"السمية للكائنات المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• toxic to aquatic organisms

Aldicarb is very toxic to aquatic organisms.
والألديكارب مادة شديدة السمية للكائنات المائية.

SCCPs are highly toxic to aquatic organisms.
وهذه البارافينات عالية السمية للكائنات المائية.

PCP and PCA are very highly toxic to aquatic organisms.
9 - والفينول الخماسي الكلور والاثينول الخماسي الكلور شديدا السمية للكائنات المائية.

N (Dangerous for the environment); R50/53 - Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
N (خطر على البيئة)، R50/53 (شديد السمية للكائنات المائية وقد يكون له آثار ضارة طويلة الأجل في البيئة المائية)

R50/53 - Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/53؛ شديد السمية للكائنات المائية. وقد يتسبب في آثار ضارة طويلة الأجل للبيئة المائية.

N (Dangerous for the environment); R50/53 (Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
N (خطر على البيئة)، R50/53 (شديد السمية للكائنات المائية وقد تتسبب في أضرار طويلة الأجل في البيئة المائية).

A detailed review conducted concluded that TBT is extremely toxic to aquatic organisms, and is sufficiently persistent (half life of up to 15 years in sediment) and bioaccumulative (BCF values up to 500,000) to warrant further regulatory action.
وقد خلص استعراض مفصل إلي أن هذه المركبات شديدة السمية للكائنات المائية وتتسم بالمقاومة الكافية (فترة نصف العمر حتى 15 سنة في الرواسب وتتراكم إحيائياً (قيم التراكم الأحيائي تصل إلي 500000) مما يستوجب اتخاذ إجراء تنظيمي آخر.

The Canadian regulatory action was based on two environmental risk assessment reviews, which concluded that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks, effects on molluscs and benthic invertebrates. Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.
2 - استند الإجراء التنظيمي الكندي إلى استعراضين لتقييم المخاطر البيئية وانتهيا إلى أن مركبات ثلاثي القصدير البوتيل هي مواد عالية السمية للكائنات المائية بما في ذلك آثارها على الرخويات المفترسات واللافقريات التي تعيش في قاع البحر وقد أشار الإخطاران إلى وجود مركبات قصدير ثلاثي البوتيل كمادة رسوبية كما أن الطلاءات المضادة للتلوث مصدر رئيسي لسمية مركبات قصدير ثلاثي البوتيل في البيئة البحرية.

A 48 h acute toxicity test in Daphnia magna reported in the EU risk assessment gave an EC50 of 14 μg/L and a NOEC of 4.9 μg/L. A 21 day life-cycle Daphnia magna study on the other hand gave a NOEC of 5.3 μg/L and a LOEC of 9.8 μg/L. The first of these studies formed the basis of the proposal to classify this substance as " N; R50/53 Very toxic to aquatic organisms, may also cause long term adverse effects in the environment " .
ومن ناحية أخرى أعطت دراسة لدورة حياة برغوثDaphnia magna لمدة 21 يوماً مستوى آثار غير مؤثر قدره 5.3 ميكروغرام/لتر وأدنى تركيز مؤثر قدره 9.8 ميكروغرام/لتر. وشكلت الدراسة الأولى من هذه الدراسات الأساس لمقترح لتصنيف هذه المادة على أنها " N; R50/53 شديدة السمية للكائنات المائية وقد تتسبب أيضاً في آثار معاكسة طويلة الأجل للبيئة " .

A 48 h acute toxicity test in Daphnia magna reported in the EU risk assessment gave an EC50 of 14 μg/L and a NOEC of 4.9 μg/L. A 21 day life-cycle Daphnia magna study on the other hand gave a NOEC of 5.3 μg/L and a LOEC of 9.8 μg/L. The first of these studies formed the basis of the proposal to classify this substance as " N; R50/53 Very toxic to aquatic organisms, may also cause long term adverse effects in the environment " .
ومن ناحية أخرى أعطت دراسة لدورة حياة برغوثDaphnia magna لمدة 21 يوماً مستوى آثار غير مؤثر قدره 5,3 ميكروغرام/لتر وأدنى تركيز مؤثر قدره 9,8 ميكروغرام/لتر. وشكلت الدراسة الأولى من هذه الدراسات الأساس لمقترح لتصنيف هذه المادة على أنها " N; R50/53 شديدة السمية للكائنات المائية وقد تتسبب أيضاً في آثار معاكسة طويلة الأجل للبيئة " .