| It welcomed the peaceful 2013 elections and political reform, noting that the new Constitution upheld women's rights. | UN | ورحبت بالانتخابات السلمية التي شهدها عام 2013 وبالإصلاح السياسي، مشيرة إلى أن الدستور الجديد يؤكد حقوق النساء. |
| Potential doubts or discrepancies would then be resolved through the peaceful procedures means provided for under law. | UN | وستُحل الشكوك أو حالات التضارب المحتملة، عندئذ، عبر الإجراءات والوسائل السلمية التي ينص عليها القانون. |
| My delegation would like to see continue the peaceful negotiations that once gave so much hope. | UN | ويود وفدي أن يرى استمرار المفاوضات السلمية التي أفضت يوما ما إلى الكثير من الأمل. |
| Notwithstanding the peace efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and other countries and actors, NATO continues its criminal aggression, intensifying it with every passing day. | UN | وبالرغم من الجهود السلمية التي تبذلها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والبلدان والجهات الفاعلة اﻷخرى، تواصل الناتو عدوانها اﻹجرامي، وتكثف ذلك العدوان يوما بعد يوم. |
| 18. In the second half of 2004, there were a number of peaceful demonstrations with an important participation by diverse sectors of society. | UN | 18- وفي النصف الثاني من عام 2004، جرى عدد من المظاهرات السلمية التي أسهمت فيها أعداد كبيرة من مختلف قطاعات المجتمع. |
| The organization aims to educate new generations in a peaceful, non-violent culture of human rights. | UN | وتهدف المنظمة إلى تثقيف الأجيال الجديدة، بثقافة حقوق الإنسان السلمية التي تنبذ العنف. |
| The involvement of the International Criminal Court, in this context, directly jeopardizes the peaceful settlement process that the country seeks. | UN | ويجيئ إقحام المحكمة الجنائية الدولية مهددا مباشرا لعملية التسوية السياسية السلمية التي تُنظم البلاد. |
| Canada was encouraged by the engagement of the Angolan people and the peaceful atmosphere in which the previous year's elections had been held. | UN | ويشجع كندا مشاركةُ السكان الأنغوليين والبيئةُ السلمية التي عُقدت فيها الانتخابات في السنة الماضية. |
| The PMG's success can be judged from the peaceful way in which it is now beginning to disengage by substantially reducing its size. | UN | ويمكن الحكم على نجاح هذا الفريق من الطريقة السلمية التي بدأ في استخدامها الآن لحل نفسه بتخفيض حجمه تخفيضا كبيرا. |
| He was also informed about the women who participated in the peaceful demonstration in Herat to protest against the closing of female bathhouses who were severely beaten and doused with water from a fire hose. | UN | كما أُبلغ المقرر الخاص عن حالة النساء اللواتي شاركن في المظاهرة السلمية التي جرت في حيرات احتجاجاً على إغلاق حمامات النساء واللواتي تعرضن لضرب مبرﱢح وتم رشهن بمياه من خرطوم ﻹطفاء النار. |
| Availability of educational facilities will encourage Liberian refugees to return home, especially after the peaceful elections. | UN | ولعل توافر المرافق التعليمية سيشجع اللاجئين الليبيريين على العودة إلى بلدهم خاصة في أعقاب الانتخابات السلمية التي جرت. |
| Today the Assembly can support the peaceful environment that sport generates. | UN | واليوم، يمكن للأمم المتحدة أن تدعم البيئة السلمية التي تولدها الرياضة. |
| Accordingly, your understanding concerning the peaceful solutions cited by the United States is not correct. | UN | وعليه، فإن فهمكم، للحلول السلمية التي تحتجّ بها الولايات المتحدة فهم خاطئ. |
| All States should abide by the Charter and resort to the peaceful means provided therein and in other international instruments. | UN | وكل ما تتمسك به هذه الدول هو تسوية المشاكل بالطرق السلمية التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة وغيره من المواثيق الدولية. |
| The Democratic People's Republic of Korea appreciates the peaceful policy of Sweden and respects its policy. | UN | وتعرب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن تقديرها للسياسة السلمية التي تتبعها السويد، واحترامها لهذه السياسة. |
| Such acts run counter to the interest of the international community and endanger the peace process to which Lebanon is committed. | UN | فهذه اﻷعمال تتناقض ومصلحة المجتمع الدولي وتهدد العملية السلمية التي التزم بها لبنان. |
| The importance of the peace process that began in Madrid lies in the fact that it is an evolving process, and in its potential for achieving progress towards peace. | UN | إن أهمية العملية السلمية التي بدأت في مدريد تكمن في كونها عملية تقوم على التطور. كما تكمن في قدرتها على إنجاز مكاسب متماسكة على درب السلام. |
| Such statements should be considered as disinformation whose purpose is to undermine the peace initiative of the Russian Federation, Turkey and the United States of America. | UN | وينبغي أن تُعتبر مثل هذه البيانات من التضليل الذي يرمي الى تقويض المبادرة السلمية التي بادر بها الاتحاد الروسي وتركيا والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Australia has joined the international community in condemning the violent suppression of peaceful demonstrations by monks and civilians. | UN | ولقد شاركت أستراليا المجتمع الدولي في إدانة أعمال القمع العنيف للمظاهرات السلمية التي قام بها الرهبان والمدنيون. |
| We write to express our strong condemnation of the brutal Israeli repression against Palestinian and international supporters in the Occupied Palestinian Territory at a recent non-violent protest during the annual commemoration of Land Day. | UN | نكتب هذه الرسالة لنعبّر عن إدانتنا الشديدة للقمع الإسرائيلي الوحشي بحق الفلسطينيين ومؤيدين دوليين لهم، في الأرض الفلسطينية المحتلة أثناء الاحتجاجات السلمية التي جرت مؤخرا خلال الذكرى السنوية ليوم الأرض. |
| " Gravely concerned that persistent violence continues to threaten and to undermine the process of peaceful change through peaceful elections due to take place on 27 April 1994, | UN | وإذ يقلقها بالغ القلق أن استمرار العنف لا يزال يهدد بتقويض عملية التغير السلمي من خلال الانتخابات السلمية التي تقرر اجراؤها في ٧٢ نيسان/ابريل ٤٩٩١، |
| I hope that may have contributed in small part to last week's peaceful elections in that country. | UN | وآمل أن يكون ذلك قد ساعد ولو بقدر بسيط في الانتخابات السلمية التي أجريت في الأسبوع الماضي في ذلك البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 