رصد أنشطة الأمم المتحدة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 