| Israeli settlement policy and closures of occupied territory continue to aggravate the living conditions of the Palestinian people and of the Arab population of the occupied Syrian Golan. | UN | وما فتئت سياسة الاستيطان اﻹسرائيلية وممارسات إغلاق اﻷراضي المحتلة تزيد من تفاقم اﻷحوال المعيشية للشعب الفلسيطيني فضلا عن السكان العرب في الجولان السوري المحتل. |
| Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ما للمستوطنات الاسرائيلية من آثار اقتصادية واجتماعية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | اﻵثــار الاقتصاديـــة والاجتماعيــة للمستوطنــــات الاسرائيليــة علــى الشعــب الفلسطيــني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan | UN | اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | اﻵثــار الاقتصاديــة والاجتماعيــة للمستوطنات الاسرائيلية على الشعــب الفلسطيني فــي اﻷراضــي الفلسطينيــة المحتلـة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| It denied the Palestinian people the right to compensation for losses arising from the construction of the separation wall and deprived the Arab population of the occupied Syrian Golan of the right to their natural resources. | UN | وتنكر إسرائيل على شعب فلسطين الحق في التعويض عن الخسائر الناجمة عن إنشاء الجدار العازل وحرمان السكان العرب في الجولان السوري المحتل من حقهم في مواردهم الطبيعية. |
| The Arab population of the occupied Syrian Golan was also being deprived of access to its water resources, including Lake Mas' adah, which was being diverted for the use of Israeli settlements, further handicapping an agricultural sector already overburdened by disproportionately high Israeli taxes. | UN | وأضاف قائلا إن السكان العرب في الجولان السوري المحتل يُحرمون أيضاً من إمكانية الوصول إلى مواردهم المائية، بما في ذلك بحيرة مسعدة، التي يجري تحويل مسارها كي تستخدمها المستوطنات الإسرائيلية، وهو ما من شأنه زيادة إعاقة قطاع زراعي مُثقَل بالفعل بضرائب إسرائيلية مرتفعة بشكل غير متناسب. |
| The Arab population of the occupied Syrian Golan was generally unable to travel to the Syrian Arab Republic, and had experienced increasing limitations on land use because of military and environmental zoning restrictions imposed by Israel. | UN | ولا يستطيع السكان العرب في الجولان السوري المحتل بصفة عامة أن يسافروا إلى الجمهورية العربية السورية، ويشهدون قيوداً متزايدة على استخدام الأراضي بسبب التحديد العسكري والبيئي للمناطق بقيود تفرضها إسرائيل. |
| settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ١٩٩٦/٤٠ - اﻵثـار الاقتصاديـة والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيليــة علـى الشعـب الفلسطينــي في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| 1995/49 Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ١٩٩٥/٤٩ اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل. |
| settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ١٩٩٦/٤٠ - اﻵثـار الاقتصاديـة والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيليــة علـى الشعـب الفلسطينــي في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| 1995/49 Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ١٩٩٥/٤٩ اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل. |
| Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan | UN | ٠٥/٩٢١ - اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| Draft resolution on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (A/C.2/51/L.29. | UN | مشروع قرار بشأن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل (A/C.2/51/L.29) |
| Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (E/1995/L.42) . 8 28 July 1995 114 | UN | اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيليـة على الشعب الفلسطيني فـــي اﻷرض الفلسطينية المحتلـة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القــدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل )E/1995/L.42( |
| The report of the Economic and Social Council, as contained in document A/61/67, states that the Arab population of the occupied Syrian Golan has been fully integrated in terms of the provision by Israel of legal, administrative and social services. | UN | ويذكر تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/61/67) في الفقرة 80 أن السكان العرب في الجولان السوري المحتل قد أُدمجوا بشكل تام في تقديم الخدمات القانونية والإدارية والاجتماعية الإسرائيلية. |
| Draft resolution on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied in 1967 and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (A/C.2/50/L.13) | UN | مشروع قرار بشأن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل )(A/C.2/50/L.13 |
| Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan | UN | اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل |
| Documentation Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (Economic and Social Council resolution 1995/49 and General Assembly resolution A/C.2/50/L.13) c/ | UN | الوثائق: تقريــر اﻷمين العــام عن اﻵثار الاقتصاديــة والاجتماعيــة للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٩ وقرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.13()ج( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 