"السلطة السيادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sovereign authority
• sovereign power
• the sovereign

This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.
وتظل هذه السلطة السيادية محورية في مفهوم الدولة، بيد أنها ليست مطلقة بأي شكل من الأشكال.

Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
وإذ يسلِّم بأن للأطراف السلطة السيادية لوضع الترتيبات المتعلقة بالامتيازات والحصانات وفقاً لتشريعها الوطني،

This did not mean that such sovereign authority should be absolute.
وهذا لا يعني أن هذه السلطة السيادية ينبغي أن تكون مطلقة.

Governments and parliamentarians should be protecting the sovereign power of nations to create a money supply that is appropriate.
وينبغي للحكومات وللبرلمانيين حماية السلطة السيادية للدول على إيجاد معروض نقدي مناسب.

However, sovereign power remains with sovereign nation States.
ومع ذلك، لا تزال السلطة السيادية في يد الدول القومية ذات السيادة.

(iii) political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State;
`3` التقسيمات الفرعية السياسية للدولة التي يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة؛

(iv) agencies or instrumentalities of the State and other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State;
`4` وكالات الدولة أو مؤسساتها وغيرها من الكيانات، بقدر ما يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة؛

This well-established principle of jurisdiction is based on the sovereign authority of a State with respect to its nationals.
ومبدأ الولاية هذا المستقر جيداً يرتكز على السلطة السيادية للدولة فيما يتعلق برعاياها.

Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
وإذ يسلِّم بأن للأطراف السلطة السيادية لوضع الترتيبات المتعلقة بالامتيازات والحصانات وفقاً لولايتها الوطنية،

Globalization will change the way we look at sovereign authority.
وستغير العولمة من نظرتنا إلى السلطة السيادية.

Welcoming the establishment in the Democratic Republic of the Congo of democratically elected institutions, and reaffirming the sovereign authority of the elected government to establish effective security and control throughout the national territory,
وإذ يرحب بإنشاء مؤسسات جديدة منتخبة على نحو ديمقراطي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ يعيد تأكيد السلطة السيادية للحكومة المنتخبة في إرساء الأمن والنظام في جميع أنحاء الإقليم الوطني،

According to one view, the criterion " in the exercise of the sovereign authority of the State " would be sufficient.
وذهبت إحدى وجهات النظر إلى أن معيار " في ممارسة صلاحيات السلطة السيادية للدولة " يعد معيارا كافيا.

President Kabbah's Government has the sovereign authority to set up radio facilities on any location within the territory of Sierra Leone to broadcast objective news and information to the people.
إن حكومة الرئيس كبه تملك السلطة السيادية في إنشاء مرافق إذاعية في أي مكان ضمن أراضي سيراليون ﻹذاعة أخبار ومعلومات موضوعية على الشعب.

" Article 2. The sovereign power of the Latvian State belongs to the people of Latvia;
" المادة ٢- تعود السلطة السيادية للدولة اللاتفية لشعب لاتفيا؛

Every State has the sovereign power to restrict or cut off trade or other commerce with particular nations when the State believes it is in its national economic or security interest to do so or when it serves values about which the nation feels strongly.
فلكل دولة السلطة السيادية لتقييد أو وقف التبادل التجاري أو غيره من التجارة مع دول بعينها حينما ترى الدولة أن من مصلحتها الاقتصادية أو الأمنية الوطنية أن تفعل ذلك أو حينما يخدم هذا الوقف قيما تشعر الدولة حيالها شعورا قويا.

At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris.
وفي جلسة استماع أخرى عقدت في نفس تلك السنة صرح مفوض بورتوريكو المقيم في ذلك الوقت، في واشنطن بأن المشروع لا يغير السلطة السيادية لكونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو المنبثقة عن معاهدة باريس.

To the extent that the Federal Republic of Germany has transferred sovereign power to the European Community the protection of basic rights is largely safeguarded by the European Court of Justice in Luxembourg.
وبقدر ما حولت جمهورية ألمانيا الاتحادية السلطة السيادية إلى الاتحاد الأوروبي، فإن حماية الحقوق الأساسية تُكفل إلى حد كبير من قبل محكمة العدل الأوروبية في لكسمبرغ.

To the extent that the Federal Republic of Germany has transferred sovereign power to the European Community, the protection of basic rights is largely safeguarded by the rulings of the ECJ.
وبقدر ما حولت جمهورية ألمانيا الاتحادية السلطة السيادية إلى الاتحاد الأوروبي، بقدر ما صارت حماية الحقوق الأساسية مكفولة إلى حد كبير من قرارات محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis. In the dualistic system of State of the Principality of Liechtenstein, sovereign power is vested in both the Reigning Prince and the People.
وإمارة ليختنشتاين عبارة عن دولة ملكية وراثية دستورية تقوم على أساس ديمقراطي نيابي وتُناط السلطة السيادية في النظام الثنائي لدولة إمارة ليختنشتاين بكل من الأمير الحاكم والشعب.