"السلوك في العلوم البيولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bioethics

Human rights and bioethics
حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

Human rights and bioethics
حقوق الإنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

This report draws attention to recent developments in international bioethics law.
إن هذا التقرير يوجِّه الاهتمام إلى التطورات الأخيرة في مجال القانون الدولي لقواعد السلوك في العلوم البيولوجية.

Ibid. The body of French laws in the field of bioethics is considered quite comprehensive.
وتعتبر مجموعة القوانين الفرنسية في ميدان قواعد السلوك في العلوم البيولوجية شاملة إلى حد كبير.

Human rights and bioethics: report of the Secretary-General
حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية: تقرير اﻷمين العام

2.5 Biosafety and bioethics
2-5 السلامة البيولوجية وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

In particular, a number of standards adopted by United Nations organs relating to human rights and bioethics were reproduced and described.
ويتضمن التقرير على وجه الخصوص نصوص عدد من المعايير التي اعتمدتها هيئات الأمم المتحدة فيما يتعلق بحقوق الإنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية ووصفاً لهذه المعايير.

24. Cuba reported that interest in bioethics has grown considerably since the late 1980s.
24- وأشارت كوبا في تقريرها إلى أن الاهتمام بقواعد السلوك في العلوم البيولوجية قد ازداد بشكل كبير منذ أواخر الثمانينات.

In 1994, a multidisciplinary group of university teachers was established in Cuba to promote bioethics in medical schools and to design an intensive course on general bioethics.
وفي عام 1994، أنشئ فريق متعدد التخصصات من الأساتذة الجامعيين في كوبا لتعزيز قواعد السلوك في العلوم البيولوجية داخل المدارس الطبية ولوضع مقرر دراسي مكثف عن قواعد السلوك العامة في العلوم البيولوجية.

Chairs of bioethics had been established with the aim of organizing the ethical training of Cuban specialists in this sphere.
وأنشئت كراسي أستاذية في مجال قواعد السلوك في العلوم البيولوجية قصد تنظيم تدريب على قواعد السلوك للمتخصصين الكوبيين في هذا الميدان.

Also in 1993, the bioethics sections of the Cuban Scientific Society for Legal Medicine were established and a workshop was held on ethics and genetics.
وفي عام 1993 أيضاً، أنشئت فروع قواعد السلوك في العلوم البيولوجية التابعة للجمعية العلمية الكوبية للطب الشرعي وعقدت حلقة عمل بشأن قواعد السلوك وعلم الوراثة.

Human rights and bioethics. . . . . . . . . . . . 244
٥٩٩١/٢٨ حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية ٩٧٢

1995/82. Human rights and bioethics
٥٩٩١/٢٨ - حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

98. bioethics is a subject of grave concern.
٨٩- وتشكل قواعد السلوك في العلوم البيولوجية مدعاة لقلق شديد.

1995/82: Human rights and bioethics
٥٩٩١/٢٨: حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

Several of the principles, including their accompanying commentaries, were quoted verbatim and with approval by the Secretary-General in his report on human rights and bioethics submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
وقد اقتبست حرفياً عدة مبادئ، بما في ذلك التعليقات المصاحبة لها، بعد الموافقة، في تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين.

7. In the replies received it has been noted that the 1990s have been especially fruitful years for the development of international bioethics law.
7- أشير في الردود الواردة إلى أن فترة التسعينات كانت سنوات مثمرة بشكل خاص في مجال وضع القوانين الدولية لقواعد السلوك في العلوم البيولوجية.

10. The Government of Cuba considered that many human rights related to bioethics were closely linked to health care and referred to Cuban legislation on these issues.
10- ورأت حكومة كوبا أن عدداً كبيراً من حقوق الإنسان المتصلة بقواعد السلوك في العلوم البيولوجية ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالرعاية الصحية وأشارت إلى القوانين الكوبية المتعلقة بهذه القضايا.