"السلام في طاجيكستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace in Tajikistan
• of UNTOP
• Tajikistan Office
• peace-building in Tajikistan
• the Tajik peace
• Tajikistan peace
• peace process in Tajikistan

The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.
وقد أدت استعادة السلام في طاجيكستان عام 1997 إلى بناء أساس متين للدولة الديمقراطية العلمانية.

Above all, I should like to pay tribute to our colleagues who gave their lives in the service of peace in Tajikistan.
وأود أن أحيي أولا وقبل كل شيء زملاءنا الذين ضحوا بحياتهم في خدمة السلام في طاجيكستان.

Hence, the atmosphere is now more suited to further efforts of your Representative in expediting the process of establishing peace in Tajikistan.
ومن ثم، فإن المناخ أصبح اﻵن أكثر ملاءمة لمواصلة جهود ممثلكم في التعجيل بعملية تحقيق السلام في طاجيكستان.

It pays tribute to all those who served in UNMOT for the sake of peace in Tajikistan, and especially to those members of UNMOT who gave their lives in the cause of peace.
وهو يحيي جميع من خدموا في هذه البعثة لصالح قضية السلام في طاجيكستان. وخاصة أعضاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان الذين ضحوا بحياتهم لخدمة قضية السلام.

It pays tribute to all those who served in the Mission for the sake of peace in Tajikistan, and especially to those members of the Mission who gave their lives in the cause of peace.
وهو يحيي جميع من خدموا في هذه البعثة لصالح قضية السلام في طاجيكستان. وخاصة أعضاء البعثة الذين ضحوا بحياتهم لخدمة قضية السلام،

60. A real opportunity has been presented to the international community to consolidate peace in Tajikistan.
60 - لقد أتيحت للمجتمع الدولي فرصة حقيقية لكي يوطد السلام في طاجيكستان.

Objective: To consolidate peace in Tajikistan.
الهدف: توطيد دعائم السلام في طاجيكستان

Significant steps towards peace in Tajikistan were taken through the signing of peace accords in Moscow on 27 June.
وقد تم اتخاذ خطوات هامة نحو تحقيق السلام في طاجيكستان وذلك بتوقيع اتفاقات السلام في موسكو في ٢٧ حزيران/يونيه.

The Kyrgyz Republic is convinced that the only way to establish peace in Tajikistan is to promote negotiations between the parties, which should jointly seek compromise solutions in the interest of national reconciliation.
وجمهورية قرغيزستان على اقتناع بأن السبيل الوحيد إلى إقرار السلام في طاجيكستان هو المضي قدما في عملية التفاوض بين اﻷطراف، والسعي المتبادل إلى إيجاد حلول وسط وصولا إلى تحقيق المصالحة الوطنية.

Objective: To consolidate peace in Tajikistan.
الهدف: تعزيز السلام في طاجيكستان

In support of dialogue and national reconciliation, during the past year UNTOP conducted 11 sessions of the Political Discussion Club on political pluralism, democratization, and consolidation of peace in Tajikistan.
ودعما للحوار والمصالحة الوطنية، نظّم المكتب خلال العام الماضي 11 دورة لنادي النقاش السياسي بشأن التعددية السياسية واعتماد الديمقراطية وتوطيد السلام في طاجيكستان.

To sum up, I wish to observe that the experience of achieving peace in Tajikistan is appealing as regards the creation of new means and mechanisms and of qualitatively new interrelations between the various separate institutions established during the peacemaking process, and the assignment to them of new functions and capacities.
وخلاصة لما سبق ذكره، أود أن أشير إلى أن تجربة تحقيق السلام في طاجيكستان تعتبر مثيرة للاهتمام، من حيث إيجاد وسائل وآليات جديدة، ومشاركة مؤسسات مختلفة تماما تتباين مجالات مشاركتها في العمل ولا يوجد بينها علاقات مباشرة تربطها في عملية حفظ السلام، مما أعطاها وظائف جديدة وفتح أمامها إمكانيات جديدة.

However, as the events in August demonstrated, peace in Tajikistan is still extremely fragile and its survival depends, first and foremost, on the Tajik parties themselves and how faithful they are to the commitments they have made.
غير أن اﻷحداث التي وقعت في آب/أغسطس بينت أن السلام في طاجيكستان ما زال هشا للغاية، وأن بقاءه يتوقف أولا وقبل كل شيء على اﻷطراف الطاجيكية نفسها وعلى مدى إخلاصها للالتزامات التي قطعتها على نفسها.

But peace in Tajikistan would hardly have been possible without the effective support of the United Nations, of the observer countries — Russia, Iran, Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Turkmenistan and Uzbekistan — and of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and others.
إلا أن السلام في طاجيكستان ما كان يمكن تحقيقه من دون الدعم الفعال من جانب اﻷمم المتحدة والدول المراقبة - الاتحاد الروسي، أفغانستان، أوزبكستان، جمهورية إيران اﻹسلامية، باكستان، تركمانستان، قيرغيزستان، كازاخستان - والمنظمات الدولية مثل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي وغيرهما.

The human rights component of UNTOP is planning two training exercises for prosecutors in 2007, and to have a conference on the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
وتخطط وحدة حقوق الإنسان بمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان لعقد دورتين تدريبيتين للمدعين العامين في عام 2007 وعقد مؤتمر بشأن التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني باستقلالية القضاة والمحامين.

United Nations Tajikistan Office of Peace-building
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

The prospects for peace-building in Tajikistan depend to a significant extent on the situation along the Tajik-Afghan border.
وتعتمد آفاق بناء السلام في طاجيكستان إلى حد كبير على الحالة السائدة على طول الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية.

As regards Tajikistan, the OIC continues to be a member of the Contact Group that was established as part of the implementation phase of the Tajik peace process.
وفيما يتعلق بطاجيكستان لا تزال منظمة المؤتمر اﻹسلامي عضوا في فريق الاتصال الذي أنشئ كجزء من مرحلة تنفيذية لعملية السلام في طاجيكستان.

Among the Tajikistan peace mediators, Professor Burhan-ud-din Rabbani, the President of the Islamic State of Afghanistan, accomplished the most.
فمن بين وسطاء السلام في طاجيكستان تحقق على يد البروفسور برهان الدين رباني، رئيس دولة أفغانستان اﻹسلامية، أكثر مما تحقق على يد سواه.

OIC is a member of the contact group established in connection with the peace process in Tajikistan.
ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي عضو في فريق الاتصال الذي شُكﱢل فيما يتعلق بعملية السلام في طاجيكستان.