"السماح لكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let you
• letting you
• allow you

Hey. I get it. I can't let you do this.
إسمعي، أنا أفهم، لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا.

I can't let you do that. It's too dangerous.
لايُمكنني السماح لكِ بفعل ذلك إنه خطر جداً

I mean, there must be a mistake. I'm sorry, but without an appointment, I can't let you in.
آسفة ، لكن بدون موعد لا يمكنني السماح لكِ بالدخول

I can't let you leave, Ms. McDowell.
لا أستطيع السماح لكِ بالمغادرة ، أنسة ماكدويل

Yeah, well, letting you in that door is a crime.
لكي أستطيع الولوج حسناً، السماح لكِ بالولوج يعد جريمة

I can't let you leave, Ms. McDowell.
لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ، أنسة ماكدويل

But I can't let you go at him without concrete evidence.
لكن... لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إليه بدون أدلّة قاطعة.

But I still can't let you have him. All so you can collect your bounty.
ولكن لازلتُ غير قادرٍ على السماح لكِ بأخذه

I could let you in, or we could kill a bottle of wine on the dock.
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى.

- It would be rude of me not to let you... Say whatever is on your mind.
ستكون وقاحةً مني عدم السماح لكِ بالبوح بمهما كان في بالك

I see why Reynolds can't let you go.
أفهم لما لا يستطيع رينولدز السماح لكِ بالذهاب

Sorry, ma'am. Can't let you pass.
آسف سيّدتي، لا يمكنني السماح لكِ بالمرور

How can we let you back into our lives?
كيف يمكننا السماح لكِ بالعودة إلى حياتنا؟

The mayor told me explicitly not to let you through.
أمرتني العمدة بوضوح بعدم السماح لكِ بالدخول

Sorry, love. But I can't let you use that sword.
آسف يا حبيبتي، لكنّي لا أستطيع السماح لكِ باستعمال ذلك السيف

No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose.
كلاّ، لا يمكنني السماح لكِ بلمسه فذلك سيبطل الغاية منه

You're sweet, and you're beautiful, but you're full of it, and I can't let you do that.
أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة، ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

I can't let you risk another collection.
لا أستطيع السماح لكِ بالمخاطرة بمجموعة أخرى

I should have never let you have any whiskey.
كان علي عدم السماح لكِ ، بتناول ذلك الخمر.

I me, I know that you are one but that didn't stop me from letting you stay here.
أقصد بأني أعلم بأنكِ شخصٌ واحدة لكن هذا لم يمنعني من السماح لكِ بالسكن هنا

HOLTZ: I can't allow you to leave. -What do you mean?
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟