"السنة المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school year
• academic year
• scholastic year
• classes

Currently, there are 2,324 indigenous schools; 618 of these were new schools recorded by the School Census since the 2003 school year.
ويوجد حالياً 324 2 مدرسة للسكان الأصليين، منها 618 مدرسة جديدة سجلها الإحصاء الرسمي للمدارس منذ السنة المدرسية 2003.

In the 2006 school year, 195,000 students of educational institutions located in the contaminated areas received free meals.
في السنة المدرسية 2006 تلقى 000 195 طالب في المؤسسات التعليمية الواقعة في المناطق الملوثة وجبات مجانية.

Compulsory school attendance is 10 years and it can be continued no longer than the end of the school year in which the child reaches 16 years of age.
ومدة التعليم المدرسي الإلزامي 10 سنوات ولا يمكن أن يستمر بعد نهاية السنة المدرسية التي يبلغ فيها الطفل 16 سنة من العمر.

It has been estimated that, in the 1999-2000 academic year, for each rural teacher there were 9 pupils, for each municipal teacher 14 pupils, and in non-state establishments 3 pupils per teacher.
464- ووفقاً للإحصاءات، خلال السنة المدرسية 1999/2000 كان هناك في المتوسط مقابل كل مدرس تسعة تلاميذ في المناطق الريفية و14 تلميذاً في المناطق الحضرية وثلاثة تلاميذ في المعاهد الخاصة.

In the 1999-2000 academic year, non-state educational establishments employed 709 postgraduates and 110 doctors of science, that is 4.8 per cent of the total number of teachers.
وفي المعاهد الخاصة، في السنة المدرسية 1999/2000، كان هناك 709 مدرسين مرشحين للحصول على درجة الدكتوراه في العلوم و110 مدرسين حاصلين على الدكتوراه، أي 4.8 في المائة من العدد الكلي للمعلمين.

The number of students entering the tenth class in evening schools decreased compared with the preceding scholastic year by 6, 500.
وانخفض عدد تلاميذ " الفصل العاشر " في المدارس المسائية بمقدار 500 6 تلميذ مقارنة مع السنة المدرسية السابقة.

Provision is made for a range of issues, including the school year and week, the curriculum and appeals;
النص على مجموعة من المسائل، من بينها السنة المدرسية والأسبوع المدرسي والبرامج الدراسية وعمليات التحكيم؛

The new levels are applicable to eligible staff from the school year in effect on 1 January 2011.
وتُطبّق المستويات الجديدة على الموظفين المستحقين عن السنة المدرسية الجارية اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

And then during the school year he was sent away to goyim.
‫وكان يرسله خلال السنة المدرسية‬ ‫إلى مدرسة الأغيار. ‬

The fatigue problem is what was identified in the first quarter of this school year as being a marked decline in the spirit and interest and energy of the kids here.
تم تعريف مشكلة الارهاق في الربع الاول من السنة المدرسية بإعتبارها انخفاض ملحوظ في الروح والاهتمام والطاقة لدى الاطفال

The transition to the 12-year system of instruction began with the 2006-2007 school year.
واعتباراً من السنة المدرسية 2006-2007 بدأ الانتقال إلى نظام التعليم المؤلّف من 12 سنة.

As a result of that commitment, 600,000 children had enrolled in the new school year beginning in September 1999.
وقالت إنه نتيجة لهذا الالتزام تمﱠ قيد ٠٠٠ ٦٠٠ طفل في السنة المدرسية الجديدة التي بدأت في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩.

Additional school kits procured under phases III and IV will be distributed at the beginning of the 1999/2000 school year.
وسوف توزع في بداية السنة المدرسية ٩٩٩١-٠٠٠٢ مجموعات مدرسة إضافية تم اقتناؤها في إطار المرحلتين الثالثة والرابعة.

In the 2001-02 school year, 88% of primary school population participated in the scheme.
وفي السنة المدرسية 2001-2002، اشترك في هذه الخدمة 88 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية.

In the school year 20012002, there are 800 such programmes running.
وخلال السنة المدرسية 2001-2002، نفد 800 برنامج للتعليم البيئي.

In the school year 2001-2002, the picture of Special Education in Greece is as follows:
581- وفيما يلي صورة عن التعليم الخاص في اليونان في السنة المدرسية 2001-2002:

In the school year 2001-2002, 1,246 students live in hostels, where food is provided also free of charge.
وخلال السنة المدرسية 2001-2002، يقيم 246 1 طالباً في بيوت الشباب، حيث يوفر لهم الطعام أيضاً مجاناً.

In the 1996/97 academic year, training was introduced for skilled workers in such occupational spheres as entrepreneurship, insurance, and social work.
واعتبارا من السنة المدرسية 1996/1997 شُرع في تدريب كوادر على مجالات مهنية مثل إدارة المشاريع والتأمين والخدمات الاجتماعية.

(b) Fee index. Actual movement of school fees (average of representative schools) in the period since the last review, taking into account fees for the forthcoming academic year, subject to a minimum threshold of 5 per cent.
)ب( الرقم القياسي للرسوم - التحركات الفعلية للرسوم المدرسية )متوسط المدارس التمثيلية( في الفترة التالية للاستعراض اﻷخير، مع وضع في الاعتبار رسوم السنة المدرسية المقبلة، رهنا بتوفر حد أدنى نسبته ٥ في المائة.

In the 1999-2000 academic year there were 3, 551 schools providing instruction in a native (non-Russian) language (3, 555 in 1998-99, and 3, 615 in 1997-98).
515- وخلال السنة المدرسية 1999/2000، كان هناك 551 3 معهدا يجري التدريس فيها بلغة أم غير الروسية (في 1998/1999 كان عددها 555 3 معهداً وفي 1997/1998 كان عددها 615 3 معهداً).

At the beginning of the 1999-2000 scholastic year, there were 66, 900 State general education establishments in Russia, including 45, 700 village schools.
440- وفي بداية السنة المدرسية 1999/2000، كان يوجد في روسيا 900 66 معهد للتعليم العام تابع للدولة، من بينها 700 45 معهد في المناطق الريفية.

Whereas in the 1997-1998 scholastic year 65 per cent of all children finishing basic schooling entered the tenth class, in 1999-2000 66.4 per cent of basic school leavers continued into the tenth class.
ففي السنة المدرسية 1997/1998، كان مجموع التلاميذ في فصول السنة العاشرة يمثل 65 في المائة من المجموع الكلي للتلاميذ المتخرجين من التعليم الأساسي، بينما في السنة 1999/2000 واصل 66.4 في المائة من التلاميذ المتخرجين من مرحلة التعليم الأساسي دراساتهم في فصول السنة العاشرة.

78. The school year started, albeit haltingly, on 24 October 2011 in Côte d'Ivoire, but many students had difficulty returning to school after the post-election violence that had disrupted classes for several months in a number of schools.
78- وبدأت السنة المدرسية يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في كوت ديفوار، لكن استئناف الدراسة بطيء بسبب الصعوبات التي واجهها العديد من التلاميذ للعودة إلى المدارس بعد أعمال العنف التي أعقبت الانتخابات والتي شوشت على الدروس لشهور عدة في مؤسسات شتى.