"السلوك التناسلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reproductive behaviour

Those studies have explored the multiplicity of channels through which education affects reproductive behaviour.
واستكشفت تلك الدراسات القنوات المتعددة التي يؤثر التعليم على السلوك التناسلي من خلالها.

However, these actions have remained much too limited in scope and coverage to have had significant impact on adolescent reproductive behaviour.
غير أن هذه اﻹجراءات ظلت محدودة للغاية من حيث النطاق والشمول بحيث أنه لم يكن لها اثر كبير على السلوك التناسلي للمراهقين.

(vi) Studies on reproductive behaviour and on family planning and its demographic impact;
`٦` دراسات عن السلوك التناسلي وعن تنظيم اﻷسر وأثره الديمغرافي؛

The Commission took note of the completion of the study analysing the effects of reproductive behaviour on child survival.
٣٠ - وأحاطت اللجنة علما باستكمال الدراسة التي تحلل آثار السلوك التناسلي على بقاء الطفل.

B. reproductive behaviour and child survival . . 9 - 10 6
السلوك التناسلي وبقاء الطفل جيم

G. Trends in reproductive behaviour . 22 - 24 9
الاتجاهات السائدة في السلوك التناسلي

UNFPA. By using the latest information on fertility patterns and child survivorship gathered by the Demographic and Health Surveys (DHS) programme, the report documents the consistency of certain relations between reproductive behaviour and child survivorship.
وفي إطار استخدام أحدث المعلومات المتعلقة بأنماط الخصوبة وبقاء الطفل، التي جمعها برنامج الدراسات الاستقصائية الديموغرافية والصحية، يلاحظ أن التقرير يتضمن الوثائق المتصلة باستمرارية بعض العلاقات القائمة بين السلوك التناسلي وبقاء الطفل.

G. Trends in reproductive behaviour
زاي - الاتجاهات السائدة في السلوك التناسلي

Educational and outreach programmes are ongoing, and the number of men attending family planning programmes is an indication of responsible reproductive behaviour.
ويجري تنفيذ البرامج التعليمية وبرامج التوعية، ويمثل عدد الرجال الذين يحضرون برامج تنظيم الأسرة دليلا على السلوك التناسلي المسؤول.

The consequences of the disaster changed the natural order of demographic processes and prompted the redirection of reproductive behaviour towards a lower birth rate and improved means of achieving it.
فقد غيرت آثار هذه الكارثة من التعاقب الطبيعي للعمليات السكانية، وفرضت ضرورة إعادة النظر في السلوك التناسلي باتجاه الحد من اﻹنجاب والسعي الى إيجاد وسائل أجدى لتحقيق ذلك.

11. The falling birth rate is attributable to the sharp deterioration in society's social and economic situation which, by reducing the level of family welfare, has adverse effects on reproductive behaviour.
١١ - يعزى انخفاض معدل الولادات إلى التدهور الحاد في الحالة الاجتماعية والاقتصادية، الذي يتسبب في تدني مستوى رفاه اﻷسرة، مما ينعكس بصورة سلبية على السلوك التناسلي.

B. reproductive behaviour and child survival
باء - السلوك التناسلي وبقاء الطفل

The Population Division undertook studies on the effects that changes in reproductive behaviour had on child survival, a cross-national comparative study on women's education and fertility behaviour, patterns of fertility in low-fertility settings and patterns of contraceptive use.
فقد أجرت شعبة السكان دراسات بشأن آثار التغيرات في السلوك التناسلي على بقاء الطفل، ودراسة مقارنة شاملة لعدة أقطار بشأن تعليم المرأة وسلوك الخصوبة وأنماط الخصوبة في المجتمعات التي تنخفض فيها معدلات الخصوبة وأنماط استخدام موانع الحمل.

In 2002, the Women's Independent Democratic Movement carried out a sociological research study entitled " reproductive behaviour of the population of the Republic of Belarus (2002) " . The compendium " The Demographic Situation and Reproductive Rights in Belarus " deals with its results.
وأجرت الحركة الديمقراطية النسائية المستقلة أيضا في سنة 2002 دراسة اجتماعية عن السلوك التناسلي لسكان بيلاروس، نشرت نتائجها في المجموعة المعنونة " الحالة الديموغرافية والحقوق التناسلية في بيلاروس " .

38. Mr. Landveld (Suriname), replying to the question put by Ms. Simms about the reproductive behaviour of the Saramaccan Maroons, said that the Government was trying to adopt an integrated approach and to educate them about alternative courses of action.
38 - السيد لاندفلد (سورينام): أجاب على السؤال الذي طرحته السيدة سيمس بشأن السلوك التناسلي للمارون الساراماكيين، وقال إن الحكومة تحاول اعتماد نهج متكامل وتسعى إلى توعيتهم بخيارات بديلة.

9. A study on the effects that changes in reproductive behaviour have on child survival has been completed and the final report is being edited for publication under the title The Health Rationale for Family Planning: Timing of Births and Child Survival.
٩ - أُجريت دراسة عن آثار التغيرات في السلوك التناسلي على بقاء الطفل، ويجري في الوقت الراهن تحرير التقرير النهائي ذي الصلة من أجل نشره تحت عنوان " اﻷساس المنطقي الصحي لتنظيم اﻷسرة: توقيت الولادات وبقاء الطفل " .

However, evidence from 25 years of experience in organized family planning programmes showed that high-quality services, backed by consistent political and administrative support and innovative public education efforts, could produce rapid changes in reproductive behaviour in a wide variety of economic, political, social, cultural and religious settings.
بيد أن الخبرة المكتسبة على مدى ٢٥ عاما من البرامج المنظمة في مجال تنظيم اﻷسرة تدل على أن الخدمات العالية الجودة المعززة بدعم سياسي وإداري مستمر وبجهود مبتكرة لتثقيف الجمهور يمكن أن تحدث تغييرات سريعة في السلوك التناسلي في مجموعة واسعة التنوع من اﻷوضاع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية والدينية.