"السنة الدولية للائتمانات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Year of Microcredit
• as International Year of Microcredit

the International Year of Microcredit serves to highlight that potential.
وتساعد السنة الدولية للائتمانات الصغيرة على إبراز تلك الإمكانيات.

By declaring 2005 the International Year of Microcredit 2005, the General Assembly was putting across a strong message.
وترى مالي أن إعلان السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 رسالة قوية توجهها الجمعية العامة.

The General Assembly proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit in an effort to promote such programmes globally.
لقد أعلنت الجمعية العامة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في محاولة لتشجيع هذه البرامج عالميا.

He had not heard any reference to the participation of financial institutions, particularly banks, in the International Year of Microcredit.
فهو لم يسمع أي إشارة مرجعية إلى مشاركة المؤسسات المالية، وخصوصا البنوك في السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

IFRC member societies would be eager to be involved in the partnerships envisaged during the International Year of Microcredit.
وستشارك الجمعيات الأعضاء في الاتحاد بنشاط في التشاركات المتوخاة في مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

Launch of the International Year of Microcredit 2005
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005

Launch of the International Year of Microcredit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

His delegation hoped that the activities planned for the International Year of Microcredit would address the issue of funding requirements for capacity building and for the establishment of microfinance institutions in the developing countries.
ويعتبر الوفد الأنشطة المتوخاة من أجل السنة الدولية للائتمانات الصغيرة مناسبة، ويأمل النظر، في غضون هذه الأنشطة، في ضرورة تعبئة الموارد اللازمة لدعم القدرات وإنشاء آليات للتمويل الصغير في البلدان النامية.

To mark the International Year of Microcredit in 2005, the Ministry intended to strengthen its programmes for socio-economic development so as to place greater emphasis on the importance of microcredit as an income-generation tool.
وفي مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة التي سيحتفل بها في عام 2005، ستعزز هذه الوزارة برامجها للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على أهمية الائتمانات الصغيرة باعتبارها أداة لتوليد الدخل.

8. To focus global attention on the issue, the General Assembly by its resolution 53/197 of 15 December 1998 proclaimed the year 2005 as the International Year of Microcredit.
8 - ولتركيز الاهتمام العالمي على هذه المسألة، أعلنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/197 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، عام 2005 بوصفه السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

The Nigerian Government had launched a fund to empower rural women to take active part in economic activities. As part of the International Year of Microcredit activities, Nigeria intended to hold a conference on microcredit.
وقد أنشأت الحكومة النيجيرية أيضا صندوقا لمساعدة الريفيات على المساهمة بنشاط في الأنشطة الاقتصادية، وتعتزم عقد مؤتمر عن الائتمان الصغير في إطار السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

In addition, together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs UNCDF is coordinating the International Year of Microcredit 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم الصندوق حاليا، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بتنسيق السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005.

the International Year of Microcredit 2005 will be officially launched on Thursday, 18 November 2004.
تُفتتح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005 رسميا يوم الخميس، 18 تشرين الثاني/نوفمبر عام 2004.

By its resolution 53/197, the General Assembly designated 2005 as the International Year of Microcredit to address the constraints that exclude people from full participation in the financial sector.
وأعلنت الجمعية العامة بقرارها 53/197 سنة 2005 بوصفها السنة الدولية للائتمانات الصغيرة بغية التصدي للمعوقات التي تُقصي الناس عن المشاركة الكاملة في القطاع المالي.

1. The General Assembly, in its resolution 53/197 of 15 December 1998, proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit to give impetus to microcredit programmes throughout the world.
1 - في القرار 53/197 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، أعلنت الجمعية العامة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة للدفع قدما ببرامج الائتمانات الصغيرة في جميع أنحاء العالم.

At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as International Year of Microcredit (resolution 53/197).
وأعلنت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة (القرار 53/197).