"السلع والخدمات الحرجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forest goods and services
• these goods and services
• goods and services provided by forests

These developments invariably also affect the availability of forest goods and services and the livelihood of people.
وتؤثر مثــل هذه التطورات باستمرار في المتاح من السلع والخدمات الحرجية وفي الأحوال المعيشية للناس.

2. Major issues in valuation of forest goods and services
٢ - قضايا رئيسية في تقييم السلع والخدمات الحرجية

The pricing of forest goods and services as well as their substitutes should include environmental and social costs and benefits.
وينبغي أن يشمل تسعير السلع والخدمات الحرجية التكاليف والفوائد البيئية والاجتماعية.

:: Weak capacity for valuation of forest goods and services is a barrier which prevents more efficient use of PES schemes.
:: يتسبب ضعف القدرة على تقييم السلع والخدمات الحرجية في عرقلة استخدام خطط الخدمات البيئية المدفوع عنها بمزيد من الكفاءة

:: Improve capacity for valuation of forest goods and services to use PES schemes more efficiently
:: تعزيز القدرة على تقييم السلع والخدمات الحرجية من أجل استخدام خطط الخدمات البيئة المدفوع عنها بشكل أكثر كفاءة

The livelihoods of over 1.6 billion people depend on forest goods and services.
فمصادر كسب أكثر من 1.6 بليون شخص تتوقف على السلع والخدمات الحرجية.

:: Initiate a comprehensive assessment of available knowledge regarding the valuation of forest goods and services in practice.
:: بدء إجراء تقييم شامل للمعارف المتاحة بشأن تقييم السلع والخدمات الحرجية في الممارسة العملية.

:: Proportion of households whose livelihoods and economies depended on forest goods and services
:: نسبة الأسر المعيشية التي تعتمد موارد رزقها ومواردها الاقتصادية على السلع والخدمات الحرجية

The need to include qualitative as well as quantitative information on forest goods and services was stressed.
وجرى التشديد على الحاجة إلى إدراج معلومات كيفية وكمية عن السلع والخدمات الحرجية.

However, no integrated data on forest goods and services are widely available.
بيد أنه لا توجــد أي بيانات متكاملة متوافرة على نطاق واسع بشأن السلع والخدمات الحرجية.

49. The process accommodates four options for securing forest goods and services:
٤٩ - وتوائم العملية بين أربعة خيارات لضمان السلع والخدمات الحرجية:

67. Policy decisions about the security of forest goods and services need to be made at the national level.
٦٧ - ويلزم أن تتخذ على الصعيد الوطني القرارات المتعلقة بسياسات اﻷمن في مجال السلع والخدمات الحرجية.

To maximize the profitability of forests, valuation of forest goods and services needs to be based on sets of data and information which capture all forest functions, products and services and related transactions.
ومن أجل زيادة ربحية الغابات، يجب أن يستند تقييم السلع والخدمات الحرجية إلى مجموعة من البيانات والمعلومات التي تجسد جميع المهام والمنتجات والخدمات الحرجية وما يتصل بها من معاملات.

17. This raises some interesting issues related to the supply of all types of forest goods and services.
٧١ - وهذا يثير بعض المسائل التي تستأثر بالاهتمام والتي تتصل بعرض جميع أنواع السلع والخدمات الحرجية.

The pricing of forest goods and services as well as their substitutes should include environmental and social costs and benefits.]
وينبغي أن يشمل تسعير السلع والخدمات الحرجية التكاليف والفوائد البيئية والاجتماعية.[

This relates to forest assessment, criteria and indicators for sustainable forest management, and the proper valuation of forest goods and services.
ويتصل هذا بتقييم الغابات، ومعايير اﻹدارة المستدامة للغابات ومؤشراتها، وكذلك بالتقدير السليم لقيمة السلع والخدمات الحرجية.

Valuation of forest goods and services
تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية:

Enhanced international support is required for human resources and institutional capacity-building, and needed for the assessment of non-wood forest goods and services in developing countries;
والدعم الدولي المعزز مطلوب للموارد البشرية وبناء القدرات المؤسسية، وتمس الحاجة إليه من أجل تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية غير الخشبية في البلدان النامية؛

A. Valuation of forest goods and services . 6 - 21 4
ألف - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية باء -

Some, however, should be read in combination - since, for example, valuation of forest goods and services is only meaningful if directly linked to economic instruments.
غير أن هناك مواضيع يتعين نظرها مقرونة بمواضيع أخرى، فعلى سبيل المثال لا يكون النظر في تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية مفيدا إلا إذا كان متصلا بصورة مباشرة باﻷدوات الاقتصادية.

6. The supply of forest goods and services is not without limits, nor can these goods and services be distributed equally to all.
6 - ومن غيـر الممكن اعتبار أن المعـروض من السلع والخدمات الحرجية مطلق بدون حدود، ومن غير الممكن أيضا توزيع هذه السلع والخدمات بإنصاف على الجميع.

The Nairobi workshop stressed that African countries in general have inadequate forest information systems, both in terms of quantity and quality. There is a lack of information on goods and services provided by forests.
وأكدت حلقة عمل نيروبي أن نظم المعلومات المتعلقة بالغابات في البلدان الأفريقية، تتسم عموما بعدم الكفاية، كما ونوعا، وأن هناك نقصا في المعلومات بشأن السلع والخدمات الحرجية.