"السمّان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quail

You see, the bladder helps protect the quail, keeps it moist.
كما تعلم, المثانة تساعد على حماية السمّان, و تبقيه نديّاً

Well, dinner's almost ready. I ended up making, uh, quail.
كاد العشاء يُطهَى، انتهى المطاف بإعدادي السمّان.

We're flushing, like with quail.
، سنتدفق مثل طائر السمّان سأرمي عليهم الأسئلة

Then, like the quail that lives on dry plains and during the summer seldom finds so much as a puddle, they may have to use dust.
آنذاك، مثل السمّان الذي يعيش على السهول الجافة وأثناء الصيف نادراً ما يجد قليلا من البرك، ربما عليهم أن يستعملو التراب

I mean,yeah--I mean,yes,he's shot a couple of quail, but,you know,really,there are loads of quail out there,
أعني,أجل... لقد اصطاد طائريّ سمّان ولكن تعلمين,حقاً,هناك الكثير من السمّان في الخارج

This is a beautiful ranch. I love hunting for quail.
هذه مزرعة جميلة وأحبّ صيد السمّان

I can just as easily hunt for quail on another ranch as I can here, so...
يمكنني ببساطةٍ صيد السمّان بأيّ مزرعة أخرى كما يمكنني فعل ذلك هنا، لذا...

Northern bobwhite quail
السمّان الشمالي

I'll give them quail prices.
بل أسعار السمّان

quail get dry.
لكن السمّان يصبح جافّاً

"The artistry of her signature quail with truffles made it clear that she brought in a great sous-chef to complement her distinctive style. "
"فنيّة توقيعها لطبق السمّان معالكمأأوضحَ..." "أنها أحضرت مساعد رئيس طهاة رائع ليُكمِلَ أسلوبها المميز."

Well, we have reason to believe that he actually ate the quail.
-حسناً، إنّ لدينا سبب للإعتقاد أنّه أكل طائر السمّان .

- We're just hunting for quail.
-نقنص السمّان فحسب

and Shaw likes truffled quail eggs.
و(شو) تُحبّ بيض كمأة السمّان.

The poisoned quail, Lucas.
السمّان المسموم يا (لوكاس).

- Hunting for quail.
-نصطاد السمّان