"السنوات الأربع المقبلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the next four years
• the coming four years
• next four-year
• the four years to come
• next four years for
• following four years

In other words, it contains the strategic orientations of the secretariat's work for the next four years.
وبعبارة أخرى، فهي تتضمن التوجهات الاستراتيجية لعمل الأمانة خلال السنوات الأربع المقبلة.

In other words, it contains the strategic orientations for the work of the CST for the next four years.
وبعبارة أخرى، يتضمن المشروع التوجهات الاستراتيجية لعمل لجنة العلم والتكنولوجيا من أجل السنوات الأربع المقبلة.

The Plan stipulates the guidelines for the cultural sector that falls under the responsibility of the State for the next four years.
وتنص الخطة على المبادئ التوجيهية الخاصة بالقطاع الثقافي التي تقع تحت مسؤولية الدولة خلال السنوات الأربع المقبلة.

The speaker requested an extension of the Board's mandate for the next four years.
وطلب المتكلم تمديد ولاية المجلس لفترة السنوات الأربع المقبلة.

In the coming four years there is a plan to construct 400,000 houses.
وتوجد خطة لبناء 000 400 مسكن في السنوات الأربع المقبلة.

New areas of emphasis for this strategic objective, in the next four years, will include:
وستشمل مجالات التركيز الجديدة لهذا الهدف الاستراتيجي في السنوات الأربع المقبلة ما يلي:

I am committed to working with you in the next four years because I believe we truly have the possibility of making a difference.
وأنا التزم بالعمل معكم في السنوات الأربع المقبلة لأنني أعتقد بأننا حقيقة نملك فرصة خلق واقع مميز.

As part of Budget 2002, the government has also committed the following funding over the next four years:
وكجزء من ميزانية عام 2002، خصصت الحكومة أيضا الأموال التالية على مدى السنوات الأربع المقبلة:

The anticipated increase in judicial capacity over the next four years will therefore require a corresponding shift in emphasis from classic investigations to trial and appeals support.
وستقتضي الزيادة المتوقعة في القدرات القضائية على مدى السنوات الأربع المقبلة تحولا مماثلا في الاهتمام من التحقيقات العادية إلى الدعم في مجال المحاكمة والاستئناف.

The anticipated increase in judicial capacity over the next four years will therefore require a corresponding shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support.
وستقتضي الزيادة المتوقعة في القدرات القضائية على مدى السنوات الأربع المقبلة تحولا مماثلا في الاهتمام من التحقيقات العادية إلى الدعم في مجال المحاكمة والاستئناف.

The country will phase out the use of ozone-depleting gases within the next four years.
وسينهي البلد تدريجيا استخدام هذه الغازات خلال السنوات الأربع المقبلة.

They express the hope that the international community will fully support UNCTAD in its activities and encourage the organization to add its contribution in reaching more development goals during the next four years.
ويعربون عن الأمل في أن يقدم المجتمع الدولي دعمه الكامل للأونكتاد في أنشطته ويشجع هذه المنظمة على إضافة مساهمتها من أجل بلوغ المزيد من الأهداف الإنمائية خلال السنوات الأربع المقبلة.

This notwithstanding, it is anticipated that additional legislation will be introduced over the next four years.
ورغم ذلك، من المتوقع أن تُعتمد تشريعات إضافية خلال السنوات الأربع المقبلة.

As a result, Greece received Euro130 billion in new official loans, which included Euro28 billion from the International Monetary Fund (IMF), to be distributed over the next four years.
ونتيجة لذلك، تلقت اليونان قروضا رسمية جديدة بقيمة 130 بليون يورو شملت 28 بليون يورو مقدمة من صندوق النقد الدولي ستُوزع على مدى السنوات الأربع المقبلة.

Governments were asked to select the five most important areas for United Nations assistance to their country in the next four years.
وطُلب إلى الحكومات اختيار أهم خمسة مجالات مرشحة للحصول على مساعدة من الأمم المتحدة في السنوات الأربع المقبلة.

In these markets, the aim is to more than double gross revenue over the next four years.
والهدف المنشود في هذه الأسواق هو زيادة الإيرادات الإجمالية بأكثر من الضعف على مدى السنوات الأربع المقبلة.

Wouldn't you rather spend the next four years looking at him
الآن, أليس بالأحرى أنْ تود قضاء السنوات الأربع المقبلة تنظر إليه

It would articulate the vision, mission, guiding principles and strategic goals UNV will pursue for the next four years, and ways to achieve them.
وسيبلور الرؤية والمهمة والمبادئ الهادية والأهداف الاستراتيجية التي سيتبعها برنامج متطوعي الأمم المتحدة في السنوات الأربع المقبلة وطرق تحقيقها.

Under the programme, it is planned to extend employment over the coming four years through the creation of no fewer than 4 million new jobs.
ويتُوَخى في إطار هذا البرنامج تعزيز التشغيل خلال السنوات الأربع المقبلة بإنشاء ما لا يقل عن 4 ملايين وظيفة جديدة.

For this report, UNIFEM is including in each goal indicator several preliminary findings on its performance from the evaluation it has commissioned, as well as plans for improving performance in the next four-year cycle.
ومن أجل هذا التقرير، يُدرج الصندوق في كل مؤشر من مؤشرات الأهداف عدة نتائج أولية على أدائه من عملية التقييم التي كلَّف بإجرائها، فضلا عن الخطط الرامية إلى تحسين الأداء في دورة السنوات الأربع المقبلة.

Under the terms of the agreement, the Government provides rent-free premises to the centre and an annual cash contribution of $50,000 for the next four years for the translation of information materials into local languages.
وبموجب شروط الاتفاق، تقدم الحكومة مبنى مجانيا للمركز ومساهمة نقدية سنوية قيمتها 000 50 دولار على مدى السنوات الأربع المقبلة تستخدم في ترجمة المواد الإعلامية إلى اللغات المحلية.

13. As previously reported, in his inaugural address on 9 January 2009, the reelected Governor stated that in the area of governance, the following four years would be very important.
13 - وحسبما ورد في تقارير سابقة، قال حاكم الإقليم في الخطاب الافتتاحي الذي أدلى به في 9 كانون الثاني/يناير 2009 بعد إعادة انتخابه، إن السنوات الأربع المقبلة ستكون بالغة الأهمية في مجال الحكم.