"السليمة للشركات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sound corporate
• of good corporate

The overall goal was to improve financial disclosure, accounting and audit practices in the Eurasian region and promote sound corporate governance, transparency and accountability.
ويتمثل هدفه العام في تحسين ممارسات كشف البيانات المالية والمحاسبة ومراجعة الحسابات في منطقة أوراسيا وتعزيز الإدارة السليمة للشركات والشفافية والمساءلة.

Without government endorsement and support to oversee those three aspects, it would be very difficult to implement sound corporate governance practices.
وقال إنه بدون إقرار الحكومة ودعمها للإشراف على هذه الجوانب الثلاثة، يصبح اتباع ممارسات الإدارة السليمة للشركات مسألة بالغة الصعوبة.

Transparency and disclosure have been recognized as the major elements of a sound corporate governance system by most codes and rating models of corporate governance.
:: أن معظم مدونات ونماذج ترتيب إدارة الشركات تسلم بأن الشفافية وكشف البيانات المالية هما العنصران الرئيسيان في الإدارة السليمة للشركات.

The purpose of the FEE discussion paper is to consider the role of sound corporate governance in financial reporting and auditing and make practical recommendations from the perspective of the European accountancy profession.
والهدف من هذه الورقة التي أعدها الاتحاد هو النظر في دور الإدارة السليمة للشركات في مجال الإبلاغ المالي ومراجعة الحسابات وتقديم توصيات عملية من منظور مهنة المحاسبة الأوروبية.

This could include gathering and examining evidence of good corporate practices.
وقالت إن هذا يمكن أن يشمل جمع ودراسة أمثلة على الممارسات السليمة للشركات.

High-quality financial disclosure is identified as one of the major requirements of sound corporate governance by almost all pronouncements on the subject.
9- في معظم الآراء التي أُدلي بها بشأن هذا الموضوع، حُددت النوعية العالية لعملية كشف البيانات المالية بوصفها أحد المتطلبات الرئيسية للإدارة السليمة للشركات.

While certain participants felt that sound corporate governance was the responsibility of all types of companies, other participants also recognized that the special needs and constraints of SMEs might limit their full adoption of best practices.
وبينما رأى بعض المشاركين أن الإدارة السليمة للشركات هي مسؤولية تتحملها الشركات بجميع أنواعها، فقد سلَّم مشتركون آخرون أيضاً بأن الاحتياجات الخاصة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وما تواجهه من قيود قد تحد من اعتمادها الكامل لأفضل الممارسات.

[(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;]
[(ج) انشاء اطار ملائم للاشراف على المؤسسات المالية يقوم على مبادئ الشفافية والمساءلة والادارة السليمة للشركات ويتمتع بقدرة مناسبة على التعاون الدولي بشأن المعاملات المالية عبر الحدود؛]()

(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;
(ج) إرساء اطار مناسب للإشراف على المؤسسات المالية يستند الى مبادئ الشفافية والمساءلة والادارة السليمة للشركات ويتمتع بقدرة مناسبة على التعاون الدولي بشأن المعاملات المالية عبر الحدود؛

After addressing the issue of the role of disclosures as part of sound corporate governance systems as outlined by major corporate governance codes and regulations, the informal consultative group considered the content of such disclosures, including financial disclosures, non-financial disclosures and disclosures in relation to annual general meetings.
8- وبعد تناول مسألة دور عمليات الكشف عن البيانات كجزء من أنظمة الإدارة السليمة للشركات على نحو ما هو موضح في المدونات واللوائح الرئيسية لإدارة الشركات، نظر الفريق الاستشاري غير الرسمي في محتوى عمليات كشف البيانات هذه، بما في ذلك عمليات كشف البيانات المالية وغير المالية وعمليات كشف البيانات المتعلقة بالاجتماعات العامة السنوية.

However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance.
ومع ذلك، ومن منظور المستثمرين، ظهرت بعض العناصر كمكونات أساسية للإدارة السليمة للشركات.

" 8. Stresses the importance of good corporate governance and corporate social responsibility, and encourages the Global Compact Office to continue to foster responsible business practices and to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
" 8 - تؤكد أهمية الإدارة السليمة للشركات والمسؤولية الاجتماعية للشركات، وتشجع مكتب الاتفاق العالمي على تعزيز الممارسات التجارية المسؤولة وتشجيع المشاركة في أفضل الممارسات، والترويج للقيام بأعمال إيجابية من خلال التعلم والحوار والمشاركات؛