"السنة الدولية للصحارى والتصحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Year of Deserts and Desertification
• of the IYDD
• of IYDD
• the Year
• for the IYDD

Taking into account the success of the 2006 International Year of Deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Japan had designed a website on the International Year of Deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues.
وأضاف أن اليابان قد صممت موقعا شبكيا عن السنة الدولية للصحارى والتصحر للمساعدة على زيادة الوعي الجماهيري بقضايا التصحر العالمية.

THEMANET collected the conclusions of the following conferences held during 2006, the International Year of Deserts and Desertification:
وقامت شبكة THEMANET بجمع استنتاجات المؤتمرات التالية المعقودة خلال عام 2006، وهي السنة الدولية للصحارى والتصحر:

CONSIDERATION OF THE INTERIM REPORT ON THE STATUS OF CELEBRATION OF THE International Year of Deserts and Desertification
النظر في التقرير المؤقت المتعلق بما آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

(h) Consideration of the report on the outcomes of the IYDD (2006);
(ح) النظر في التقرير المتعلق بنتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر (2006)؛

Report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

Activities organized for the International Year of Deserts and Desertification 12
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

ACTIVITIES ORGANIZED FOR THE International Year of Deserts and Desertification ACTIVITY LOCATION
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

Selected outcomes from the deliberations at International Year of Deserts and Desertification events are described below.
وترد أدناه نتائج مختارة أسفرت عنها المداولات التي جرت أثناء فاعليات السنة الدولية للصحارى والتصحر.

Lastly, he welcomed the recommendation of the UNEP Governing Council that the General Assembly should consider declaring an International Year of Deserts and Desertification as soon as possible.
ثم خلص إلى الترحيب بتوصية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن تنظر الجمعية العامة في إعلان السنة الدولية للصحارى والتصحر في أسرع وقت ممكن.

Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
نتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر

II. Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification 5 - 7 4
ثانياً - معلومات أساسية عن السنة الدولية للصحارى والتصحر والأغراض المتوخاة منها 5-7 3

II. Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification
ثانياً - معلومات أساسية عن السنة الدولية للصحارى والتصحر والأغراض المتوخاة منها

B. Activities during the International Year of Deserts and Desertification 20 - 23 5
باء - الأنشطة المضطلع بها أثناء السنة الدولية للصحارى والتصحر 20-23 6

The GoE took an active part in the activities of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), being part of scientific and organizing committees of several major events.
كما شارك فريق الخبراء مشاركة نشطة في أنشطة السنة الدولية للصحارى والتصحر حيث إنه كان جزءاً من اللجان العلمية والتنظيمية للعديد من التظاهرات الهامة.

Public Information ACTIVITIES for THE International Year of Deserts and Desertification 10 - 13 5
خامساً- أنشطة الإعلام العام في سياق السنة الدولية للصحارى والتصحر 10-13 4

IV. Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
رابعا - نتيجة السنة الدولية للصحارى والتصحر

B. Objectives of the International Year of Deserts and Desertification
باء - أهداف السنة الدولية للصحارى والتصحر

51. All activities relating to public information and awareness raising during the period covered by this report were carried out in the context of the IYDD.
51- اضطلعت الأمانة بجميع الأنشطة ذات الصلة بالإعلام والتوعية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير في سياق السنة الدولية للصحارى والتصحر.

This support was to be provided in conformity with the decision 6/COP.7 by which the GEF was invited to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD.
ومن المزمع تقديم هذا الدعم عملاً بالمقرر 6/م أ-7 الذي تم بموجبه دعوة مرفق البيئة العالمية إلى النظر في تقديم الدعم، في حدود ولايته، للأنشطة الجارية في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر.

Installation of IYDD Iinformation Sstands in the General Assembly Hall (59th fifty-ninth and 60th sixtieth sessions including on the Universal exposition of KyotoExhibition in Japan)
تنظيم تظاهرة على هامش السنة الدولية للصحارى والتصحر

39. International Year of Deserts and Desertification events also yielded outputs, which, if acted upon, could enhance the multiplier effect of the Year at the national and international levels.
39 - وقد أسفرت فاعليات السنة الدولية للصحارى والتصحر عن نواتج، إن أُخذ بها يمكن أن تعزز الأثر المضاعف الناجم عن السنة الدولية للصحارى والتصحر على الصعيدين الوطني والدولي.

II. Lines of action for the IYDD 4 - 7 3
ثانياً- مسارات عمل السنة الدولية للصحارى والتصحر 4 -7 3