"السندات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• securities
• bond
• bonds
• equity
• securitization

Approximately 60 per cent of the fixed income portfolio is invested in securities from government agencies, which are highly liquid.
ويُستثمر نحو 60 في المائة من حافظة الإيرادات الثابتة في السندات المالية العالية السيولة التي تصدرها الوكالات الحكومية.

You do not propose to invest in South African securities?
أنت لا تقترح الإستثمار في السندات المالية الأفريقية الجنوبية؟

The speaker stressed the need to ensure that bribery laws cover all forms of benefits, not just money or securities, in order to fully implement the provisions of articles 15 and 16.
وشدّد المتكلم على ضرورة أن تشمل قوانين الرشوة أيضاً جميع أشكال المنافع، وليس مجرد المال أو السندات المالية الأخرى، وذلك سعياً إلى تنفيذ أحكام المادتين 15 و16 تنفيذاً كاملاً.

bond transactions shall be excluded from these provisions. "
وتُستثنى من ذلك معاملات السندات المالية " .

Private debts, securities, bonds, currencies, futures contracts and other forms of derivative financial instruments are now all traded internationally, to a huge extent quite independently of actual physical trade.
ويجري حاليا الاتجار دوليا بالقروض الخاصة واﻷوراق المالية والسندات والعملات والعقود اﻵجلة وسائر أشكال السندات المالية الثانوية بصورة تكاد تكون مستقلة تماما عن التجارة المادية الفعلية.

Of the $668 million increase in assets, $445 million pertained to investments in securities.
ومن أصل الزيادة في الأصول وقدرها 668 مليون دولار، يعزى مبلغ 445 مليون دولار إلى الاستثمارات في السندات المالية.

You're being charged with conspiracy to commit murder and securities fraud.
أنكِ متهمة بمؤامرة بجريمة قتل و تزوير السندات المالية

We select the securities that go into the CDO portfolio and monitor the assets.
نحن نختار السندات المالية التي تذهب إلى محفظة أذونات الديّون ومراقبة الأصول

Two weeks later, the securities and exchange commission
أسبوعين لاحقا السندات المالية كلفت الكثير

The compliance officer at his firm asked him to flag Any undisclosed ownership in securities positions.
موظف الالتزام في شركته طلب منه لتأشير أي ملكية غير معلنة في مواقع السندات المالية

So I talked to my friend, the securities attorney, this morning.
. إذن لقد تكلمت مع صديقى , محامى السندات المالية , هذا الصباح

Your husband has been buying U.S. and foreign bonds on margin and using those securities as collateral.
زوجك يبيع ويشتري سندات أمريكية وأجنبية ليستفيد بفرق السعر ويستعمل هذه السندات المالية كتأمين

This topic describes the extremely rapid growth of financial derivative securities and how they pose significant accounting and reporting and, therefore, potential financial and economic problems;
يصف هذا الموضوع السندات المالية المشتقة المتعاظمة النمو ومدى ما تتطلبه من محاسبة وإبلاغ والمشاكل المالية والاقتصادية الناشئة عن ذلك؛

The ordinance commands that Haitian funds, including securities and liquid funds, shall be credited to blocked accounts or safe-keeping depots in Danish financial institutions.
ويأمر المرسوم بإيداع أموال هايتي، بما فيها السندات المالية واﻷموال السائلة، في حسابات مجمدة أو حفظها في خزائن حديدية في المؤسسات المالية الدانمركية.

(ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
' 2` تشمل الاستثمارات الأوراق المالية المتداولة سوقيا وغيرها من السندات المالية القابلة للتداول التي تشتريها المنظمة لتحقيق إيرادات.

On the contrary, his Government had recently eliminated the tax on proceeds from the sale of securities for long-term investments with the aim of transforming its capital, Moscow, into an international financial centre.
وعلى العكس من ذلك، ألغت حكومته مؤخرا الضريبة على عائدات بيع السندات المالية للاستثمارات الطويلة الأجل بهدف تحويل عاصمتها، موسكو، إلى مركز مالي دولي.

22. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.
22 - وتريد الإدارة معالجة العجز باقتراض الأموال من سوق السندات المالية.

In recent years many of the East Asian economies that had enjoyed high sovereign ratings and low spreads did not resort to international bond markets in view of their comfortable balance-of-payments positions.
ففي السنوات الأخيرة، لم يلجأ كثير من اقتصادات شرق آسيا التي كانت تتمتع بتقديرات سيادية عالية وفروق مخاطرة منخفضة إلى أسواق السندات المالية الدولية، نظرا إلى مراكزها المريحة المتعلقة بميزان المدفوعات.

The loss for Société Générale could have been far higher than the €5 billion it is reported to have incurred. Speculators could have “front run” the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
ولو حدث ذلك لكان من المحتمل أن تتسرب الأنباء إلى المضاربين قبل أن تسنح الفرصة لسوسيتيه جنرال لإسالة المخزون الهائل من السندات المالية التي كدسها جيروم كيرفيل ، وربما بدون علم البنك. وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيراً من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقاً للتقارير.