"السقالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scaffolding
• scaffold

EMT attempting to climb scaffolding in advance of fire crew.
هناك فني طواريء يحاول تسلق السقالة قبل رجال الإطفاء

And that damn scaffolding. It's been 1 0 months now!
وتلك السقالة السخيفة مضى على ذلك 10 سنوات الآن

Cape states that this scaffolding was abandoned at Wafra as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait, and was therefore not recovered.
وتذكر الشركة أنه تم التخلي عن هذه السقالة في وفرة نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، ولم تسترجع بالتالي.

He killed six people and ended on the scaffold
قتل ستة أشخاص وانتهى به المطاف في السقالة

The paramedics they found me right in the middle, the scaffold like that.
المسعفيّن وجدوني في المنتَصف، مع السقالة تبدو هكذا

And in the tail of the tadpole, it provides the kind of scaffold that supports that structure.
وفي ذيل الشرغوف، توفر مثل هذا النوع من السقالة ألذي يدعم هذا الهيكل.

Based on the advice of its consultants, the Panel has determined that scaffolding boards of this type and in this location would have a maximum useful life of approximately 4 years.
وحدد الفريق بناء على نصيحة مستشاريه أن ألواح السقالة من هذا النوع وفي هذا الموقع تكون ذات عمر نافع أقصاه نحو 4 سنوات.

I pray at night, I ask Him what I would be doing if that scaffolding hadn't collapsed, screwed my head up.
أصلي ليلًا، وأسأله ماذا كنت سأفعل إن لم تنهار عليّ تلك السقالة وخربت دماغي

Head buried in blueprints while I unscrewed that screw, and sent the scaffolding down, down, down, duh, duh, duh, Dad?
رأسك مدفون في المخططات بينما فككت ذلك البرغي وأرسلت السقالة للأسفل ، للأسفل للأسفل، أبي؟

You saw there was a ton of money to be made in scaffolding.
رأيت أن هناك أطنان من الأموال يمكن كسبها من أعمال السقالة

Should the workers return to the scaffolding, Sire?
هل آمر العمال بالجوع إلى السقالة يا سيدي؟

Wherever it is, on the field, or on the scaffolding.
أينما كان في ميدان المعركة أو على السقالة

I want to give them the scaffolding covers for the next project.
أريد أن أسلم لهم الأغطية السقالة من أجل المشروع القادم

This scaffolding's not great for business.
السقالة الموجودة في الخارج .. منظرها غير جيد

When he climbs scaffolding, and daubs a little, he'll know what this is about.
عندما يتسلق السقالة ويجص الطين سوف يعرف حول ماذا يدور هذا كله

I will not be pushed into the sea by a builder on a scaffold.
لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر من قبل عامل بناء يقف على السقالة

So, essentially, this scaffold is what tells cells how to join together and become a heart.
لذا، فإنّ هذه السقالة هي التي تُخبر الخلايا كيف تلتحم معاً لتصبح قلباً.

In building construction, they use a scaffold that -- like you see here -- to essentially provide access to otherwise inaccessible areas and to create a framework for what they're gonna build.
في تشييد المباني يستخدمون السقالة... كما ترى هنا... لتسهيل الوصول إلى الأماكن التي يتعذر الوصــول إليها بخلاف ذلك

And by washing out all the cells, what we have left is a scaffold that we can repopulate with cells to now build a new organ.
وعن طريق غسل جميع الخلايا، فما تبقّى لدينا هو السقالة والتي يمكن إعادة تعبئتها بالخلايا التي ستــبني عــــضواً جـــــديداً.

If she let them the Goddess of the scaffold shows no mercy for the weakness...
...إذا تركتهم آلهة السقالة لا ترحم الضعفاء

He fell off a scaffold and snapped his spinal cord in two.
ولقد سقط من السقالة وتحطـّم ظهره