"السلامة الهيكلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• structural integrity
• structural safety

It shall possess stabilizing members external to the elements to provide structural integrity for handling and transport.
وتكون بها وسائل توازن خارجة عن العناصر لتوفر السلامة الهيكلية في المقاولة والنقل.

Once you get food over three feet long, it's more about structural integrity than flavor.
فيكون الأهم السلامة الهيكلية أكثر من الطعم.

The current structural integrity of the ship is holding at 83%... but we have many secondary systems that are offline.
السلامة الهيكلية للسفينة ٪قائمة بنسبة 83 ولكن هناك العديد من النظم الثانوية متوقفة عن العمل

Check the structural integrity of the trophy case, bitches,'cause mama's bringing home some hardware!
تحققوا من السلامة الهيكلية لحقيبة الجوائز ايتها اللعينات لإن امي ستحضر للبيت بعض الادوات

You're responsible for the structural safety of this building.
انت مسؤول عن السلامة الهيكلية لهذا المبنى

A survey team will test the tunnel's structural integrity,
وسيقوم فريق المسح بإختبار السلامة الهيكلية للنفق،

structural integrity of node seven restored.
السلامة الهيكلية للعقدة السابعة المُغطًاة

Assessment of the structural integrity of schools has revealed that a number of the buildings housing these schools need to be either structurally strengthened or replaced as an immediate priority; students' health and safety will otherwise be placed at risk.
وقد بيَّن تقييم السلامة الهيكلية للمدارس أن عددا من المباني التي تؤوي هذه المدارس يحتاج إما إلى تعزيزه هيكليا أو إلى استبداله على سبيل الأولوية العاجلة، وإلا ستتعرض صحة الطلاب وسلامتهم للخطر.

During the reporting period, four international consultancy firms have undertaken studies on the structural integrity of Derbandikhan dam, the rehabilitation of power generating units at both Derbandikhan and Dokan dams, and the state of the transmission and distribution network.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع أربع شركات استشارية دولية بدراسات بشأن السلامة الهيكلية لسد دربندخان، وإصلاح وحدات توليد الكهرباء عند سدي دربندخان ودوكان، وحالة شبكة النقل والتوزيع.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Kofi Annan, had given assurances that the reorganization would not affect the Department's structural integrity; however, the increasing use of loaned and seconded officers was an indication that the vital services might not have been spread.
وقد قدم السيد كوفي عنان وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام تأكيدات بأن عملية إعادة التنظيم لن تؤثر على السلامة الهيكلية لﻹدارة. غير أن الاستخدام المتزايد للموظفين المعارين والمنتدبين يدل على أن الخدمات الحيوية قد لا تكون متوفرة.

She'll assess the structural integrity of the place, and if possible, blow one of the vertical shafts under the ocean floor.
لقد انتهينا من هذه المنطقة. "سوف تقوم بتقييم السلامة الهيكلية للمكان" "و تفجير أحد أعمدة التهوية إذا كان ذلك ممكنا"

- The ring's structural integrity is holding.
السلامة الهيكلية هو حلقة في تحتجز.

structural integrity of the tunnels, how damaged they are.
السلامة الهيكلية للأنفاق، ومدى ضررها.

After the completion of that phase, the Commission's focus has been on two outstanding pieces of construction work that are vital to ensuring the safety of the building's structural integrity and the well-being of all staff and visitors to the premises.
وعقب إتمام تلك المرحلة، تركز اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مشروعين متبقيين في إطار أعمال التشييد يشكلان أهمية حيوية لضمان السلامة الهيكلية للمبنى ورفاه جميع الموظفين والزائرين في مقر اللجنة.

In relation to the impact on structural integrity and performance of firearms, States also identify damage to firearm aesthetics and technical difficulties in marking on certain materials with import marking problems.
وفيما يتعلق بالأثر الواقع على السلامة الهيكلية للأسلحة النارية وأدائها، وبيَّنت الدول أيضا أنَّ الضرر اللاحق بالهيئة الجمالية للأسلحة النارية والصعوبات التقنية في وسم بعض المواد من المشاكل التي تواجهها في وسم الأسلحة وقت استيرادها.

That's why I brought Fitz-Simmons... not just to find the temple but to assess its structural integrity, minimize injury or destruction.
"ولهذا السبب أحضرت (فيتز_سيمونز).." ليس فقط للعثور على المعبد ولكن لتقييم السلامة الهيكلية وتقليل الاصابة أو الدمار.

The accelerator's structural integrity is holding.
السلامة الهيكلية للمسرع صامدة

We are losing structural integrity.
نحن نفقد السلامة الهيكلية.

32. Amendments to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines were adopted in June 2003 by resolution MSC.143 (77) by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 77th session (MSC 77) in order to provide for significant improvements in the structural safety of ships, in particular bulk carriers.
32 - اعتمدت لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية في دورتها السابعة والسبعين تعديلات على بروتوكول عام 1988 الملحق بالاتفاقية الدولية لخطوط سفن الشحن في حزيران/يونيه 2003 بموجب القرار MSC.143 (177) ، وذلك لإدخال تحسينات كبيرة على السلامة الهيكلية للسفن، ولا سيما ناقلات الأحجام.

49. In order to ensure compliance with structural safety and with the 1966 International Convention on Load Lines, a joint concentrated inspection campaign on structural safety and load lines will be conducted from September to November 2011 in the context of the 1982 Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and the 2008 Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region.
49 - ولضمان الامتثال للسلامة الهيكلية وللاتفاقية الدولية لخطوط الحمولة لعام 1996، ستُجرى حملة تفتيش مكثفة مشتركة بشأن السلامة الهيكلية وخطوط الحمولة في الفترة الممتدة من أيلول/سبتمبر إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2011، في سياق مذكرة التفاهم لعام 1982 التي وقعت في باريس بشأن المراقبة من قبل دولة الميناء، ومذكرة التفاهم لعام 2008 عن المراقبة من قبل دولة الميناء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.