"السنة الدولية للمصالحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Year of Reconciliation

The United Nations has officially proclaimed 2009 the International Year of Reconciliation.
لقد أعلنت الأمم المتحدة رسميا عام 2009 بوصفه السنة الدولية للمصالحة.

Finally, we welcome 2009 as the International Year of Reconciliation.
وفي الختام، نرحب بالعام 2009 بوصفه السنة الدولية للمصالحة.

We should not let this International Year of Reconciliation pass by as a mere footnote for the future.
وينبغي ألا نترك هذه السنة الدولية للمصالحة تمر بوصفها مجرد حاشية من حواشي المستقبل.

In operative paragraph 2, the Assembly decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation.
وفي الفقرة الثانية من المنطوق، تقرر الجمعية إعلان عام 2009 السنة الدولية للمصالحة.

2. International Year of Reconciliation, 2009 [item proposed by Nicaragua (A/61/192)].
2 - السنة الدولية للمصالحة 2009 [بند اقترحته نيكاراغوا (A/61/192)].

Item 154. International Year of Reconciliation
البند 154 - السنة الدولية للمصالحة

International Year of Reconciliation, 2009
السنة الدولية للمصالحة 2009

For the supreme value of peace -- a gift that is obtained not through military victories but through a life of brotherhood and justice -- this initiative to declare 2009 the International Year of Reconciliation is vital.
من أجل القيمة العليا للسلام - الهدية التي لا يمكن الحصول عليها من خلال الانتصارات العسكرية لكن من خلال حياة الأخوة والعدالة - هذه المبادرة إلى إعلان عام 2009 السنة الدولية للمصالحة هي مبادرة حيوية.

:: The year 2010 should be declared the " International Year of Reconciliation " .
:: ينبغي أن تعلن سنة 2010 " السنة الدولية للمصالحة " .

The International Year of Reconciliation (2009) and the International Year of Youth (2010) provided the theme for many workshops.
ووفرت السنة الدولية للمصالحة (2009) والسنة الدولية للشباب (2010) موضوع البحث للعديد من حلقات العمل.

:: Lunch event at United Nations Headquarters on the theme of implementing the International Year of Reconciliation in 2009; organizing an NGO round table at the United Nations Office at Vienna, 19 November 2010.
نشاط على الغداء في مقر الأمم المتحدة عن موضوع تنفيذ السنة الدولية للمصالحة في عام 2009؛ وتنظيم اجتماع طاولة مستديرة للمنظمات غير الحكومية في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Proclaiming 2009 as the International Year of Reconciliation is a way of seeking universal reconciliation, on the basis of solidarity, brotherhood and the enshrined values and principles of freedom, justice, peace, non-discrimination, democracy, development and human rights -- the very pillars that support the United Nations.
ويمثل إعلان سنة 2009 السنة الدولية للمصالحة سبيلا للسعي إلى مصالحة عالمية، على أساس من التضامن والأخوة والقيم والمبادئ الراسخة للحرية والعدالة والسلم وعدم التمييز والديمقراطية والتنمية وحقوق الإنسان - وهي الركائز الأساسية التي تستند إليها الأمم المتحدة.