"السكان المنحدرين من أصل أفريقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people of African descent
• population of African descent
• populations of African descent
• persons of African descent
• peoples of African descent
• of Afro-descendants
• Afro-Ecuadorian people
• people of African origin
• Afro-Ecuadorian population
• Afro-descendant population
• of African descendants

She noted that the goals could only be achieved at the national level if communities of people of African descent benefited.
ولاحظت أنه لا يمكن تحقيق الأهداف على الصعيد الوطني إلا إذا استفادت منها مجتمعات السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

of Affirmative-Action Policies for people of African descent in the
العمل الإيجابي لصالح السكان المنحدرين من أصل أفريقي في

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the event and released an opinion piece in the media on the subject of discrimination against people of African descent.
وأشادت المفوضية بهذا الحدث ونشرت مقالا في وسائط الإعلام حول موضوع التمييز ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru.
وكان الهدف الرئيسي من التقرير هو إبراز حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في بيرو.

In this report, the experts examine the situation of people of African descent living in Ecuador.
وفي هذا التقرير، ينظر الخبراء في حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في إكوادور.

The Government is encouraged to implement an awareness-raising campaign to educate the public about racism directed at people of African descent.
ويشجع الخبراء الحكومة على تنظيم حملة توعية لتثقيف الجمهور بالعنصرية التي تستهدف السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The experts underline the present situation of overrepresentation of people of African descent in detention centres as compared with the general population.
ويشدد الخبراء على الحالة الراهنة لفرط تمثيل السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مراكز الاحتجاز مقارنة بعامة السكان.

They should also plan concerted actions directed at improving the situation of people of African descent in the country.
وينبغي لهذه الرابطات كذلك أن تخطط للقيام بأعمال متضافرة تستهدف تحسين حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في البلد.

At its ninth session, the Working Group of Experts on people of African descent engaged in a thematic discussion on structural discrimination against people of African descent.
أجرى فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، في دورته التاسعة، مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The panellist reviewed the issue of structural discrimination against people of African descent in access to health.
واستعرض المحاور قضية التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال الحصول على الخدمات الصحية.

The issue was not only to educate people of African descent, but all people of the planet.
وأضاف قائلاً إن القضية ليست تعليم السكان المنحدرين من أصل أفريقي فحسب وإنما تعليم كل شعوب العالم.

The link established in Durban between poverty and racism had proved fundamental in formulating public policies benefiting people of African descent.
وقد ثبت أن الصلة التي حددت في ديربان بين الفقر والعنصرية جوهرية في وضع سياسات عامة تفيد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

As a result, people of African descent in South America were systematically underrepresented in statistics.
ونتيجة لذلك، فإن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في أمريكا الجنوبية يمثلون تمثيلاً ناقصاً على نحو منهجي في الإحصاءات.

77. The expert noted that structural discrimination occurred more often in the process of arrest and prosecution of people of African descent.
77- وأشار الخبير إلى أن التمييز الهيكلي يحدث على نحو أكثر تواتراً أثناء توقيف ومحاكمة السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

He noted that people of African descent were overrepresented among the prison population in many States.
وأشار إلى أن نسبة السكان المنحدرين من أصل أفريقي مرتفعة بين نزلاء السجون في دول كثيرة.

They also highlighted the lack of participation by people of African descent in the decision-making process concerning these changes as well as a lack of consideration of their real needs during this process.
كما سلطت هذه المنظمات الضوء على عدم مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في عملية اتخاذ القرارات التي تتعلق بهذه التطورات فضلا عن عدم مراعاة احتياجاتهم الحقيقية أثناء هذه العملية.

B. Policies for the integration of people of African descent
باء - سياسات إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي

Thematic discussion on structural discrimination against people of African descent
مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي

THEMATIC DISCUSSION ON STRUCTURAL DISCRIMINATION AGAINST people of African descent
مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي

Given the disadvantaged economic circumstances of a large proportion of the population of African descent in that city, they have been adversely affected by some urban development plans.
ونظراً للظروف الاقتصادية التي تتسم بالحرمان لشريحة عريضة من السكان المنحدرين من أصل أفريقي في تلك المدينة، فقد عانوا كثيرا من بعض خطط التهيئة العمرانية.

57. Request that States and international and regional organizations conduct national surveys of the employment situation of populations of African descent;
57- نناشد الدول والمنظمات الدولية والإقليمية إجراء دراسات وطنية عن حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال العمالة؛

74. However, initiatives focusing on persons of African descent are insufficient.
74- بيد أنه لا تزال هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات المؤسسية الموجهة إلى السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

15. Several comments were made by members of the floor highlighting not only the lack of access to justice in its administration but also the lack of representation by peoples of African descent in justice systems, judicial appointments, magistrates' courts and all the way to the high courts of many States.
15- وقدم عدد من الحاضرين تعليقاتهم مبيِّنين قلة الفرص المتاحة للوصول إلى القضاء ليس من حيث إقامة العدل فحسب، وإنما كذلك من حيث عدم تمثيل السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الأنظمة القضائية وفي التعيينات القضائية وفي محاكم الصلح وصولاً إلى المحاكم العليا في العديد من البلدان.

The Committee also notes that there are discriminatory practices against children of Afro-descendants.
وتلاحظ اللجنة أيضاً وجود ممارسات تمييزية ضد أطفال السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

78. The Working Group encourages universities and research institutions to make greater efforts to study the culture of Afro-Ecuadorian people.
78- ويشجع الفريق العامل الجامعات ومؤسسات الأبحاث على بذل جهود إضافية لدراسة ثقافة السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Some States had policies in place, whilst others had some difficulty taking into account the root causes of discrimination and effectively working to ensure that all rights of people of African origin were effectively applied.
فلدى بعض الدول سياسات مطبقة، بينما يجد بعضها الآخر شيئاً من الصعوبة في أخذ الأسباب الجذرية للتمييز في الاعتبار والعمل بفعالية على ضمان الإعمال الفعلي لجميع حقوق السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The experts are concerned at the higher levels of illiteracy than the national average among the Afro-Ecuadorian population and their traditionally lower levels of school attendance.
ويساور الخبراء القلق إزاء ارتفاع معدلات الأمية لدى السكان المنحدرين من أصل أفريقي مقارنة بالمتوسط الوطني وإزاء تدني مستويات مواظبتهم على الدراسة عادة.

These circumstances result in only a very small percentage of the Afro-descendant population being able to enter and complete higher education or university studies.
ولا تؤدي هذه الظروف إلى إتاحة مواصلة وإكمال التعليم العالي والدراسات الجامعية إلاّ لنسبة ضئيلة للغاية من السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Angola welcomed policies to improve the life of African descendants and minorities, and to promote gender equality.
ورحبت أنغولا بالسياسات الرامية إلى تحسين حياة السكان المنحدرين من أصل أفريقي والأقليات، وتعزيز المساواة بين الجنسين.