"السلك الشائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• barbed wire

There's a medic's kit caught in the barbed wire not ten yards away.
هناك عُدّة مساعدة طبية عالقة في السلك الشائك على بعد أقل من 10 ياردات.

barbed wire took a hunk of flesh and a scrap of clothing.
السلك الشائك قطعة كبيرة من الحم و الملابس

Many men were forced to drink their own urine even though streams ran a few feet from the barbed wire.
تم إجبار كثير من الرجال على شرب بولهم حتى عبر قنوات تجري على بعد أقدام قليلة من السلك الشائك.

All right, we need to get this barbed wire out of him, or he's gonna bleed out.
يجب أن نخرج هذا السلك الشائك منه وإلا سينزف

They run to the border and decorate all of the barbed wire.
لقد جروا على الحدود و زينوا السلك الشائك

I didn't even know where I could get 100 metres of barbed wire,
لم أعرف حتى أين يمكن أن أحصل على 100 متر من السلك الشائك

so I just had to pilfer the badly needed barbed wire."
لذا فقط كان لا بدّ أن أسرق هذا السلك الشائك المطلوب بضرورة

The French deliberately lured us across rusty snakes of barbed wire.
الفرنسيون أغرونا بتعمد عبر ثعابين صدئة من السلك الشائك

We opened the barbed wire and equipped the five against the cold.
لقد فتحنا السلك الشائك وجهّزنا الخمسة ليواجهوا البرودة

They'd already taken everything from me back there, behind the barbed wire.
لقد أخذوا بالفعل كل شىء لدى . هناك,خلف السلك الشائك

You could still see the barbed wire marks on him.
كان بالامكان رؤية اثار السلك الشائك عليه

Peddling this barbed wire across the country... has taught me one thing for certain... it's that you never know what the future might bring.
.. بيع هذا السلك الشائك فى كل البلاد علمنى شيئا واحدا مؤكدا أنكلن تعلم أبدا ما سيجلبه لك المستقبل

They ought to be under the barbed wire soon.
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

Guess we didn't do such a good job on the barbed wire, heh?
أظن إننا لم نقم بعمل جيد مع السلك الشائك صحيح ؟

For those who did not conform, there was silence and death behind the barbed wire.
ولأولئك الذين لم يرضخوا، أجهزوا عليهم سرًا خلف السلك الشائك

I thought I told you to replace that barbed wire.
أظننى طلبت منك استبدال هذا السلك الشائك

They put the barbed wire around his neck... and strapped him to that 75-pound cotton gin fan.
وضعوا السلك الشائك ...حول رقبته و جذبوه بواسطة ثقل 75 باوند

Fields, running around, barbed wire.
حقول , الجري حولها السلك الشائك

As the Iraqi poet Salah Al-Hamdani urges us, " We must still traverse/ side by side/the barbed wire of words " .
ويحثنا الشاعر العراقي صلاح الحمداني قائلا ما معناه إنه ما زال يتعين علينا أن نعبر/جنبا إلى جنب/حاجز السلك الشائك الذي تصنعه الكلمات.

I swerved when I saw the barbed wire, but Brian flew straight into it.
لقد انحرفت عندما رأيت السلك الشائك ولكن (براين) سقط عليه مباشرة