"السنة المقبلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• next year
• the coming year
• the year ahead
• the following year
• the upcoming year
• the forthcoming year
• future year
• the year to come

A group of governmental experts on an FMCT will be established, and it will commence its work next year.
فهناك فريق من الخبراء الحكوميين معني بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيُنشأ وسيبدأ أعماله في السنة المقبلة.

However, he believed that the Meeting should concentrate its efforts on achieving a protocol on cluster munitions within the next year.
لكنه أعرب عن اعتقاده في وجوب تركيز جهود الاجتماع على التوصّل إلى بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية أثناء السنة المقبلة.

In our meeting next year we will review progress on these issues.
وسنستعرض في اجتماعنا في السنة المقبلة التقدم المحرز بشأن هذه المسائل.

More issues of the newspaper are planned for the coming year.
ومن المقرر إصدار المزيد من أعداد هذه الصحيفة السنة المقبلة.

However, with persistence, patience, firmness and transparency, we hope we can make significant progress in the coming year.
بيد أنه مع توفر المثابرة والصبر والحزم والشفافية نأمل أن نحرز تقدما هاما في السنة المقبلة.

In conclusion, I would express the hope that our deliberations in the year ahead will lead us to enlightened action.
وفي الختام، أود أن أعبر عن الأمل في أن تقودنا مداولاتنا في السنة المقبلة إلى القيام بعمل مستنير.

next year, such views will be increasingly brought up by almost all actors on the international scene.
وستشهد السنة المقبلة طرح مزيد من اﻵراء من جانب جميع اللاعبين على المسرح الدولي تقريبا.

From the indications given by States, this number should be closer to 100 by this time next year.
وفي ضوء المؤشرات التي أعطتها الدول، يصل هذا العدد الى حوالي ١٠٠ دولة في السنة المقبلة.

next year will be the International Year of the Ocean, for which we are making active preparations.
إن السنة المقبلة ستكون السنة الدولية للمحيطات، وهي السنة التي نقوم بإعدادات نشطة من أجلها.

The work programme adopted detailed WAIPA activities for the next year.
وقد فصّل برنامج العمل المعتمد أنشطة الرابطة خلال السنة المقبلة.

It is intended to hold a similar course next year focused on Competition Policy and Intellectual Property Rights.
ويُعتزم تنظيم دورة دراسية مماثلة في السنة المقبلة تركز على قضايا سياسة المنافسة وحقوق الملكية الفكرية.

The Council decided to undertake informal consultations, starting next year, to develop a multi-year programme for its coordination segment.
وقرر المجلس إجراء مشاورات غير رسمية، اعتباراً من السنة المقبلة لإعداد برنامج للجزء التنسيقي على مدى سنوات.

But we'd like you to try again next year.
ولكننا نود أن تحاولي مرة أخري السنة المقبلة

next year, we'll have to let Southern Living know.
السنة المقبلة سنحظي بالكثير من اخبار الحياة الجنوبية

They teach Japanese at the school I'm going to next year.
يعلمون اللغة اليابانية في المدرسة التي سأذهب إليها السنة المقبلة

Peru has succeeded in reducing its poverty rate from 48 to 34 per cent of the population, and we shall reach our goal of lowering it to 30 per cent next year.
وقد نجحت بيرو في خفض معدل فقرها من 48 إلى 34 في المائة من السكان، وسنبلغ هدفنا بخفضه إلى 30 في المائة في السنة المقبلة.

The Committee trusts that real progress will be made in the coming year in modernizing work processes and procedures.
وتثق اللجنة في أن يتم إحراز تقدم حقيقي في السنة المقبلة في تحديث طرائق سير العمل وإجراءاته.

I would like to draw attention to a few particular cases that will continue to occupy the Council in the coming year.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى بضع قضايا محددة سوف تستمر في استحواذ اهتمام المجلس في السنة المقبلة.

Such views and experiences will be useful in the deliberations of the General Assembly in the coming year.
فآراؤكم وتجاربكم ستكون مفيدة للغاية في مداولات الجمعية العامة في السنة المقبلة.

We can expect the situation in the Sudan to continue to occupy the Security Council in the year ahead.
بإمكاننا أن نتوقع للحالة في السودان أن تواصل استحواذ اهتمام المجلس في السنة المقبلة.

The written record must include a reference to that effect and the item must be reassessed during the following year.
وذكر أن المحضر المكتوب يجب أن يشمل إشارة بهذا المعنى وأن البند يجب أن يعاد تقييمه خلال السنة المقبلة.

Forty-three participants from Central Asia and Azerbaijan successfully completed the workshop and have requested for further training programmes in the upcoming year.
وأتم بنجاح ثلاثة وأربعون مشاركا من وسط آسيا وأذربيجان حلقة العمل وطلبوا تنظيم برامج تدريبية أخرى في السنة المقبلة.

Subject to the availability of resources, the secretariat will focus during the forthcoming year on preparing these technical studies and research papers.
ورهنا بتوافر الموارد، ستركز الأمانة خلال السنة المقبلة على تجهيز هذه الدراسات التقنية والورقات البحثية.

UNSO has entered into an agreement with UNEP to include future year commitments in 1993 amounting to $262,210.
وعقد مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية اتفاقا مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ﻹدارة ارتباطات السنة المقبلة في عام ١٩٩٣ وقدرها ٢١٠ ٢٦٢ دولار.

It is expected that similar meetings and the development of other mechanisms for coordinating assistance will increase in the year to come.
ومن المتوقع أن يزداد في السنة المقبلة عقد اجتماعات مماثلة واستحداث آليات أخرى لتنسيق المساعدة.