"السكان المحليين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local population in
• local populations in
• local people in
• local residents in
• local population of
• the local population
• locals in
• local population on
• local people to

Hizbollah also continued to extend social, medical and educational services to the local population in areas near the Blue Line.
وواصل حزب الله أيضا تقديم الخدمات الاجتماعية والطبية والتعليمية إلى السكان المحليين في المناطق القريبة من الخط الأزرق.

:: Weekly meetings with senior Lebanese security officials on security issues and their impact on the local population in southern Lebanon
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع كبار مسؤولي الأمن اللبنانيين بشأن المسائل الأمنية وأثرها على السكان المحليين في جنوب لبنان

The Committee is furthermore concerned over the absence of civilian authorities in order to protect and assist the local population in areas taken up by the military.
ولذلك يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود سلطات مدنية تحمي وتساعد السكان المحليين في المناطق التي احتلها الجيش.

The interests of the local populations in areas concerned;
' 3` مصلحة السكان المحليين في المناطق المعنية؛

It had also trained more than 90,000 local people in affected provinces and educated them about the dangers of mines.
وقد وفرت التدريب أيضا لأكثر من 000 90 من السكان المحليين في الأقاليم المتضررة وقامت بتوعيتهم بمخاطر الألغام.

UNMEE also conducted mine risk education for some 9,000 local residents in Sectors West and Centre.
ونفذت البعثة أيضا برامج توعية بخطر الألغام لزهاء 000 9 شخص من السكان المحليين في القطاعين الغربي والأوسط.

Impact on the local population in Obock district
التأثير على السكان المحليين في منطقة أوبوك

The rehabilitation of upstream areas and the participation of local population in conservation of downstream areas are integral parts of the project.
ويعتبر إنعاش مناطق أعلى المجرى وإشراك السكان المحليين في حفظ مناطق أسفل المجرى عناصر متكاملة في المشروع.

In particular, such an approach allowed the local population in Casamance to legislate on land and other issues.
ومكﱠن هذا النهج بوجه خاص السكان المحليين في منطقة كازامانس من إصدار التشريعات بشأن اﻷرض ومسائل أخرى.

The participation of local experts in disseminating information was a key factor in strengthening trust on the part of the local population in the mission area.
ومشاركة الخبراء المحليين في نشر المعلومات تشكل عاملا رئيسيا لتقوية ثقة السكان المحليين في منطقة البعثة.

The Committee is furthermore concerned about the absence of civilian authorities to protect and assist the local population in areas taken up by the military.
ولذلك يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود سلطات مدنية تحمي وتساعد السكان المحليين في المناطق التي بسط الجيش سلطته فيها.

She would like to know whether members of the armed forces were also expressly instructed that rape, both of members of the local population in a given foreign country and of Danish nationals in the military, was prohibited.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان أعضاء القوات المسلحة قد صدرت إليهم تعليمات صريحة أيضا بأن الاغتصاب سواء لأعضاء السكان المحليين في بلد أجنبي معين أو للوطنيات الدانمركيات في القوات المسلحة، محظور.

Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii.
وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي.

Assistance will now be provided to facilitate the return and reinsertion of the local population in the area.
وستُقدم المساعدة الآن من أجل تيسير عودة السكان المحليين في المنطقة وإعادة إدماجهم.

Foreign residents account for 37% of the local population in Geneva.
ويستأثر المقيمون الأجانب بـ 37 في المائة من السكان المحليين في جنيف.

It should therefore ensure the participation of local populations in development projects.
ولذلك ينبغي لها أن تكفل مشاركة السكان المحليين في المشاريع الإنمائية.

Recent activities have focused on enabling the sustainable use of forested regions by local populations in developing countries.
وركزت الأنشطة مؤخرا على تيسير استخدام السكان المحليين في البلدان النامية مناطق الغابات استخداما مستداما.

That period has seen greater openness on the part of forest decision-makers regarding the involvement of local populations in governance and in sharing the benefits derived from forests.
فقد شهدت تلك الفترة درجة أكبر من انفتاح صانعي القرارات المتصلة بالغابات فيما يتعلق بإشراك السكان المحليين في إدارة شؤون الغابات وتقاسم المنافع المستمدة منها.

Involving local people in the design of learning programmes may significantly contribute to their success.
كما أن إشراك السكان المحليين في تصميم برامج التعلم يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في نجاحها.

Recently, the Bank has promoted a more participatory approach to involve local people in the policy dialogue.
فالبنك يتبع في اﻵونة اﻷخيرة نهجا تشاركيا ﻹشراك السكان المحليين في حوار السياسة.

Biweekly meetings with local residents in the areas of separation/limitation to increase awareness of the UNDOF mandate
عقد اجتماعات كل أسبوعين مع السكان المحليين في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحدودتي السلاح لإذكاء الوعي بولاية القوة

Concerning the second, the Working Group held discussions with representatives of the local population of Rodrigues Island.
وفيما يتعلق بالقضية الثانية أجرى الفريق العامل مناقشات مع ممثلي السكان المحليين في جزيرة رودريغس.

Another part of this aid was handed over to locals in mid-September.
وسُلم جزء آخر من هذه المعونة إلى السكان المحليين في منتصف أيلول/سبتمبر.

After this award, the author's son had been threatened by the local population on many occasions.
وبعد هذه المكافأة تلقى ابن صاحبة البلاغ تهديدات من السكان المحليين في عدة مناسبات.

Noting the substantial proportion of land owned by expatriates and the concerns of local groups and individuals over the sale of land to foreigners, which could give rise to environmental issues and which interferes with the right of the local people to free access to their beaches,
وإذ تلاحظ ارتفاع نسبة اﻷراضي التي يملكها المغتربون، ومخاوف اﻷهالي جماعات وأفرادا من بيع اﻷرض إلى اﻷجانب، مما قد تنشأ عنه مسائل بيئية، ويتعارض مع حق السكان المحليين في الوصول بحرية الى شواطئ الاقليم،