| The special mission led by Ambassador Mahmoud Mestiri deserves our congratulations for its work. | UN | وتستحق البعثة الخاصة التي يرأسها السفير محمود المستيري تهانينا على العمل الذي قامت به. |
| The Kingdom of Saudi Arabia strongly supports the United Nations special mission to Afghanistan under the leadership of Ambassador Mahmoud Mestiri. | UN | إن المملكة العربية السعودية تؤيد بقوة البعثة الخاصة لﻷمم المتحدة في أفغانستان، التي يرأسها معالي السفير محمود المستيري. |
| My delegation would like to congratulate the special mission, led by Ambassador Mahmoud Mestiri. | UN | إن وفد بلدي يود أن يهنئ البعثة الخاصة، بقيادة السفير محمود المستيري. |
| On 14 February 1994, Ambassador Mahmoud Mestiri was appointed by the Secretary-General to head the special mission to Afghanistan. | UN | ٣ - وفي ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، عيﱠن اﻷمين العام السفير محمود المستيري رئيسا للبعثة الخاصة إلى أفغانستان. |
| We wish our Afghani brothers security and prosperity. We hope that they and their leaders will help Ambassador Mestiri in carrying out his mission and achieving the goals that the Afghans themselves aspire after. | UN | وإننا نرجــو ﻹخــواننا اﻷفغانيين اﻷمن والازدهار، ونأمل أن يقوموا وزعماؤهم بمساعدة معالي السفير محمود المستيري في بعثته لتحقيق اﻷهداف التي يصبو اليها الشعب اﻷفغاني نفسه. |
| It is a well-known fact that after the first visit of Ambassador Mahmoud Mestiri to Afghanistan, the Security Council had no doubt about the foreign interference in the internal affairs of Afghanistan. | UN | ومن المعروف جدا أنه بعد الزيارة اﻷولى التي قام بها السفير محمود المستيري إلى افغانستان، فإنه لم يعد لدى مجلس اﻷمن أي شك في حصول تدخل أجنبي في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان. |
| Ambassador Mahmoud Mestiri of Tunisia was appointed by the Secretary-General to head the special mission, which began its work on 27 March 1994 in Afghanistan where it met with broad popular support. | UN | وقد عين اﻷمين العام السفير محمود المستيري من تونس رئيسا للبعثة الخاصة التي باشرت عملها في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٤ في أفغانستان حيث لقيت دعما شعبيا واسعا. |
| In pursuance of this resolution, the Secretary-General appointed Ambassador Mahmoud Mestiri (Tunisia) to head the United Nations special mission to Afghanistan, which began its work on 27 March 1994. | UN | وعملا بهذا القرار عين اﻷمين العام السفير محمود المستيري )تونس( رئيسا للبعثة الخاصة التي أوفدتها اﻷمم المتحدة إلى أفغانستان والتي بدأت عملها في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٤. |
| The Secretary-General's special representative in Afghanistan, Ambassador Mahmoud Mestiri — whose experience, competence and sense of duty have strengthened the authority and credibility of the United Nations in the eyes of the belligerents — has striven in recent months to initiate a process of political reconciliation that will help to promote peace and the reconstruction of this country, ravaged by many years of civil war. | UN | أما الممثل الخاص لﻷمين العام في أفغانستان، السفير محمود المستيري الذي عملت خبرته وكفاءته وإحساسه بالمسؤولية على تعزيز سلطة ومصداقية اﻷمم المتحدة في نظر المقاتلين، فقد سعى في اﻷشهر اﻷخيرة الى البدء بعملية المصالحة السياسية التي ستساعد في تعزيز السلم وإعادة إعمار هذا البلد الذي خربته سنوات عديدة من الحرب اﻷهلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 