"السلام والاستقرار في البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace and stability in the country
• peace and stability to the country
• peace and security in the country

Liberia remains grateful for that and other decisions aimed at sustaining peace and stability in the country.
وليبريا تظل ممتنة عن ذلك وعن القرارات الأخرى الرامية إلى إدامة السلام والاستقرار في البلد.

Such an expansion will hopefully contribute to bringing about a political surge towards an early establishment of peace and stability in the country.
ونأمل أن يساهم هذا التوسيع في إيجاد طفرة سياسية تجاه تحقيق السلام والاستقرار في البلد في وقت مبكر.

Our peacekeeping operations and humanitarian and development work in the Sudan will continue in an impartial manner, cooperating in good faith with all partners to further the goal of peace and stability in the country.
وستواصل عملياتنا لحفظ السلام والعمل الإنساني والإنمائي في السودان أعمالها في شكل حيادي، عن طريق تعاونها بحسن نية مع جميع الشركاء سعياً لتحقيق الهدف المتمثل في إحلال السلام والاستقرار في البلد.

The Government argued that his presence in the country could be disruptive to the efforts to maintain peace and stability in the country.
وجادلت الحكومة أن وجوده في البلد قد يعطّل الجهود الرامية إلى الحفاظ على السلام والاستقرار في البلد.

While there has been significant international support, existing pledges are not quite sufficient to bring peace and stability to the country.
ورغم أهمية الدعم الدولي فإن التعهدات القائمة بالمساعدة لا تكفي تماماً لإرساء دعائم السلام والاستقرار في البلد.

Reforms in the security sector, with strong ownership by the Timorese Government, are key to consolidating peace and stability in the country.
إن الإصلاحات في القطاع الأمني، بملكية قوية من قِبل الحكومة التيمورية، ذات أهمية أساسية لتوطيد دعائم السلام والاستقرار في البلد.

He commended the Government of Uganda for strengthening peace and stability in the country.
وأشاد بحكومة أوغندا لتعزيزها السلام والاستقرار في البلد.

With regard to Lebanon, we support the continuing efforts of the Security Council to establish peace and stability in the country.
أما فيما يتعلق بلبنان، فنحن نؤيد جهود مجلس الأمن المستمرة لإرساء دعائم السلام والاستقرار في البلد.

Sustained peace and stability in the country would improve the situation of all children.
وقال إن استتباب السلام والاستقرار في البلد سوف يحسّن حالة جميع الأطفال.

We recognize the efforts of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the African Union to restore peace and stability in the country.
وننوّه بالجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والاتحاد الأفريقي لاستعادة السلام والاستقرار في البلد.

Brunei Darussalam underlines the importance of harmonious relations among different races and faiths to ensure continued peace and stability in the country.
وتشدد بروني دار السلام على أهمية علاقات الوئام بين الأعراق والأديان المختلفة حرصاً منها على دوام السلام والاستقرار في البلد.

President Ouattara continued to focus on his vision for restoring peace and stability in the country and in revitalizing the economy.
وواصل الرئيس واتارا التركيز على رؤيته لإعادة إحلال السلام والاستقرار في البلد وإعادة تنشيط الاقتصاد.

They underscore the urgent need to reform the security sector, which is vital to sustainable peace and stability in the country.
وتؤكد الحاجة الملحة لإصلاح القطاع الأمني الذي يعد أمراً حيوياً لاستدامة السلام والاستقرار في البلد.

Recently President Rabbani declared his readiness to pay a personal visit to the headquarters of the opposition, to achieve peace and stability in the country.
كما أعلن الرئيس رباني مؤخرا استعداده للقيام بزيارة شخصية لمقر المعارضة لتحقيق السلام والاستقرار في البلد.

I encourage national stakeholders to continue to use legal means to resolve disputes related to the voter registration process in the interest of peace and stability in the country.
وإني أشجع أصحاب المصلحة الوطنيين على مواصلة استخدام الوسائل القانونية لتسوية المنازعات المتعلقة بعملية تسجيل الناخبين، وذلك من أجل المحافظة على السلام والاستقرار في البلد.

Accountability for the crimes committed during this conflict will be a critical element of long-term peace and stability in the country.
وسيكون من المحتم أن يخضع الجناة للمساءلة عما ارتكبوا من جرائم خلال هذا النزاع لكي يتسنى إحلال السلام والاستقرار في البلد على المدى الطويل.

In this regard, the Council welcomes the efforts of the Peacebuilding Commission Country Specific Configuration and of the Angolan bilateral Mission (MISSANG) in pursuit of peace and stability in the country.
ويرحب مجلس الأمن في هذا الصدد بالجهود التي تبذلها التشكيلة القُطرية المخصصة التابعة للجنة بناء السلام والبعثة الثنائية الأنغولية من أجل تحقيق السلام والاستقرار في البلد.

We hope that the leadership of Somalia will shoulder its responsibility and seize the opportunity provided by the strong engagement of the international community for achieving peace and stability in the country.
ونأمل أن قيادة الصومال ستتحمل مسؤوليتها وتغتنم الفرصة التي يتيحها الالتزام القوي للمجتمع الدولي بتحقيق السلام والاستقرار في البلد.

Efforts in Kyrgyzstan to support reconciliation and bridging the north-south divide, thus fostering peace and stability in the country, will continue in the coming period.
وخلال الفترة المقبلة ستتواصل الجهود المبذولة في قرغيزستان لدعم المصالحة ورأب الصدع بين الشمال والجنوب، وبالتالي تعزيز السلام والاستقرار في البلد.

MINUSCA is mandated to assist the transitional authorities in restoring peace and stability to the country.
وأنيطت ببعثة الأمم المتحدة مهمة مساعدة السلطات الانتقالية على إعادة إحلال السلام والاستقرار في البلد.

Affirming the link between peace and development, noting that significant international assistance is indispensable for sustainable development in Haiti, and stressing that a sustained commitment by the international community and the international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development in Haiti is indispensable for long-term peace and security in the country,
وإذ يؤكد الصلة بين السلام والتنمية، وإذ يلاحظ أنه لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة في هايتي بدون مساعدة دولية كبيرة، وإذ يؤكد أن استمرار التزام المجتمع الدولي والمؤسسات المالية الدوليــة بتقديم المساعدة والدعم للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسية في هايتي أمر لا غنى عنه لتحقيق السلام والاستقرار في البلد في اﻷجل الطويل،