"السلطة الفلسطينية منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Palestinian Authority since
• the PA since

The state of health of two staff members detained by the Palestinian Authority since 1996 without charge remained a matter of concern.
وظلت الحالة الصحية لموظفين إثنين تحتجزهم السلطة الفلسطينية منذ عام ١٩٩٦ دون توجيه اتهام إليهما محل قلق.

52. In large measure the humanitarian crisis is the result of the termination of funding of the Palestinian Authority since Hamas was elected to office.
52- والأزمة الإنسانية هي، إلى حد بعيد، نتيجة وقف تمويل السلطة الفلسطينية منذ انتخاب حركة حماس لتتولى مقاليد السلطة.

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 1 November 1995.
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Detained in the West Bank by the Palestinian Authority since 25 November 1995.
محتجز في الضفة الغربية لدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

However, the mounting difficulties facing the PA since 1999 have prevented it from providing adequate support to the beleaguered sector, as recurrent emergencies and economic and humanitarian crises have claimed much of its attention and resources.
غير أن الصعوبات المتزايدة التي تواجه السلطة الفلسطينية منذ عام 1999 منعتها من توفير الدعم الكافي لهذا القطاع المحاصَر، لأن حالات الطوارئ والأزمات الاقتصادية والإنسانية المتكررة استأثرت بالقدر الأكبر من اهتمامها ومواردها.

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 3 February 1996.
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٣ شباط/ فبراير ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 14 March 1996.
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 16 March 1996.
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 29 March 1996.
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 3 February 1996
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٣ شباط/ فبراير ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 14 March 1996
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 16 March 1996
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٦

Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 29 March 1996
محتجز في قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦

Mr. Ahmad Mohammed Hamdan UNRWA Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 9 April 1995.
السيد أحمد محمد حمدان محتجز فـي قطـــاع غـــزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Mr. Bassam Khalid El Aila " Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 15 April 1995.
السيد بسام خالد العيلة محتجز فــي قطــاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥. السيد الكسيس مبنزاميهيغو

Mr. Mazin Arbid " Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 18 May 1995.
السيد مازن عربيد محتجـــز فـــي قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ١٨ أيار/مايو ١٩٩٥.

Mr. Hasan A. Hamid Deeb " Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 20 June 1995.
السيد حسن الحامد ديب محتجز فـــي قطـــاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Mr. Mahmoud Sager El Zatma UNRWA Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 24 June 1995.
السيد محمود ساجر الزطمة محتجز في قطاع غـــزة لـــدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Mr. Maher Salem " Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 25 July 1995.
السيد ماهر سالم محتجـــز فـــي قطاع غزة لدى السلطة الفلسطينية منذ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٥.

These revenues have been withheld from the PA since October 2000.
وقد حجزت هذه العوائد عن السلطة الفلسطينية منذ تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Some progress has been achieved by the PA since 1995 with regard to drafting essential legal instruments governing economic activity in areas such as private investment, enterprise activity, banking, public finance, industrial zones, standards and safety, the civil service and intellectual property.
وقد حققت السلطة الفلسطينية منذ عام ٥٩٩١ بعض التقدم في وضع صكوك قانونية أساسية تنظم النشاط الاقتصادي في مجالات مثل الاستثمار الخاص، ونشاط المقاولة، واﻷعمال المصرفية، والمالية العامة، والمناطق الصناعية، والمعايير والسلامة، والخدمة المدنية والملكية الفكرية.