"السكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• silence
• static
• stillness
• serenity
• sleep
• silent
• silencing
• dormancy
• lull
• inactivity

silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.
ولا يشكّل السكوت أو السكون في حدّ ذاته قبولاً.

The eerie silence here is only broken in spring.
السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع.

Whatever you think you saw is just shapes in the static.
أياً ما تعتقد أنّك رأيته ليست سوى أشكال في السكون.

It's amazing what you can learn with a few hours of static and nothing but student files.
من العجيب كيف يمكنكِ التعلم في ساعات قليلة من السكون ولا شيء غير ملفات الطلاب

The stillness before battle is unbearable. Such a quite dread.
السكون قبل المعركة لا يحتمل تماما مثل هذا الفراغ

Now, we believe that creativity springs from serenity, a sense of calm...
الآن , نعتقد بأن الأبداع ينابيع من السكون حس من الهدوء

And then I heard her sobbing, and then... silence.
وبعد ذلك استمعت لبكائها ومن ثم عم السكون

silence or inactivity as assent to an offer
السكوت أو السكون بمثابة موافقة على الإيجاب

The father hid for two hours, emerging from his hiding place only when silence had returned.
وبقي الأب مختبئا طوال ساعتين ولم يخرج من مخبئه إلا بعدما ساد السكون مجددا.

I don't know what's worse... the sound of their chanting or the sound of silence when they're not.
أجهل أيهما الأسوأ صوت نشيدهم أو صوت السكون حين لا ينشدون

Tune them out. Stay in the Drift. The Drift is silence.
تجاهليها و ابقي في التشابك التشابك هو السكون

And perhaps this is why we continue to bear the great silence.
و ربما هذا هو السبب في معاناتنا مع السكون العظيم.

Everyone else comes with a lot of static, but him, he's clear as a fucking bell.
كلُ شخصٍ آخر لديه هذا السكون و لكنْ هذا الشخص كان واضحاً كما لو أنّه جرس لعين يقول :

And sometimes, at dusk, he can see his buddies from Desert Storm dancing in the static.
وأحيانًا، في المساء يتسنى له رؤية أصحابه من عاصف صحراوية يرقصون على السكون

I've just had nothing but 22 days of static.
إسبوعان؟ لم يكَنَ عِنْدَي شيء لكن 22 يومَ مِنْ السكون

Inspections were conducted to observe missile test preparations or actual test activities, both static and flight.
وقد أجريت عمليات تفتيش لمراقبة الاستعدادات لتجربة القذائف أو أنشطة التجارب الفعلية، في حالتي السكون والطيران على حد السواء.

"double eclipse it is foreseen, light meets dark in the stillness between,"
متوقع حدوث كسوف مضاعف، نورٌ يلتقي بالظلام "في السكون الذي بينهما

Life is but ajourney to serenity, to its completion.
ما الحياة إلّا رحلة توصلك إلى السكون وإلى الكمال

Can you put him in sleep mode for me, please? Security even approve you to carry that thing?
هل يمكنكِ تحويله لوضع السكون من أجلي، رجاءاً؟ هل أذن لكم الأمن بحمل ذلك الشيء حتى؟

I saw it on this programme called The Real silent Witness.
أنا شاهدت ذلك في برنامج اسمه "شاهد على السكون الحقيقي"

Switched on syndrome is a malfunction of the gene silencing that controls human emotions and eliminates human flaws.
"متلازمة التحفيز هو ناتج عن خلل في جينات السكون" "التي تتحكم على العواطف البشرية وإنهاء عيوبها".

Your biological imperative requires a minimum amount of dormancy per day in order to properly function.
الضرورة البيولوجية الخاصة بك تتطلب الحد الأدنى من السكون يوميا لكي تعمل بشكل صحيح

While the productivity of the Conference has suffered in recent years, I am confident that in the longer term, the current lull will prove to be just that - a respite before the next harvest.
وإذا كانت نتائج أعمال المؤتمر قد تقلصت في السنوات الأخيرة، فإني واثق من أنه في الأجل الطويل سيتبين أن حالة السكون الحالي كانت مجرد توقف لاستجماع القوى قبل الحصاد المقبل.