"السكانية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international population
• PSI

international population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.
ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا لأن تلك الأنشطة لا تشكل جزءا من حزمة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية الموجهة للأغراض السكانية.

Figure I shows trends in international population assistance from 1993 to 1997.
ويبين الشكل اﻷول الاتجاهات في المساعدة السكانية الدولية بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٧.

international population assistance increased negligibly from $1.96 billion in 1997 to $2.06 billion in 1998.
وقد زادت المساعدة السكانية الدولية زيادة ضئيلة من 1.96 بليون دولار في عام 1997 إلى 2.06 بليون دولار في عام 1998.

Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Cairo period in 1993 to 1998.
ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ فترة ما قبل انعقاد مؤتمر القاهرة في عام 1993 إلى عام 1998.

If this trend persists and the volume of international population assistance continues to decline, there will be a shortfall of $3.8 billion in meeting the commitment made in Cairo for external resources in the year 2000.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه واستمر حجم المساعدة السكانية الدولية في النقصان، فإنه سيكون هناك عجز قدره ٣,٨ بلايين دولار في الوفاء بالالتزام المعلن في القاهرة فيما يتعلق بالموارد الخارجية في سنة ٢٠٠٠.

international population assistance stood at $2.2 billion in 1999.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية 2.2 من بلايين الدولارات في عام 1999.

The framework consists of six tables for the reporting of data on various types of international population movements occurring over a year.
ويتألف اﻹطار العام من ستة أعمدة لﻹبلاغ عن البيانات المتعلقة بمختلف أنواع التحركات السكانية الدولية الحاصلة على مدى عام.

Private sources of population assistance, such as benevolent foundations and some international non-governmental organizations, have steadily increased in the 1990s as important providers of international population assistance.
وما برحت المصادر الخاصة للمساعدة السكانية، مثل المؤسسات الخيرية وبعض المنظمات غير الحكومية الدولية، تزيد بإطراد في التسعينات بوصفها مصادر هامة للمساعدة السكانية الدولية.

international population assistance from donor countries amounted to $774 million, of which $229 million was channelled through UNFPA.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية المقدمة من البلدان المانحة ٧٧٤ مليون دولار، وجهت منها ٢٢٩ مليون دولار من خلال صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

In pursuance of that preferred modality, training and institution-building efforts have been supported by multilateral agencies to strengthen national capacities for managing and executing international population programmes.
وتنفيذا لهذه الطريقة المفضلة، تقوم الوكالات المتعددة اﻷطراف ببذل جهود في مجالي التدريب وبناء المؤسسات من أجل تعزيز القدرات الوطنية على إدارة وتنفيذ البرامج السكانية الدولية.

international population assistance increased to just over $2.1 billion in 1998 and to almost $2.2 billion in 1999.
وارتفعت المساعدة السكانية الدولية إلى ما يجاوز بقليل 2.1 بليون دولار في عام 1998 وإلى 2.2 بليون دولار تقريبا في عام 1999.

7. international population assistance has followed an increasing trend since the immediate post-Conference period.
7 - وقد اتخذت المساعدة السكانية الدولية اتجاها متزايدا منذ فترة ما بعد انعقاد المؤتمر مباشرة.

Donor countries continued to be the largest source of primary funds, contributing $1.5 billion, or 78 per cent of all primary funds for international population assistance in 1997.
وظلت البلدان المانحة تمثل المصدر الأكبر للأموال الأساسية، إذ بلغت مساهماتها 1.5 بليون دولار، أي 78 في المائة من جميع الأموال الأساسية المخصصة للمساعدة السكانية الدولية في عام 1997.

international population assistance is about 36 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
وتبلغ المساعدة السكانية الدولية حوالي 36 في المائة من الحصة المستهدفة المتفق عليها في القاهرة لمساهمة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

Funding for other population-related activities such as basic health, education, poverty eradication and women's issues, is not included in our calculations of international population assistance.
ولا تشمل حساباتنا للمساعدة السكانية الدولية التمويل المقدم للأنشطة الأخرى المتصلة بالسكان، مثل أنشطة الرعاية الصحية الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة.

New Zealand is committed to the implementation of the Programme of Action in its official development assistance programmes, and has participated actively in a number of international population activities.
ونيوزيلندا ملتزمة بتنفيذ برنامج العمل في برامجها للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، وشاركت بنشاط في عدد من اﻷنشطة السكانية الدولية.

Donor countries were the largest source of primary funds, contributing almost $1.4 billion, or 67 per cent, of all primary funds for international population assistance in 1996.
وكانت البلدان المانحة أكبر مصدر للتمويل اﻷولي، إذ أسهمت بقرابة ١,٤ بليون دولار، أي ٦٧ في المائة، من جميع اﻷموال اﻷولية المقدمة إلى المساعدة السكانية الدولية في عام ١٩٩٦.

international population assistance and domestic expenditures, which had been increasing steadily but slowly since the International Conference on Population and Development was held in 1994, declined in 2001, according to preliminary figures.
ووفقا للأرقام الأولية، انخفضت في عام 2001 المساعدات السكانية الدولية والنفقات المحلية، التي كانت تتزايد باطراد وببطء منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994.

Funding for other population-related activities, including basic health, education, poverty eradication, and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resource flows for population activities.
ولا تتضمن حسابات المساعدة السكانية الدولية وتدفقات الموارد المحلية المخصصة للأنشطة السكانية تمويل أنشطة أخرى متصلة بالسكان مثل أنشطة الرعاية الصحية الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة.

202. PSI managed to renew its Treasury Department license in April 2003, under the condition that the project's voluntary worker, Pamela Rita Faura, who was temporarily living in Cuba for the purposes of the project, would remain in Cuba for only two weeks of every month.
202 - تمكنت منظمة الخدمات السكانية الدولية من تجديد إجازتها من وزارة الخزانة في نيسان/أبريل 2003 شريطة عدم إقامة إحدى العاملات في المشروع، هي باميلا ريتا فاورا، في كوبا أكثر من أسبوعين شهريا، بينما كانت تقيم في كوبا بصفة مؤقتة للعمل في المشروع.