"السفير غزالي اسماعيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ambassador Razali Ismail

The President of the General Assembly, Ambassador Razali Ismail, served as Chairman of the Working Group.
وتولى السفير غزالي اسماعيل رئيس الجمعية العامة رئاسة الفريق العامل.

I wish also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail, for the outstanding manner in which he carried out his responsibilities.
وأود أيضا أن أشيد بسلفكم السفير غزالي اسماعيل للطريقة المرموقة التي اضطلع بها بمسؤولياته.

I also wish to thank Ambassador Razali Ismail for the energy and commitment he devoted to guiding the Assembly at its last session.
وأود أيضا أن أشكر السفير غزالي اسماعيل على ما كرسه من طاقة والتزام لتوجيه الجمعية في دورتها اﻷخيرة.

Ambassador Razali Ismail and his Vice-Chairmen, the representatives of Thailand and Finland, deserve our great appreciation.
وعلى ذلك يستحق السفير غزالي اسماعيل ونائبيه مندوب تايلند ومندوب فنلندا تقديرنا البالغ.

Also, I would note the excellent work done by Ambassador Razali Ismail, who so efficiently guided the work of the last session.
وأود أيضا أن أنوه بالعمل الممتاز الذي أنجزه السفير غزالي اسماعيل الذي أدار أعمال الدورة الماضية بكل كفاءة.

I should also like to express our appreciation to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for the way in which he presided over the General Assembly during its previous session.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لممثل ماليزيا السفير غزالي اسماعيل للطريقــة التي ترأس فيها الجمعية العامة خلال دورتها السابقة.

Allow me also to commend the work of Ambassador Razali Ismail of Malaysia, who so ably conducted the deliberations of the previous session of the General Assembly.
اسمحوا لي أيضــــا أن أشيد بعمل السفير غزالي اسماعيل ممثل ماليزيا، الــذي أدار بقدرة مداولات الدورة السابقة للجمعية العامة.

I take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the fifty-second session and to thank Ambassador Razali Ismail for his work in guiding the fifty-first session.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷهنئكم، السيد الرئيس، على توليكم رئاسة الدورة الثانية والخمسين، وﻷشكر السفير غزالي اسماعيل على عمله في توجيه أعمال الدورة الحادية والخمسين.

I would like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the competence and open-mindedness with which he guided the work of the fifty-first session of our General Assembly.
وأود أن أشيد بسلفكم، السفير غزالي اسماعيل ممثل ماليزيا، على الاقتدار والذهن المتفتح اللذين أدار بهما أعمال الدورة الحادية والخمسين لجمعيتنا العامة.

I would also like to put on record our appreciation of the manner in which your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, presided over the deliberations of the fifty-first session of the General Assembly.
كما أود أيضا أن أعرب عن تقديري للطريقة التـــي ترأس بها سلفكم، السفير غزالي اسماعيل ممثل ماليزيا، مداولات الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

I would also like to thank your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the determined leadership with which he steered our work at the fifty-first session.
وأود أيضا أن أتوجه بالشكر إلى سلفكم، السفير غزالي اسماعيل ممثل ماليزيا، على القيادة المحنكة التي أدار بها أعمالنا في الدورة الحادية والخمسين.

I also wish to convey our deep appreciation to His Excellency Ambassador Razali Ismail for his outstanding stewardship of the fifty-first session.
وأود أيضا أن أعبﱢر عــن تقديرنــا العميق لسعــادة السفير غزالي اسماعيل على قيادتــه المتميزة للــدورة الحاديــة والخمسين.

Poland welcomed the proposal presented in March this year by the President of the previous session of the General Assembly and former Chairman of the Open-ended Working Group, Ambassador Razali Ismail.
لقد رحبت بولندا بالمقترح الذي قدمه في آذار/ مارس من هذا العام، رئيس الدورة السابقة للجمعية العامة والرئيس السابق للفريق العامل المفتوح باب العضوية، السفير غزالي اسماعيل.

Mr. Melgarejo Lanzoni (Paraguay) (interpretation from Spanish): It is an honour for me, on behalf of Paraguay, its people and its Government, to wish the President of the General Assembly, Ambassador Razali Ismail, every success in his endeavours.
السيد ميلغاريخو لانزوني )باراغواي( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني، نيابة عن باراغواي، شعبا وحكومة، أن أتقدم لرئيس الجمعية العامة، السفير غزالي اسماعيل بأطيب التمنيات بالنجاح في أعماله.

Ms. Willi (Liechtenstein): At the outset I should like to congratulate Ambassador Razali Ismail on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
السيد ويلـــي )لختنشتاين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود فــي البداية أن أهنئ السفير غزالي اسماعيل بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Olhaye (Djibouti): This critical special session is fortunate to have the benefit of the leadership and experience of Ambassador Razali Ismail.
السيد علهاي )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذه الدورة الاستثنائية البالغة اﻷهمية محظوظة باستفادتها من قيادة وتجربة السفير غزالي اسماعيل.

Mr. Anthony (Saint Lucia): My delegation welcomes the experience and expertise which Mr. Hennadiy Udovenko brings to the leadership of this session of the General Assembly, and would like to applaud his predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for his outstanding contribution during the fifty-first session.
السيد أنطوني )سانت لوسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن وفدي يرحب بالخبرة والدراية اللذين يضفيهما السيد هينادي أودوفينكو إلى رئاسة هذه الدورة للجمعية العامة، وأود اﻹشادة بسلفه، السفير غزالي اسماعيل ممثل ماليزيا، لمساهمته الممتازة خلال الدورة الحادية والخمسين.

Mr. Muller (Marshall Islands): I wish to take this opportunity on behalf of His Excellency President Amata Kabua and the Government and the people of the Republic of the Marshall Islands to thank and to acknowledge the leadership of the outgoing President, Professor Diogo Freitas do Amaral, and also to congratulate you, Ambassador Razali Ismail, on your well-deserved election to the high office of the Presidency of the General Assembly.
السيد مولر )جزر مارشــال( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزية(: أود أن أنتهز هذه الفرصة بالنيابة عن فخامة الرئيس أماتا كابوا وحكومــة وشعـــب جمهوريــة جزر مارشال أن أشكر الرئيس السابــق، اﻷستـــاذ ديوغو فريتاس دو أمارال، على قيادته وأن أعترف بهـــا وأن أهنئكم، السفير غزالي اسماعيل على انتخابكم بجـدارة للمنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.