| However, it should be recognized that growing numbers of people also place increasing demands upon all the other goods and services provided by forests. | UN | ولكن يجب إدراك أن ازدياد أعداد السكان يؤدي أيضا إلى ازدياد الطلب على جميع السلع والخدمات اﻷخرى التي تؤمنها الغابات. |
| The Board examined a sample of purchases of other goods and services. | UN | ٩٥ - قام المجلس بدراسة عينة من مشتريات السلع والخدمات اﻷخرى. |
| Such countries produce few forest goods and services and often depend greatly on other countries, most obviously for wood and fibre but also for other goods and services. | UN | وهي لا تنتج سوى قلة من السلع والخدمات وغالبا ما تعتمد الى حد كبير على البلدان اﻷخرى لا للحصول منها، كما هو واضح، على اﻷخشاب واﻷلياف فحسب، وانما على السلع والخدمات اﻷخرى أيضا. |
| Procurement of other goods and services | UN | شراء السلع والخدمات اﻷخرى |
| Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets. | UN | والخدمات بوصفها مدخلات وسيطة في إنتاج السلع والخدمات الأخرى تؤثر على القدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية. |
| In 1992-1993, UNFPA headquarters placed orders for goods and services worth $105 million, of which $89 million was spent on contraceptives (including medical equipment) and $16 million on other goods and services. | UN | ٨٨ - في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، أصدر مقر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أوامر بشراء سلع وخدمات بقيمة ١٠٥ ملايين دولار، أنفــق منهـا ٨٩ مليون دولار على وسائل منـع الحمــل )بمـا في ذلك المعـدات الطبيــة(، و ١٦ مليون دولار على السلع والخدمات اﻷخرى. |
| Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests, such as fuelwood, the sustainable use and conservation and the fair and equitable sharing of benefits of biological diversity, soil and water protection functions, and carbon sequestration and sinks, as well as other social, cultural and economic aspects, are rarely covered and need to be considered. | UN | ولا يزال الكثير من الاهتمام ينصب على اﻷخشاب والغطاء الحرجي، في حين أن السلع والخدمات اﻷخرى المستمدة من الغابات كخشب الوقود، والاستخدام المستدام والحفظ والتقاسم المتكافئ للفوائد في مجالات التنوع البيولوجي، ووظائف حماية التربة والمياه وعزل الكربون وبالوعات الكربون، وغير ذلك من الجوانب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية، يندر تناولها ويلزم النظر فيها. |
| Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests such as fuelwood, the sustainable use, conservation and equitable sharing of benefits of biological diversity, soil and water protection functions, carbon sequestration and other social, cultural and economic aspects are rarely covered. | UN | ولا يزال الكثير من الاهتمام ينصب على اﻷخشاب والغطاء الحرجي، بينما يندر أن تغطي تلك القواعد السلع والخدمات اﻷخرى المستمدة من الغابات كخشب الوقود، والاستخدام المستدام والحفظ والتقاسم المتكافئ للفوائد في مجالات التنوع البيولوجي ومهام حماية التربة والمياه وتنحية الكربون وغير ذلك من الجوانب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية. |
| 65. In addition, the substitution of one good or service may affect the production of others. For example, a decision to import all pulp and paper may reduce markets for local thinnings in timber production; if this results in a complete lack of incentives to maintain forests for all other goods and services, substitution may not be appropriate. | UN | ٦٥ - وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الاستعاضة عن سلعة أو خدمة ما قد يؤثر على إنتاج السلع والخدمات اﻷخرى: وعلى سبيل المثال، فإن اتخاذ قرار باستيراد كل العجينة الورقية والورق قد يقلص أسواق الترقيق المحلي في إنتاج الخشب؛ فإذا أفضى هذا إلى نقص تام في حوافز صيانة الغابات من أجل سائر السلع والخدمات، فإن الاستعاضة قد لا تكون ملائمة. |
| Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests such as fuelwood, [the sustainable use, conservation and equitable sharing of benefits of] biological diversity, soil and water conservation protection functions, carbon sequestration and other social, cultural and economic aspects are rarely covered and will need more attention. | UN | ولا يزال قسط كبير من الاهتمام ينصب على اﻷخشاب والغطاء الحرجي، في حين أن السلع والخدمات اﻷخرى التي توفرها الغابات، مثل الحطب، و]استغلال[ التنوع البيولوجي ]بصورة مستدامة وحفظه واقتسام منافعه بصورة عادلة[، ووظائف الحماية المتمثلة في حفظ التربة والمياه، وعزل الكربون، وغير ذلك من الجوانب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية، لا تحظى بالتغطية إلا فيما ندر، وسيلزم إيلاء اهتمام أكبر لها. |
| More importantly, many services are inputs into the production of goods and other services produced locally, affecting their cost and quality. | UN | وأهم من ذلك، يُعتبَر الكثير من الخدمات مدخلات في إنتاج السلع والخدمات الأخرى التي تُنتَج محلياً، وهذا ما يؤثر في كلفتها ونوعيتها. |
| Secondly, and more importantly, there is an indirect impact of services supply capacity on competitiveness and growth in general, as services are inputs to the production of goods and other services supplied to both domestic and international markets. | UN | 5- ثانياً، وهذا أهم، تؤثر القدرة على توريد الخدمات، تأثيراً غير مباشر، في القدرة على المنافسة والنمو بوجه عام، لأن الخدمات هي مدخلات لإنتاج السلع والخدمات الأخرى الموردة إلى كل من الأسواق المحلية والدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 