"السنة السادسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the sixth year
• its sixth year
• sixth grade
• sixth years
• sixth year of
• year six

Regular information to girls and boys on relationships and sexuality, starting in the sixth year of primary school;
:: توفير معلومات منتظمة للبنات والأولاد بشأن العلاقات والنشاط الجنسي، منذ السنة السادسة من المدرسة الابتدائية؛

SERNAM prepared a proposal for incorporating the principle of equal opportunities for women into the curriculum for the sixth year of elementary education.
وأعدت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة مقترحا بإدراج مبدأ المساواة في الفرص من أجل المرأة في منهاج السنة السادسة من التعليم الابتدائي.

Admission to secondary education is possible after completion of the sixth year of primary school, subject to passing the entry examination.
والدخول في التعليم الثانوي متاح بعد السنة السادسة من الدراسات الابتدائية ومرهون بالنجاح في امتحان القبول.

62. The Special Court for Sierra Leone is now in its sixth year of operation.
62- دخلت المحكمة الخاصة لسيراليون الآن السنة السادسة من سنوات عملها.

In primary education 29% successfully complete the sixth grade, and 48% complete their fifth year.
وفي التعليم الابتدائي، أكمل 29 في المائة من الطلاب السنة السادسة بنجاح، وأكمل 48 في المائة منهم السنة الخامسة.

111. The net primary school (first to sixth years) enrolment rate is 56 per cent.
111- ويبلغ المعدل الصافي للتسجيل في المدارس الابتدائية (من السنة الأولى إلى السنة السادسة) 59 في المائة.

67. Extending primary education to the sixth year by 2015 is one of the challenges confronting the country.
67- وتوسيع نطاق التعليم الابتدائي إلى حدود السنة السادسة بحلول عام 2015 من بين التحديات التي تواجه البلد.

Specifically for the sixth year civic education classes OSCE has developed teaching materials and a teaching methodology, although for the moment it is only available in Albanian.
وقد وضعت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمنهج التعليم المدني لتلاميذ السنة السادسة على وجه التحديد مواد تعليمية ومنهجيات للتدريس، علي الرغم من أنها لا تزال متاحة حتى الآن باللغة الألبانية فقط.

157. Admission to secondary education is possible after completion of the sixth year of primary school, subject to an opinion issued by an orientation commission or to passing the entry examination.
157- والدخول إلى التعليم الثانوي متاح بعد السنة السادسة من الدراسات الابتدائية ومرهون بالنجاح في امتحان القبول.

In the sixth year of the Emperor's rule, General Hua led 5,000 soldiers to lure the Rourans across the river
في السنة السادسة من حكم الإمبراطور قاد القائد - هوا - 5000 جندي

1. The year 2007 marks the sixth year of the reform process of the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department remains as committed as ever to excellence in the delivery of its products and services and in client satisfaction.
1 - تمثل سنة 2007 السنة السادسة لعملية إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وما زالت الإدارة ملتزمة كما كانت دائما بالتفوق في مجال إيصال منتجاتها وخدماتها وبرضا المستعملين.

It should be pointed out in this connection that almost 240,000 children drop out of school at some point between the sixth year of basic education and the second year of secondary education.
520- وفي هذا المجال تجدر الإشارة إلى أنه ينقطع عن نظام التعليم ما يناهز 000 240 طفل ما بين السنة السادسة من التعليم الأساسي والسنة الثانية من التعليم الثانوي.

The audit was carried out through a review of the financial transactions covering the sixth year of the phase-down operations, and took into account the audit assurance obtained when the Board expressed its audit opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008.
وقد جرت مراجعة الحسابات من خلال استعراض المعاملات المالية التي تغطي السنة السادسة من عمليات الخفض التدريجي، وراعت ضمان مراجعة الحسابات الذي تم الحصول عليه عندما أعرب المجلس عن رأيه بشأن مراجعة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

In its sixth year of implementation, compliance has been maintained at 97 per cent for the past three consecutive years.
وفي السنة السادسة من بدء تنفيذ النظام، تم الحفاظ على معدل الامتثال بنسبة 97 في المائة خلال سنوات التنفيذ الثلاث المتوالية الماضية.

These additional requirements are offset in part by projected lower costs of freight owing to the anticipated lower volume of shipments to UNMIS as the Mission enters its sixth year of operations.
وتقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض التكاليف المتوقعة من رسوم الشحن، بسبب انخفاض الحجم المتوقع من الشحنات إلى البعثة، مع دخول البعثة السنة السادسة من عملها.

If the reform and restructuring of the Council continue to elude us in its sixth year of discussion in the Working Group, we have only ourselves to blame for our inability to demonstrate our reasonableness, our goodwill and the necessary compromises required from all of us to break the current impasse.
وإذا استمر إصــلاح المجلس وإعادة تشكيله يراوغ مداولاتنا في السنة السادسة من المناقشة في الفريق العامل، فلا نلومن إلا أنفسنا على عجزنا عن التدليل على معقوليتنا وإخلاصنا وتنازلاتنا الضرورية المطلوبة من كل منا للخروج من المأزق الحالي.

There was no difference between boys and girls in the rate of promotion from grade to grade; however, more boys than girls remained in school after the sixth grade.
وليس هناك من فرق بين الفتيات والفتيان فيما يتعلق بمعدل الاجتياز من فصل دراسي إلى آخر، بيد أن عدد الفتيان الذين يواصلون الدراسة بعد السنة السادسة يفوق عدد الفتيات.

Where the hell is sixth grade?
أيـن السنة السادسة بحق السمـاء ؟

The pupil dropout was not only due to the high failure of year six examinations, but is also due to the economic, social and financial impacts.
ولا يرجع تسرب الطلاب من الدراسة إلى كثرة الرسوب في امتحانات السنة السادسة فحسب، وإنما يُعزى كذلك إلى أسباب اقتصادية واجتماعية ومالية.