"السنة الدولية للمتطوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Year of Volunteers
• Inter-national Year of Volunteers
• the IYV
• of IYV
• of the Year

Decides to take the action called for in that resolution, inter alia, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers.
تقـرر أن تتخذ اﻹجراءات التي يدعو إليها ذلك القرار، ومن بينها إعلان سنة ١٠٠٢ السنة الدولية للمتطوعين.

the International Year of Volunteers played its role superbly.
لقد أدت السنة الدولية للمتطوعين دورها بصورة رائعة.

We believe that the International Year of Volunteers has been a success story in all four of those aspects.
ونرى أنَّ السنة الدولية للمتطوعين تمثل قصة نجاح في تلك الجوانب الأربعة جميعاً.

Follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary
متابعة السنة الدولية للمتطوعين والاحتفال بذكراها العاشرة

The tenth anniversary of the International Year of Volunteers provides us with an opportunity to evaluate the achievements of the unique activities of the volunteering movement at the national and international levels.
وتتيح لنا السنة الدولية للمتطوعين فرصة لتقييم انجازات الأنشطة الفريدة للحركة التطوعية على الصعيدين الوطني والدولي.

Australia's new national volunteering strategy was recently launched as part of the International Year of Volunteers tenth anniversary celebrations in Australia.
وقد أطلقت مؤخراً الاستراتيجية الوطنية الأسترالية الجديدة للعمل التطوعي في إطار احتفالا ت أستراليا بالذكرى السنوية العاشرة لإعلان السنة الدولية للمتطوعين.

A townhall meeting on the theme " I Care... Do You? " , will also highlight 2001 as the International Year of Volunteers.
كما ستسلِط مناظرة عامة في موضوع " أنا أهتم، فهل تهتم أنت؟ " الأضواء على سنة 2001 بوصفها السنة الدولية للمتطوعين.

The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers.
ولجنة التنمية الاجتماعية مدعوة إلى النظر في هذه المسألة في عام 2001، السنة الدولية للمتطوعين.

The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers;
ولجنة التنمية الاجتماعية مدعوة إلى النظر في هذه المسألة في عام 2001، السنة الدولية للمتطوعين.

Working on the principles of equity, inclusion, participation and learning, the intensive interaction that took place focused on working practices, future challenges and opportunities, and the International Year of Volunteers.
وانطلاقا من مبادئ الإنصاف، والإدماج، والمشاركة والتعلم، ركز التفاعل المكثف الذي شهدته حلقة العمل على ممارسات العمل، والتحديات والفرص التي ينطوي عليها المستقبل، وعلى السنة الدولية للمتطوعين.

67. In its resolution 52/17, of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
67 - أعلنت الجمعية العامة في قرارها 52/17 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 سنة 2001 السنة الدولية للمتطوعين.

This is likely to be the greatest challenge for UNV resulting from the International Year of Volunteers in the years ahead. V. Executive Board action
ويرجح أن يكون ذلك أكبر تحد لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة تولِّده السنة الدولية للمتطوعين خلال السنوات القادمة.

Special event on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme
مناسبة خاصة بشأن التطوع في إطار السنة الدولية للمتطوعين 2001، والذكرى الثلاثين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة

Furthermore, high profile should be given to youth-led volunteerism during the International Year of Volunteers in 2001.
وفضلا عن ذلك ينبغي خلال السنة الدولية للمتطوعين في عام ٢٠٠١ إبراز أهمية نزعة التطوع بقيادة الشباب.

First of all, designating 2001 as the International Year of Volunteers would bolster the morale of volunteers in their activities around the world.
ففي المقام اﻷول، سيكون من شأن تخصيص سنة ١٠٠٢ لتكون السنة الدولية للمتطوعين تشجيع المتطوعين في شتى أنحاء العالم.

Plenary meetings devoted to volunteering to mark the closing of the International Year of Volunteers
الجلستان العامتان المخصصتان للتطوع للاحتفال باختتام السنة الدولية للمتطوعين

In Canada, the International Year of Volunteers 2001 invited citizens, organizations and businesses to stand up and be counted.
وفي كندا، دعت السنة الدولية للمتطوعين 2001 المواطنين والمنظمات ودوائر الأعمال إلى النهوض وإسماع أصواتهم.

To recognise and commend the efforts of all volunteers during the IYV, OSW compiled a publication on women volunteers, Action Women, which was launched in 2002.
وللاعتراف بالجهود التي بذلتها المتطوعات خلال السنة الدولية للمتطوعين والثناء عليها، قام المكتب المعني بحالة المرأة بتجميع منشور عن النساء المتطوعات، بعنوان المرأة الفاعلة، والذي صدر في عام 2002.

The collaboration should continue and further expand, even beyond the year of IYV 2001.
وينبغي أن يستمر التعاون وأن يزداد اتساعا، حتى بعد السنة الدولية للمتطوعين لعام 2001.

The proclamation by the General Assembly of the Year 2001 as the International Year of Volunteers constitutes a unique opportunity for UNV, as the designated focal point, to develop further its position as the volunteer arm of the United Nations in support of volunteering for development.
ويشكل إعلان الجمعية العامة عام 2001 السنة الدولية للمتطوعين فرصة فريدة من نوعها للبرنامج، باعتباره الجهة المنسقة، لتعزيز مركزه بوصفه الذراع التطوعية للأمم المتحدة دعما للإسهام التطوعي في التنمية.