"السنة الدولية للمحيطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Year of the Ocean
• the International Year of the Oceans
• International Year of the Ocean and

Governments should take full advantage of the challenge and opportunity presented by the International Year of the Ocean in 1998.
وينبغي للحكومات أن تستفيد استفادة كاملة من فرص التحدي واﻹمكانات التي توفرها السنة الدولية للمحيطات في عام ٨٩٩١.

Governments should take full advantage of the challenge and opportunity presented by the International Year of the Ocean in 1998.
وينبغي للحكومات أن تستفيد استفادة كاملة من فرص التحدي واﻹمكانات التي توفرها السنة الدولية للمحيطات في عام ١٩٩٨.

the International Year of the Ocean is in its final quarter.
السنة الدولية للمحيطات بلغت اﻵن الربع اﻷخير.

On the subject of respect for the rules of inter-State relations, Bolivia welcomes the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea and welcomes the fact that 1998 is to be the International Year of the Oceans.
وفيما يتعلق بموضوع احترام القواعد التي تحكم العلاقات فيما بين الدول، ترحب بوليفيا بدخول اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار حيز النفاذ، وترحب بإعلان عام ١٩٩٨ السنة الدولية للمحيطات.

In the past year — the International Year of the Ocean — major emphasis has been placed upon sustainable fisheries.
وفي السنة الماضية ـ السنة الدولية للمحيطات ـ وضع تركيز كبير على مصائــد اﻷسماك المستدامة.

The year 1998 has been designated by the United Nations as the International Year of the Ocean.
لقد سمت اﻷمم المتحدة عام ١٩٩٨ السنة الدولية للمحيطات.

The report which we are considering today has a special importance, as it deals, inter alia, with the International Year of the Ocean.
يكتسب التقرير الذي نناقشه اليوم أهمية خاصة حيث يغطي الفترة التي تخللتها السنة الدولية للمحيطات.

It is most fitting that this Agreement should enter into force during the International Year of the Ocean.
ومن المناسب جدا أن يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ خلال السنة الدولية للمحيطات.

Determined to follow up the International Year of the Ocean with a concrete contribution to the enhancement of ocean governance for sustainable development,
وعزما منه على متابعة السنة الدولية للمحيطات مع تقديم مساهمة ملموسة لتعزيز إدارة المحيطات في سبيل التنمية المستدامة،

In 1998 we will actively participate in the International Year of the Ocean.
وفي عام ١٩٩٨ سنشارك بنشاط في السنة الدولية للمحيطات.

In a few months we will usher in the International Year of the Ocean.
وفي غضون شهور معدودة، سنستهل السنة الدولية للمحيطات.

Next year will be the International Year of the Ocean.
إن السنة المقبلة ستكون السنة الدولية للمحيطات.

The General Assembly has proclaimed 1998 the International Year of the Ocean.
أعلنت الجمعية العامة سنة ١٩٩٨ السنة الدولية للمحيطات.

Reference was made to the International Year of the Ocean in 1998 and Member States were encouraged to take full advantage of the opportunity and challenge it presented.
ووردت الإشارة إلى السنة الدولية للمحيطات في عام 1998 وتم تشجيع الدول الأعضاء على الاستفادة الكاملة من هذه الفرصة والتحدي الذي تطرحه.

This is the International Year of the Ocean.
فهذه هي السنة الدولية للمحيطات.

The fact that this is the International Year of the Ocean allows me to draw the Assembly's attention to the fact that the oceans are the single largest source of protein and a crucial part of Earth's ecosystem.
إن كون هذا العام هو السنة الدولية للمحيطات يسمح لي باسترعاء انتباه الجمعية العامة الى أن المحيطات هي أكبر مورد واحد للبروتينــات، وجزء جوهري من النظام البيئي لﻷرض.

We particularly welcome the effort of the world community to focus attention on the ocean by proclaiming this year as the International Year of the Ocean.
ونرحب بوجه خــاص بالجهــود التـي يبذلها المجتمع العالمي لتركيز الاهتمام علــى المحيطــات بإعــلان هذه السنة السنة الدولية للمحيطات.

As we approach the end of the International Year of the Ocean, this is a most fitting time to reflect on the growing universal participation in and adherence to the legal framework laid down by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وهذا وقــت مناسب للغاية للتأمل فــي تزايد المشاركة العالمية في اﻹطار القانوني الذي وضعته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار والانضمام إليه، مع اقترابنا من نهاية السنة الدولية للمحيطات.

My delegation believes that the International Year of the Ocean has helped highlight present and future problems, and we feel that a forum is needed to discuss these issues.
ويعتقد وفد بلادي أن السنة الدولية للمحيطات تساعد على تسليط الضوء على المشاكل الراهنة وفي المستقبل، ونعتقد أنه يتعين إيجاد محفل لمناقشة هذه المسائل.

This plan is naturally of special significance to a maritime nation like Portugal and is consistent with the recent United Nations initiative to proclaim 1998 as the “International Year of the Oceans”. That is also the year in which an international exhibition is to be held in Lisbon devoted to the theme “The Oceans, a Heritage for the Future”.
وهذه الخطة لها بطبيعة الحال أهمية خاصة لدولة بحرية مثل البرتغال وهي تتفق مع مبادرة اﻷمم المتحدة اﻷخيرة ﻹعلان ١٩٩٨ " السنة الدولية للمحيطات " وهذه أيضا السنة التي سيقام فيها معرض دولي في لشبونة مكرس لموضوع " المحيطات، تراث للمستقبل " .

45. The 1998 International Year of the Ocean and the world exposition on the oceans held at Lisbon in 1998 have provided a focus for worldwide attention to the riches of the oceans, as well as to the risks that threaten the sustainable use and enjoyment of their resources.
٤٥ - لفت كل من السنة الدولية للمحيطات في عام ١٩٩٨، والمعرض العالمي للمحيطات الذي نُظم في لشبونة في عام ١٩٩٨ انتباه العالم إلى ثروات المحيطات وكذا إلى المخاطر التي تتهدد استخدام موارد المحيطات والتمتع بها على نحو مستدام.