"السنة الفائتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last year
• the past year
• the previous year
• past-year

My neighbor there died from cancer probably just last year.
جاري هناك مات بالسرطان ربما فقط في السنة الفائتة.

When I pitched my cartilage research last year, he was
حين قدّمت له بحثي عن الغضروف في السنة الفائتة

Yeah, we met last year at the Intern Interviews.
لقد التقينا السنة الفائتة عند إجراء مقابلات التدريب

Four other members of the judgement drafting team also left during the past year.
وقد غادر خلال السنة الفائتة أربعة أعضاء آخرون من فريق صياغة الأحكام.

The progress made over the past year has resulted in the completion of the first trials.
وقد أسفر التقدم الذي أحرزته السنة الفائتة عن إنجاز المحاكمات اﻷولى.

Unemployment fell by 3 per cent over the previous year.
وانخفضت البطالة بنسبة 3 في المائة عن السنة الفائتة.

During the last year we experienced three major typhoons, as well as other destructive storms.
لقد شهد بلدنا خلال السنة الفائتة ثلاثة أعاصير استوائية كبيرة، فضلا عن عواصف مدمرة أخرى.

The result would save the lives of staff members, six of whom had been killed last year.
والنتيجة هي إنقاذ حياة الموظفين، الذين قتل منهم ستة في السنة الفائتة.

They report that the human rights situation in Chechnya has not improved during the last year.
وتفيد تقاريرها بأن أوضاع حقوق الإنسان في الشيشان لم تشهد أي تحسن خلال السنة الفائتة.

Indeed, this section of last year's report starts precisely with such a reference.
فهذا الفرع من تقرير السنة الفائتة يبدأ تحديداً بتلك الإشارة.

The delegation of Poland has proposed a text, but my delegation objects to it partly because it raises the problem of changing the structure in relation to last year's report.
لقد اقترح وفد بولندا نصاً، لكن وفد بلدي يعترض عليه جزئياً، لأنه يطرح مشكلة تغيير بنية تقرير السنة الفائتة.

UNHCR estimates that 75,000 returned last year and some 25,000 in 1994.
وفي تقدير مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن ٠٠٠ ٧٥ عادوا في السنة الفائتة وحوالي ٠٠٠ ٢٥ في عام ١٩٩٤.

last year, when you were in the hospital with the shoulder thing.
السنة الفائتة عندما كنتي في المُستشفي بإصابة كتفكِ تلك

As some of you know, we had a few quitters last year.
كم يعرف بعضكم حصل لدينا بعض المتخاذلين السنة الفائتة

- I had some drug issues last year.
عانيت مشاكل بتعاطي الممنوعات السنة الفائتة

The second issue which has provoked torrents of words over the past year is the question of future negotiations on nuclear disarmament.
أما القضية الثانية التي أثارت سيلاً من الكلمات على مدى السنة الفائتة فهي موضوع المفاوضات المقبلة بشأن نزع السلاح النووي.

No name has been removed from the List in the past year.
ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة.

After a period of adjustment, this situation evolved, and the operational collaboration between the secretariat and the GM has significantly improved in the past year.
ونشأ هذا الوضع بعد فترة من التكيف، وتم تحسين التعاون العملي بين الأمانة والآلية العالمية على نحو كبير في السنة الفائتة.

An outbreak of tuberculosis at the Combinado del Sur prison in Matanzas has also been reported; there were six deaths at this prison during the past year.
كذلك أفيد عن حدوث موجة من اﻹصابات بالسل في سجن كومبينادو دل سور ده ماتانساس، حيث توفي في السنة الفائتة ستة سجناء.

By the beginning of June I'd managed to get used to the pasture, but it was never the same as the previous year.
في يونيو كنت مستعدة أخيرا للانتقال الى مرعى الجبل لكن الأمر لم تكن كما في السنة الفائتة

past-year use of cannabis was estimated at 1.2 per cent and past-year use of cocaine at 0.5 per cent.
إذ قدرت نسبة تعاطي القنَّب في السنة الفائتة بنحو 1.2 في المائة، ونسبة تعاطي الكوكايين 0.5 في المائة.